Nógrád. 1970. augusztus (26. évfolyam. 179-203. szám)

1970-08-13 / 189. szám

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság szerződése

A Magas Szerződő Felek

abban a törekvésben, hogy előmozdítsák Európa és a világ békéjének és biztonságának megszilárdítását,

abban a meggyőződésben, hogy az államok békés együttműködése az ENSZ alapokmányában rögzített célok és elvek alapjan megfelel a népek hő óhajának és a béke általános érdekeinek.

megállapítva azt a tényt hogy azoknak az intézkedéseknek i megvalósítása amelyekben korábban állapodtak meg köztük a diplomáciai kapcsolatok felvételéről szóló 1955 szeptember 13-: egyezmény megkötése, kedvező feltételeket teremtet: a kölcsönös kapcsolataik továbbfejlesztését és megszilárdítását céizó újabb fontos lépésekhez.

attól az óhajtól átnatva, hogy szerződés formájában juttassák kifejezésre az együttműködésük javítására és kiszélesítésére irányuló eltökéli szándékukat, beleértve a gazdasági. valamint a tudományos, műszaki és kulturális kapcsolatokat is, a két ailarn eidekében. az alábbiakban állapodtak meg:

1. cikkely:

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság politikája fontos céljának tekinti a nemzetközi oéke megőrzését és a feszültség enyhítését Kinyilvánítja azt a törekvését, hogy elősegíti az európai ueiyzet rendezését es az összes európai államok közötti békés kapcsolatok fejlesztését s ennek kapcsán az e térségben tennállo tényleges helyzetből indul ki.

2. cikkely:

A Szovjet Szociahsiü Köztársaságok Szövetségét és a Német Szövetségi Köztársasagot kölcsönös kapcsolataiban, valamint az európai ás a nemzetközi biztonság garantálásának kérdéseiben az ENSZ alapokmányában rögzített célok és alapelvek vezérük. Következésképpen vitás kérdéseiket kizárólag békés eszközökké, oldják meg és kötelezik magukat arra, hogy az európai és a nemzetközi biztonságot érintő kérdésekben, valamint kölcsönös kapcsolataikban az -' ENSZ alapokmánya 2. cikkelyének megfelelően tartózkodnak az erőszakkal való fenyegetőzestől vagy erőszak alkalmazásától.

3. cikkely:

C A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság a fenti célokkal és elvekkel összhangban egyetért annak elismerésében, hogy az európai békét csak akkor lehet megőrizni, ha senki sem tör a jelenlegi határok ellen.

Kötelezik magukat arra, hogy maradéktalanul tiszteletid ben tartják az összes európai államok területi sérthetetlenségét a mai határok mellett;

kinyilvánítják, hogy nincsenek területi követeléseik senkivel szemben sem és a jövőben sem támasztanak ilyen követeléseket;

ma és a jövőben sérthetetlennek tekintik az összes c európai államok határait úgy ahogyan azok a jelen szerződés aláírásának napján húzódnak, beleértve az Odera—

Neisse vonalat, amely a Lengyel Népköztársaság nyugati határát alkotja, va.'arnini a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti határt.

1 cikkely:

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közötti jelen szerződés nem érinfi az általuk korábban megkötött két- és többoldalú szerződéseket és egyezményeket

5. cikkely:

E szerződés ratifikálásra szorul és a ratifikációs okmányok kicserélésének napján lép hatályba, amire Bonnban kerül sor.

Elkészült Moszkvábar 1970. augusztus 12-én, két pél- - dányban, ezeknek mindegyike német és orosz nyelven, s mindkét szöveg egyforma hatállyal bír.

» A szerződést alán Iák

• Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének nevében f A. N. Koszigin A. Gromiko

a Német Szövetségi Köztársaság nevében W. Brandi W. Scheel

i#

< Kettős rendőrgyilkosság Észak-Írországban

X' Ismeretlen terroristák rendőröket csaltak tőrbe Észak- lrországban, az ír Köztársaság határának közelében, a szerdára virradó éjjel. Telefonon . azt mondták, hogy lopott kocsit találtak. Amikor a két rendőr meg akarta vizsgálni az autót, a kocsiban pokolgép robbant. Az egyik rendőr, a 23 éves Sámuel Donaldson szerdán hajnalban a kórházban belehalt sérüléseibe. A v másik rendőr, a 26 esztendős - Robert Miller, délben halt meg a kórházi ágyon.

* A kettős gyilkosság egybeesett az „inasfiúk napjával”.

A protestánsok ezen a napon ünnepük Londonderryben a város 1689-es visszavételét a katolikus II. Jakab hadaitól. Az értelmetlen rendőrgyilkosságok fokozták az amúgy is nagy feszültséget, ezek a felvonulások ugyanis provokálják a kisebbségben tevő katolikusok érzelmeit. Tavaly a polgárháborús eseményeket szintén a protestáns tüntetések váltották ki.

