Nógrád. 1976. április (32. évfolyam. 78-102. szám)
1976-04-07 / 83. szám
A bolgár irodalom Mai Dicsérő oklevelei koptok »varorszagon Évszázadosnál régebbiek a magyar—bolgár irodalmi kap- j csolatok. A két nép leg- ! haladóbb, legjobb alkotói már a XIX. század derekán „vigyázó szemmel” figyeltek fel egymás literatúraiénak értékeire. Kazinczy Ferenc, 1841- ben kötetet szentelt a bolgár irodalomnak, Szpriridon Palauzov pedig 1860-ban Pe- tőfi-monográfiát adott közre. A példák korántsem társnél- kühek a későbbiekben sem, valóiéban azonban a két nép felszabadulása teremtett méltó feltételeket a kölcsön lsen örömteli irodalmi felfedezésekhez. A bolgár irodalom magyarországi megjelenéséről, költészetünk és prózánk bulgáriai kiadásáról, fogadtatásáról dr. Sztojan Radev, a Bolgár Kulturális Központ igazgatója nyilatkozott az MTI munkatársának. — Petőfi Sándor a legismertebb, legnépszerűbb külföldi költő Bulgáriában, „örült” című versét Egressy Gábor a híres színész 1849. őszén szavalta el Vidinben, s a hasonló sorsú, forradalmár Hriszto Botev tetteiről, személyiségéről 1876. júniusában, pár nappal halála után mé- lyenszántó írások jelentek meg a korabeli magyar sajtóban. Jókai Mór lapja, a Hon teljes egészében közölte Botev forradalmi nyilatkozatait, ezenkívül a Vasárnapi Újság, a Pe6ti Napló, az Ellenőr és Frankel Leó Munkás Heti Krónikája foglalkozott meleg hangon az áprilisi felkeléssel, Botev és csapata küzdelmeivel. _ A biztató kezdetek után a későbbi, burzsoá kormányok semmit sem tettek a kapcsolatok folytatásáért, gazdagításáért. A két nép legigazibb irodalmi értékeinek közreadása csak Bulgária és Magyarország felszabadulása után indult meg, s vált rendszeressé. A magyarországi könyvkiadók tervszerű munkával adták közre irodalmunk legismertebb alkotóinak legjobb írásait, a már említett Hriszto Boteven kívül Ivan Vazov prózaíró, Vapca- rov, Dimov, Sztanev, Dalcsev és más szerzők sora jelent meg magyarul. Csupán az Európa Könyvkiadónál körülbelül 70 szépirodalmi mű látott napvilágot, de a Kossuth, a Gondolat, a Móra, a Magvető és a Zrínyi Kiadó munkájában széles képviseletet kapott a politikai, az elméleti, a tudományos ismeret- gerjesztő és más jellegű irodalom is. Elég, ha ezúttal Dimitrov válogatott írásainak kiadására, Todor Zsivkov válogatott műveinek közreadására, a Bolgár Kommunista Párt történetének és más fontos művek megjelentetésére utalok. — Biztatóak a tervek is: hamarosan megjelenik a fiatal bolgár történész Vera Mu- tafcsieva: Cem szultán című szépirodalmi igényű történelmi krónikája, hogy csupán egyetlen példát mondjak. Hriszto Botev halálának századik évfordulója alkalmából a bolgár és a magyar könyvkiadás közös munkájaként Petőfi—Botev címmel a két nép XIX. századi legnagyobb | költőinek verseiből és próza- | jából készült válogatás, ame- j íyet korabeli metszetek és festmények, valamint a leg- ! régibbtől a legújabb kiadások illusztrációi díszítenek. Csak összeforrott gárdával lehet Alig néhány hete, hogy a salgótarjáni nyomda K1SZ- esei megkapták a KISZ Központi Bizottsága' dicsérő oklevelét. A jó munkát elismerő sorok elsősorban azt a közösségi szemléletet dicsérték, amely az eredményekhez vezetett. Ünnepséget tartottak, fölolvasták a levelet, egyformán örült mindenki... a többiek közül is. Április 10-én ismét kommunista műszakát tervezünk. És még egy fontos dolog... .