Nógrád. 1975. november (31. évfolyam. 257-281. szám)

1975-11-04 / 259. szám

A no tin esi gyerekek szeretik az óraközi szüneteket. Tízpercekben — amíg az idő engedi — az udvaron töltik idejüket. — kj — J. Tarászov: Vadászati bárány Zbigniew Herbert: Karcolatok A folyó partján sétáltam, önfeledten szívtam magam­ba a friss levegőt. Hirtelen egy mogorva öregember tűnt fel. Amint közelembe ért,, lát­tam, hogy a nyakában egy bárányt cipel. — Hová igyekszik ezzel az állattal — kérdem szívélye­sen. — Vadászatra! — feleli. — Áldozati bárányról már -hallottam, de vadászati bá­rányt még sohasem láttam — mondom, miközben fürkészve nézem a göndör szőrű bá­rányt. — És mire vadászik ez a jámbor jószág, nyálra vagy vadkacsára? — Pézsmapocokra — mondja az öreg, és símoga- tóan hordozza végig tekinte­tét segítőtársán. Én meg az öteget méreget­tem, hogy vajon józan e. vagy valami egyéb baja le­het. — És, hogy lehet ezzel a szelíd jószággal vadászni az óvatos pézsmapocokra? — kérdem, hogy eloszlassam kételyeimet. — Nagyon egyszerűen — mondja az öreg és megiga­zítja a bárány nyakán a kö­telet. — A vadászati bárány­nyal odamegyünik a pézsma- pocok farm vezetőjéhez. ő pedig kijelöli nekem a va­dászterületet. kimegyek oda, kirakom a csapdákat, be­gyűjtőm az elfogott állatokat lerántom a bőrüket, eladom őket, felmarkolom a pénzt, és kész. — És a bárány? — Miféle bárány? — Miféle? Miféle? Hát ez a vadászati bárány. Ezzel mi lesz? — Ki törődik egy ilyen jó­szággal. A bárány különben is ostoba állat, eltéved a ná­dasban. — Akkor meg mi értelme van, hogy magával viszi a vadászatra? — csodálkozok rá még jobban a hallottakra. Most az öreg nézett úgy rám, mintha be lennék rúgva, vagy mintha hiányozna egy kerekem, majd így szólt: — bárány nélkül nem szabad. Tilos! — mondta né­mi hallgatás után, majd el­húzta a vállát és folytatta: — Odamegyek a vadászati/ báránnyal a pézsmapoeok farm vezetőjéhez, ő kijelöli a vadászterületet, kimegyek oda, kirakom a csapdákat, begyűjtőm a csapdába esett állatokat, lerántom a bőrü­ket, eladom őket, felmarko­lom a pénzt, és köszönök az árnyékomnak. — És a bárány? — Miféle bárány? Mit ho­zod nekem folyton elő azt a bárányt? Mondtam neked, hogy a bárány ostoba állat és eltévedt. Nem tudott kike­veredni a nád,tengerből. Ér­ted már, te tökfilkó?! — Értem már — mond­tam és azt gondoltam: „Az ördögbe is. Az öreg ezt a bárányt nézi pézsmapocok­nak. ennek a bőrét rántja le. Másként miért cipelné a nya­kában ?” (Sigér Imre fordítása) A NYELV Óvatlanul átléptem a fogak határát és lenyeltem mozgé­kony nyelvét. Most bennem ét, akár egy japán halacska. Szívemmel és rekeszizommal, mint az akvárium falaival üt­közik össze. Homokot hoz föl a fenekéről. Elvittem vele a hangot, és most nagy szemekkel kutat bennem, szavamra vár. Én pedig nem tudom, me­lyik nyelvemmel szóljak hoz. zá, a rablottal, avagy azzal, amely a nehéz jóság bőségé­től szétolvad a