Szerdán délben Londonderry utcáin brit járőrök cirkáltak. és fegyveres alakulatok őrizték a városközpontban emelt homokzsák-erődítményeket.

* Részleges megállapodás « Laoszban

A laoszi felek között meg- ' állapodás jött létre arra vonatkozóan, hogy Khang Khay- ban tartsák meg a hivatalos megbeszéléseket a Laoszi Hazafias Front Pártjának képviselői és Souvanna Phouma, a r Vientiane-i miniszterelnök személyes megbízottja között

az országban kialakult helyzet rendezéséről — jelentik Vientiane-i kormánykörökre hivatkozva a nyugati hírügynökségek.

Hátra van még a tárgyalások időpontjának kitűzése és a résztvevők kiejlölése. (MTI)

2 NÚGRAD — 1970. augusztus 13., csütörtök |

Fontos Határkő Európa történetében

Igor Orlov, a TASZSZ hírmagyarázója írja:

A realizmus a legjellemzőbb vonása annak a szerződésnek, amelyet Moszkvában most írt alá a két állam kormányfője és külügyminisztere. A szerződés érinti az európai politika kardinális kérdéséit Általános vélemény szerint a legfontosabb ezek közül a kérdések közül a jelenlegi európai határok sérthetetlenségének. a második világháború és a háborút követő fejlődés eredményeképpen létrejött realitásoknak az elismerése.

A két fél sérthetetlennek tart minden európai határt, ezen belül az Odera—Neisse-vona- lat, amely Lengyelország nyugati határa és az NSZK és az NDK közötti határt.

A realitásoknak ezt az elismerését az a világos felismerés diktálta, hogy az európai

béke csak abban az esetben őrizhető meg, ha senki se követ el merényletet a jelenlegi határok ellen. Ezért olyan fontos a két félnek az a kötelezettségvállalása hogy tiszteletben tartják minden állam területi sérthetetlenségét a jelenlegi határai között.

A realizmus szellemére vall és az ENSZ alapokmányának megfelel a Szovjetuniónak és az NSZK-nak az a kötelezettségvállalása is, hogy a vitás kérdéseket nem oldják meg erő alkalmazásával, vagy az azzal való fenyegetőzéssel.

A szerződés feltárja továbbá a kölcsönösen előnyős gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális együttműködés kiszélesítésének távlatait a Szovjetunió és Nyugat-Németor- szág között.

Mint sok külföldi kommentátor helyesen hangsúlyozza, az új szerződés jelentősége messze túllépi a két ország kölcsönös kapcsolatainak kereteit. Ez a szerződés jobbá teszi majd Európában a politikai légkört és bizonyos mértékig elősegítheti az általános nemzetközi helyzet javulását. Valóban fontos határkő ez Európa háború utáni történetében.

A szovjet—nyugatnémet szerződés aláírása szemléletesen demonstrálja annak a józan magatartásnak a gyümölcsöző eredményeit, amelyeket a két állam tanúsított a fontos problémák megoldását illetően a megelőző tárgyalások bonyolultsága ellenére, A szerződés általános kiindulási pontjául szolgál az a törekvés, hogy elősegítsék a feszültség enyhülését, a minden állam közötti békés kapcsolatok fejlődését a kontinens biztonságának megszilárdítása érdekében.

Természetesen nem szabad szemet hunyni afölött, hogy Nyugat-Németországban vannak olyan erők, amelyeknek távolról sincs ínyére az események fejlődésének ilyen iránya. De, minden jel arra vall, hogy ezek a körök mind kevesebb támogatásra találnak.

A szovjet—nyugatnémet szerződés megkötése meggyőzően alátámasztja, hogy reális lehetősége van az európai biztonság problémái teljes megoldásának. Ismét megmutatja ez a szerződés azt. hogy Európában új helyzet alakult ki, amely megköveteli, hogy vegyék számításba a kölcsönös érdekeket, és együttesen keressék a béke és a biztonság szavatolásának útjait.

Éppen ezt a célt követi a szocialista országoknak az a javaslata, hogy hívják össze az összeurópai biztonsági értekezletet A Szovjetunió álláspontja világos és következetes. Mint Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára június 12-i választási beszédében mondotta: „Szövetségeseinkkel együtt, határozottan törekszünk arra, hogy az európai kontinensen megvalósuljon az enyhülés, fejlődjön a mindenki számára hasznos együttműködés”. Az új szerződés fontos szakasz ezen az úton. (MTI)

Nixon megvétózta a szociális kiadásokat

Bizalmat kapott az olasz kormány

Befejeződött a konnány- program vitája az olasz képviselőházban, s az Emilio Colombo vezette koalíciós középbal kormány szerdán bizalmat kapott a képviselőktől. A szavazás eredménye: 348 szavazat a kormány mellett, 231 ellen, 1 tartózkodás.

A szavazás előtti beszédében Colombo ismét kifejtetté hogy kormánya erőfeszítéseit a gazdasági problémák megoldásának kívánja szentelni.

Hátra van még a szenátusi szavazás, amelyre előreláthatólag csütörtökön kerül sor.

A koalícióban résztvevő négy párt képviselői a kormányra szavaztak Ellene szavazott az Olasz Kommunista Párt és szövetségese, a Proletár Egység Olasz Szocialista Pártja; valamint a szélső- jobboldali liberálisok és újfasiszták (MTI)

Ellenezte a vietnami háborút

Letartóztat lati eey katolikus papot

Az FBI ügynökei kedden letartóztatták Daniel Berrigan katolikus papot, a vietnami háború folytatásának egyik ellenzőjét, akit egy áprilisban ji.gerőre emelkedett ítélet alapján három évi börtön- büntetésre ítéltek, de azóta nem akadtak a nyomára.

Berrigan több társával együtt 1968. május 17-én Bal- t timore egyik külvárosában megtámadta a hadsereg toborzóirodáját és megsemmisítette az ott található iratokat. A papot általában úgy ismerik, mint a vietnami háború ellen indított amerikai katolikus mozgalom egyik vezetőjét. Legutóbb, amikor váratlanul megjelent az egyik philadelphiai templomban, ismét arra szólította fel híveit, hogy ítéljék el a vietnami háború folytatását és ne engedjenek ilyen körülmények között a kormány parancsainak.

A Berrigan letartóztatásáról szóló hírt maga Edgar Hoover, az FBI igazgatója jelentette be. (MTI)

Nixon elnök hosszas habozás után, kedden váratlanul megvétózta a közoktatási, illetve a lakás- és városfejlesztési előirányzatokat ' tartalmaz» költségvetési felhatalmazási törvényt. A közoktatási célokra 4,4 milliárd dollárt, a város- fejlesztésre 18,1 milliárd dollárt előirányzó két törvényt korábban a kongresszus két háza, a szenátus és a képviselőház óriási többséggel szavazta meg.

Megfigyelők szerint Nixon elnök azért vállalta inkább a magasabb szociális kiadások megvétózásával járó népszerűtlenséget, mert így kívánta dramatizálni azt a tételét, hogy a demokrata többségű törvényhozás „zabolátlan költekezésé” okozza az inflációt. Általános az a vélemény ugyanis, hogy a november 3- án sorra kerülő, kongresszusi választásokra az-.iníláció és a növekvő munkanélküliség problémája nyomja majd rá bélyegét. A kortesmegfontolásokra utalva a kongresszushoz intézett üzenetében Nixon elnök maga is megjegyezte: „Megértem, hogy a választások éve aura csábítja a politikusokat, hogy Igent mondjanak minden költekezésre.”

A New York Times „Rossz orvosság az inflációra” című szerdai vezércikkében megállapítja:

Nixon elnök kitart amellett, hogy nincs lehetőség a 70 milliárd dolláros katonai költség- vetés további csökkentésére, sőt, azt sugalmazza, hogy a katonai kiadások csökkentése még inkább súlyosbítaná a munkanélküliséget.

Semmivel sem támasztható alá az az érv — a kormány egész pénzügyi politikájának összefüggéseiből kiragadva —, hogy éppen ez a bizonyos, hazai fejlesztési programokra szánt 1 milliárd dollár okozza az inflációt. A kormány egész gazdaságpolitikája és a nemzeti célokat illető fontossági sorrendje általános felülvizsgálásra és határozott kongresszusi állásfoglalásra szorul — hangoztatja befejezésül a New York Times. (MTI)

Chilei és venezuelai nyilatkozat

Károkat okoz a tömegek harcának a Tupamaros

Latin-Amerika számos közéleti személyisége és politikusa elítélően nyilatkozott a külföldi diplomaták elrablásáról és egyikük meggyilkolásáról, amelyet az uruguayi Tupamaros illegális mozgalom követett el.

„A Chilei Kommunista Párt és a Népi Egységtömb egészé- » ben véve helyteleníti a Tupamaros efféle akcióit” — jelentette ki Teitelbaum. a Chilei Kommunista Párt KB Politikai Bizottságának tagja, újságírókkal folytatott beszélgetésében. Megállapította, hogy az ilyen tevékenység teljesen ellentétes a chilei népi mozgalom elgondolásaival.

Gustavo Machado, a Venezuelai Kommunista Párt KB Politikai Bizottságának tagja Caracasban tartott sajtóértekezletén szintén elítélte a Tu- pamaros-mozgalom diplomata- rablásait. „Az ilyen módszerek károkat okoznak a tömegek harcának, mert jó fegyvert adnak a nép ellenségeinek kezébe” — mondotta. (MTI)

Az Egyesült Államokban folytatják Manson gyilkos hippi-bandájának bűnperét. Mint emlékezetes, Mansonék bestiális kegyetlenséggel megölték Sharon Tate ismert színésznőt és több más személyt. Képünkön: a bandavezért elővezetik a tárgyalásra

t