— Mi az? — KISZ-es ifjúsági brigád alakult a kézíszedő teremben. A nyomdában elsőként. Tízen összefogtunk, brigádban, közösségben jobban megy a A fentieket Szabó Gyula munka. Reméljük, nemcsak KISZ-titkár, Bozsk Erika az elgondolás jó, hanem az szervező titkár és Kese Péter eredmények is ugyanilyen KISZ-aktivista mondta. Égé- szépek lesznek, szén pontosan arról beszel- A gazdaságii munka mellett gettünk, hogyan készül a fontos, hogy az alapszervezet segítse a fiatalok szabad idejének hasznos eltöltését. — Vannak tervek? kongresszusra az alapszervezet, milyen elképzelések foglalkoztatják a fiatalokat, melyek a legfontosabb terveik? — Egészen új vezetőség a miénk - mondja a KISZ-tit- ~ Hogyne. Mi nagyon székár. Nekünk sincs a kisuj- rencsés helyzetben vagyunk, junkban a vezetés, bőven van hogy helyben megvan a k ub. mit tanulnunk. Ez összefogja a gyerekeket. — Az viszont jó, hogy nem Hetenként van filmvetítés, kell „új utakat vágnunk”, a nyomdai alapszervezet sohasem tartozott a gyöngék közé. A közösségi munka eredménye a dicsérő oklevél is — folytatja Erika. Az elismerő mondatok mellé a vállalat is letette a maösszejönnek az irodalmat kedvelők, fotószakkör működik. Rendszeresen összejönnek azok, akik a zenét szeretik. Most elhatároztuk, hogy az eddiginél sokkal élőbbé és érdekesebbé .tesszük az ifjúsági vitakör előadásait. Tervezga kétezer forintos jutalmát. hogy meghívunk a megyéből olyan közéleti embereket, akik előadásokat tartanak, tájékoztatnak, kerekasz- tal-beszélgetéseket vezetnek. — Egyszóval a cél tartalmas Ezen könyveket vásároltak, és azoknak, akik leginkább kivették részüket a közösségi munkából, ünnepélyesen átnyújtották. — Hogyan tovább? tevékenység? — Amikor elfogadtuk az Igen. Senki ne érezze akcióprogramunkat, voltak ü k a szervezeti életeti akik megjegyeztek tálán túl örömmel jöJJÖn a rendezvé- sok is, amit vállaltunk estei- kre A régi> jói bevált ÍT- gyakorlatot szeretnénk foly„or, jtgmi, és tartani a vezetőségen belüli összhangot. Emellett legyen egyéni felelősség is. Arra gondolok: ha valaki elvállalt valamit, azt tartsa szívügyének. Egyébként most hét új szakmunkástanulót vettünk fel. ök most kezdik az ifjúsági mozgalmat. Építeni, számítani akarunk rájuk is. szó sincs. Egyet szeretnénk: közösen cselekedni, együtt végezni a munkát. — Például? — ötven tagú az alapszervezetünk. Ez ötven embert, ugyanennyi energiát, sokféle elképzelést, nagy-nagy erőt jelent. Magyarán arról van szó, hogy ne csak a KISZ-tit- kár meg a vezetőségi tagok futkossanak, ne csak iizenöt- húsz emberre lehessen számítani, ha valami szóba kerül. Hanem mind az ötvenre. Elsősorban ezt szeretnénk elérni. A közösségi szellem erősítését. — Ebben mi a legfonto— A fiataloktól elvilasztsabb? — Saját területünkön, mindenki a maga munkapadja hatatlan a sport is... — A közösségformálásnak ez is egyik formája. Még elég nehézkesen megy. Most tervezünk egy túrát a tóstrandhoz, a Volán KISZ-eseivel pedig egy közös sportdélutánt. Ki kell mozdítani a fiatalokat, ha sikerül, máskor is szívesen jönnek. Mindent összevetve úgy vagy asztala mellett, úgy kap- summázhatjuk a beszélgetés csolódjon be a termelőmun- lényegét, hogy a nyomdász kába, hogy annak az eredmé- KISZ-esek vonzóvá szeretnék nyei is látszódjanak. tenni a KISZ-es munkát. Ügy, Ismét Bozsik Erikáé a szó: hogy közéleti érdeklődésű em- — Apr.lis 3-án már tartat- bereket neveljenek. Mert ez a tunk egy kommunista müsza- legfontosabb cél... kot. Ez KISZ-kezdeményezés volt, de sokan bekapcsolódtak Csatai Erzsébet A balesetek megelőzésére kell törekedni Benaéljgeté» Sxerémi Sándor rendőr ex>redo»nel A megyei közlekedésbiztonsági tanács a közelmúltban szabályszegések társadalmi ve- tartotta évi rendes ülését. Ezen elemezték az elmúlt év szélyességének figyelembeközlekedési és baleseti helyzetét, de meghatározták az idei főbb tennivalókat is. Munkatársunk beszélgetést folytatott Szerémi Sándor rendőr ezredessel, a Nógrád megyei Főkapitányság vezetőjével, a megyei közlekedésbiztonsági tanács elnökével. — Igen érdekes volt a köz- rékpárral szemben haladó, lekedésbiztonsági tanács ülé- úgynevezett frontálisan ütkö- se, ahol reális kép alakult ki ző tehergépkocsikat. Ilyen előttünk a megye köziekedé- volt a Dimitrov-pusztai és a si helyzetéről. Meg kellett ál- mátraszelei baleset. Itt kell lapítani, hogy a gépjárművek megjegyezni azt is, hogy a rohamos növekedésével pár- közúti forgalomban a személyvételével az intézkedések differenciáltságára törekedtek. A szabályszegőkkel szemben tett intézkedések sokrétűségével és a felelősségre vonási gyakorlat kiegyensúlyozásával kívánjuk elérni, hogy növekedjék a közlekedésben résztvevők szabályismerete. A jövőben is kellő szigorra! lépünk fel a közúti baleseti veszélyt jelentő ittas vezetők, gyorshajtók, az elsőbbségre, huzamosan, de attól nagyobb gépkocsik és motorkerékpá- ®IŐZ,ésre, kanyarodásra vonatmértekben megnőtt a gépjár- fok okozzák a legtöbb sze- Äk“ szembú művezetői engedéllyel ren- .mélyi sérüléses balesetet. Fi- k J*srendeSzeti oszt£y ,.en_ az gyeimet erdemel azonban a delkezjk korszerű s'besség_ ellenőrző műszerrel, amely jól szolgálja a gyorshajtók: kiszűrését, a közúti forgalom nyugodtabb, egyenletesebb áramlását, és a szabályszegések visszaszorítását. delkezök száma. Csupán elmúlt évben 2180, nagyrészt kerékpárosok és új gépjármű lépett forgalom ba. Ezzel szemben 2446 fő részére adtuk ki az új gép- járművezetői, engedélyt. Ezzel a megye területén lakó, érvényes gépjárművezetői enközlekedcsbiztonsági hibájából bekövetkezett esetek magas száma is. — Milyen okok vezetnek a balesetekhez? — A járművezetők által oko- zott balesetek 65—70 százagedéllyel rendelkezők száma léka gyorshajtásból, figyelmetmintegy harmincnégyezer, a len, gondatlan vezetésből, sza- tanács hogyan segítette első- lassú jármüvek és segedmo- bálytalan előzésből, az elsőbb- sorban a felvilágosító mnn- tor-kerékpár vezetésére jogo- ségi jog meg nem adásából kö- sító engedélyek nélkül. Ez vetkezett be. Az ittas állapotban pedig rendkívül magas szám okozott balesetek száma 103- a megyében. _ . ról 105-re alakult. Sajnos, A gépjárműállományban, gyakoriságát tekintve min- a gépjárművezetői engedély- den negyedik balesetben a lyel rendelkezők számának nö- szeszes ital is megtalálható, vekedésével bekövetkezett vál- Az ittas állapotban okozott tozások eredményeként a köz- baleseteknél említésr — A kát? —• A megyei közlekedés- biztonsági tanács, aktívahálózatán keresztül 408 jogszabály magyarázó és felvilágosító propagandaelőadást tartott — közülük 52 esetben filmvetítéssel egybekötve. Az utakon lebonyolódó forgalom hoav az utóbbi időkben^ecv- ^adásokon több mint hu- — különösen a nyári időszak- re gyakrabban a kerékDáro •szonkétezer hallgató vett részt. ------- 'jrűsödött Uí . , „ kerekparo- Jó] szolgalla felvilágosító újainkat zfk s erapf 8 ^ —kánkat a NÓGRAD ha- ’ szik szerepet. sábjain megjelenő RADARban — jelentősen Főbb közlekedési elsősorban a tranzitforgalom ki kell mondani hnev sai- oau-ial“, “ még tovább terhelte iwfu z í.’ Sy összeállítás, a Vezess baleset meg tovább terhelte nos az elmúlt evben noveke- nélkül mozgalom, az Iskolák Ä £‘ ÄS it tTÄÄr; a balesetek alakulását? berek halnak meg, válnak különböző akciókat, amelve— A forgalomsűrűség szín, munkaképtelenné, ugyanak- ket a KBT szervezett. Meg- te magában rejti a baleset “or ^dklvuh modon meg~ említem még, hogy segítet- bekövetkezésének lehetőségét. ?°^ek^dett,.a . , gépjármüvek- tük az KRESZ elsajátítá- Hyen körülmények között a ben okozott karok nagysaga sát is A 275 tanfolyam 743 járművezetők itürelmetlensé- ‘sa.fs7Pfán,az,elm}lIí.evb„en,a előadásán több mint huszon- ge miatt elkövetett legkisebb f°k°zó gépjármüvek- négyezer gépjárművezető vett szabályszegés is balesethez , ” 2>4 milhó forint kar ke- részt, vezethet. Sajnos, az elmúlt év- Ietkezett. ben az összes közúti baleset — Mit tesznek a rendőri száma 550 volt, valamivel több szervek a baleset megelőmint 1974-ben. Növekedett a zéséért? sérüléssel járó balesetek szá- — Valljuk, hogy a bajese- ma is, 4,3 százalékkal. Ami tek megelőzésére kell töre- pedig a legtragikusabb, hogy kedni. Ezért a közúti közlea közúti balesetek során kedési fegyelem szilárdítása munkánkban a gépjárműve- meghalt személyek száma 25- érdekében a rendőri szervek zetők és gyalogosok egyaránt, ről 31-re emelkedett. A ha- növelték a közúti ellenőrzések — fejezte be a beszélgetést lálos balesetek jellemzői kö- számát és fokozták tevékeny- Szerémi Sándor rendőr éz- zül ki kell emelni a sze- ségüket. A jogpolitikai elvek- redes. mélygépkocsival és motorke- kel összhangban az elkövetett s. L. ismerős arcok Hagyományokat teremteni Idei feladatunk is, hogy a megnövekedett gépjárműpark ellenére csökkentsük a balesetek számát. Ezért mi a megelőzést rendkívül fontosnak tartjuk. Ehhez azonban az szükséges, hogy segítsenek — Nem akartam óvónő len- 1972-ben döntött úgy a köz ni — mondja Laczkó Judit, a ségi tanács, hogy óvodát nyit szécsénkei óvoda vezetője. — nak. növekedésével Tanítani szerettem volna a falumban, Nógrádkövesden. Az iskolaigazgató javasolta, hogy óvoda nyílik, vállaljam. Vállaltam. — Nagy munka volt elfogadtatni