számban. A TEMPLOM EGERE A csatorna peremén iszkol az éhes egér. Fehér sajt he­lyett a templom áll előtte. Nem alázatosságból, pusztán véletlenül ment be. Mindent megtett amit kell: odacsúszott a kereszthez, tér­dőlt az oltár előtt, aludt a padban. Egyetlen szem man­na sem hullt elébe. Az úris­ten ezúttal az óceánok le- csendesíiésével foglalkozott. Az egér nem tudott kimen­ni a templomból. Tem.plomi egér lett belőle. Alapvető kü­lönbség. Mezei nővérétől ide­gen, porral él, mirhaszagot i--------------------------------------------------------­A Budapesti Kőolajipari Gépgyár azonnali belépésre keres központi telephelyére, továbbá műszer- és technológiai szerelési munkahelyekre (Algyő, Százhalombatta) külszolgá- latos munkakörbe: lakatos, villanyszerelő, esztergályos, asz­talos, kőműves, kovács, lemezlakatos, ivlánghegesztő. cső­szerelő, marós mmmmmmmmmmsm sza kni finkásokaí, továbbá öltözőőröket, őröket és férfi segédmunkásokat. Vi­déken minden szombat szabad. Jó kereseti lehetőség. Mun­kásszállás, üzemi konyha van. A munkásszállás vidéken in­gyenes, a központban havi 75.—Ft-ot kell fizetni. Felvétel esetén az útiköltséget megtérítjük. Próbaidő alatt kilépés esetén az útiköltséget visszavonjuk. Segédmunkások részére hegesztőképzés. Jelentkezés: a vállalat üzemgazdasági és munkaügyi főosz­tályán. Budapest XVIII., Gyömrői út 79—83. vagy vidéki munkahelyek vezetőinél. áraszt, ezért könnyű fölku­tatni, Igen hosszan böjtölhet. Persze egy bizonyos hatá­rig. Az arany kehely fenekén egyszer megtalálta a szomjú­ság fekete csöppjét. A HOLD Nem értem, hogy lehet ver­set írni a holdról. Kövér és maszatos. A kémények orrát piszkálja. Kedves foglalatos­ságra bemászni az ágy alá, és szaglászni a cipőkben. A KÉMÉNY A házútra egy másik, tető nélküli ház nő — a kémény. Arrafelé mennek ki a kony­ha illatai és a sóhajaim. A kémény igazságos, nem vá­lasztja szét a kettőt. Nagy tollforgató. Fekete, nagyon fekete. AZ ÓRA Színleg a molnár nyugodt arca, telt és fényes, mint az alma. Csupán egyetlen sötét hajszál metszi át. És kicsit belenézve a közepébe: fér­gek fészke, hangyaboly bel­seje. Cipelnünk kell örökkön örökké. (Fábián László fordításai) Idény végi árengedményes hordókiárusítás december 31-ig A KÖZÉ'P-M AGYARORSZÁGI NYERSANYAGHASZNOSÍTO VÁLLALAT TELEPEIN ÉS ÁTVEVÖHELYEIN 200 literes olajtároló fémhordó Régi ár: 270»— Ft Engedményes ár: 230.— Ft 200 literes cefre- és víztároló 110.— Ft Ugyanott nagy választékban vásárolhatók: boroshordók, üvegbalonok, vasdobok, műanyag edények. TELEPEK, ÁTVEVÖHELYEK NÖGRÁD MEGYÉBEN: Balassagyarmat, Pásztó, Rétság, Salgótarján, Szécsény, Göngyöleg-szaktelep: Budapest XIII., Kresz Géza u. 45. Te­lefon: 495-581. A Cement- és Mészművek váci gyára (DCM) felvételre keres férfi és női munkaerőket, vasipari szakmunkásokat, kazánfű­tőt, dömpervezetőt, betanított es segédmunkásokat. Segédmunkásokból könnyű- és nehézgépkezelői cementipari szakmunkásokat képezünk! Jelentkezés: munkanapokon 7—15 óráig a munkaügyi csoportnál. Hirdessen Ön is a NÓGRÁU-bun! Apróhirdetések most vizsgázott Moszkvics eladó, deklődni Balassagyar­mat. Petőfi utca 7. mélyépítő vága­tat feivesz; gépjármű- vezetőket billenős é.