a faluval, hogy ez óvoda, s nem napközi. Ide mindennap el kell hozni a „ . .... gyerekeket, gondoskodni kell Szecsenke kis falu. Addig tornaruháról, fogkeféről. Köz- csak időszakos napközije volt. ben keUett megtanulnom mindent nekem is. Gazdasági ve Arwizweszely A múlt hét elején bekövetkezett hirtelen felmelegedés nyomán a hegyvidékeken a helyenként másfél méteres hótakaró olvadni kezdett, s a szlovákiai folyók felső szakaszán veszélyesen megemelkedett a vízszint. Ezért a csehszlovák szervek a Vág. a Hernád, és több más folyó felső szakaszán elsőfokú ár- vízvédelmi készültséget rendeltek el. A folyók vize az alsó szakaszon is duzzad, ezért különösen KeleV-Szlová- kiában a Latorca és a Bodrog mentén felkészülnek az árvízvédelemre. Szívesen hívják a dregei.vpalánki úttörők citerazenekarát ünnepségekre, műsoros estekre, játékukkal osztatlan elismerést aratnak. A kisiskolások legutóbb a helyi, Szondi Ipari Szövetkezet zárszámadó közgyűlésén mutatkoztak be. Játékukkal ünnepélyes hangulatot teremtettek, s ezen túl szórakoztatták a hallgatóságot. — kj — fejlődésével, kapcsolatban. — Milyen a kapcsolata a szülőkkel? — Nagyon jó. Ha bármire szükségem van, a szülök jönnek és szívesen segítenek. Udvari játékokat csinálnak, homokot hoznak, megvarrták t»z ágyneműt, kihímezték a ... __, .... , - ... fésűtartókat. Mikor kezdtünk, z etest, pedagógiai es egyalta- né é faiak voltán, mekkora feladat ilyen ki- tak a2 óvodábarli Hogy ma esi gyerekekkel foglalkozni. üyen otthonos> kellae^es a — Mi volt a legnehezebb? környezet, az nem kis rész— Elfogadtatni magamat, a ben a szülők érdeme, munkám. Az első két év ne- Miközben beszél, rágyújt, héz volt. Mindenért meg kel- azután elmosolyodik. lett harcolni. Azután, ahogy — Aranyosak a gyerekek, két csoportom már iskolába A minap az egyik látta, hogy ment, a szülők érezték, mit dohányzom, megkérdezte: fejlődtek az óvodában a gye- „óvó néni, miért cigarettázik? rekek. Mennyivel könnyebben Hogy köhögjön, m nt apuindulnak az iskolának. Jöt- hám?" Nem bántam meg, tek vissza a jelzések. Váltó- hogy óvónő lettem. Nagyon zott a véleményük. Már nem szeretem a munkám. A leg- az volt a mértékadó, ami ko- fontosabb talán az lenne, hogy rábban, hogy hány verset hagyományokat kellett teremtud a gyerek, megértették, teái. Jó hagyományokat, me- hogy ezenkívül nagyon sok lyekre alapozni lehet. Azt fontosabb dolgot is megtanul- hiszem ez sikerült, nak a kicsik az óvodában. Laczkó Judit négy évvel ezelőtt képesítés nélkül kezdett munkához. Közben elvégezte a szükséges tanulmányokat, az idén államvizsgázik. T zennyolc—húsz gyerek nevelkedik a keze alatt. Emellett ki— Nem helybeli. Kiket ismer a községből? — Eleinte csak a szülőket ismertem, dehát kicsi község, elöbb-utóbb mindenkivel találkoztam, s most már mindenkit ismerek. Akinek meg veszi a részét községe térsa- nem óvodás a gyereke, azzal dalmi életéből, Hazafias Népállít meg, hogy „majd ho- front-elnök, s Nógrádkövesd zom". Sokszor jönnek hozzám közös Tanácsának legfiatalabb kismamák, apró gyerekek szü- tanácstagja. lei tanácsot kérni a kicsijük — g. — J NÓGRAD — 1976. április 7., szerda 5