« darus gépkocsikra, villanyszerelőket. Je­lentkezés’ Mélyépítő Vállalat Budapest XIV.. Füredi 'i 70. Továbbá felvesz vas­betonszerelőket. ácso­kat hegesztők me;i segítőket. segédmun­kásokat. kubikosokat Tanfolyamon előké­szít: ács. vasbetonké­szítő «zakmunkásvizs- eára. nehézgépkezelő* ioaosítvánv megszer­zéséhez. Betanít érettségizett admi­nisztratív munkakör­be. Munkásszállás van Jelentkezés: Méiyépi cő Vállalat munkaügyi osztóivá. Budapest. V Arany János u 34 szám. Lelvélre vála­szolunk. Címünk Mélyépítő Vállalat munkaügyi osztálv 1397 Bn Pf 545 GÉPÍRNI tudó ad­minisztrátort fel­vesz a Pl ÉRT Keres­kedelmi V Salgóbá- nva. Salgótariánból saiát .gépkocsink­kal szállítiuk a mun­kahelyre dolgozóin­kat. Minden szom­bat szabad. MŰSZAKI vég­zettségű gyakor­lott szerszám­készítőket keresünk A je­lentkezéseket írás­ban. vagv szemé­lyesen Ioari Mű­szergyár sze­mélyzeti és okta­tási főosztáv (Aszód Pf. 2 ) címre kériük kül­deni. VAROSKÖZPONT­BAN levő telefonos lakásomban 3 éves korig kis« verme': gondozását, nevelését vá halom. Érciek-iodni. 22-94-es telefonon le­het. Az ÉMÁSZ Vállalat nénzbeszedői mun­kakörbe keres dol­gozókat Szécsénv és Balassagvarmat tér­ségébe. Jelentkezni lehet a balassagyar­mati és szécsénvi ki- rendeltségünknél Fi­zetés teliesítménvbér­ben.___________________ BALASSAGYARMA­TON, Lenin -lakótele­pen. 8. épületben kétszobás öröklakás beköltözhetően ei- adó Havas*;/ Kálmán. 23. sz Állami Építőipari Vál­lalat állandó munkára alkalmaz kőműves. ács- állvánvozó. vas­betonszerelő. víz- #?á zszerelő. vil­lanyszerelő. üve­ges. bádogos, üzemi és helyszí­ni szerelő, asz­talos és lakatos, festő. burkoló szakmunkásokat, kubikus és sm. dolgozókat. Mun­kahelyek kizáró­lag Budapesten Vidékieknek • is kedvező feltéte­lek. Jelentkezés: 23 sz. Állami Épí­tőipari Vállalat. 1054. Budapest. V. Rosemberg hp. u. 16. ív em. Munkaügyi osz­tály. RÖVID páncéltőkés zongora eladó. Érdek­lődni: 23-42 telefonon. VÉG Y ÉP SZER salgótarjáni gyára felvételre keres: gépészmérnököket, üzemmérnököket, gépész­technikusokat. különböző munka­körök betöltésére. Jelentkezni lehet a VEGYÉPSZER salgótarjáni gyára munkaügyi osztá­ly án. S aíg ó bari án. Rákóczi u. 249. A Nógtád megyei l Állami Építőipari V á Halat salrs ó t ar - jánj betonelőre­gyártó. ill, műkö- üzemébe gép­kezelőket vesz fel építőipari gépre érvényes bizo­nyítvánnyal.. Ke­zelendő gépek: ELBA-MIXER, TOLDI-daru. Felvételre jelent­kezés a jogosít­vány bemutatá­sával a vállalat Központjában. Sal­gótarján. Munkás u. 8. sz műszakilag 407-es Ér­b NÖGRÁD - 1975. november 4., kedd

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom