Nógrád, 1967. október (23. évfolyam, 232-257. szám)
1967-10-05 / 235. szám
2 NOS R A D Í967. október 5., csütörtök (Folytatás az 1. oldalról) Államok és Anglia képviselőinek alaptalan vádaskodásait — folytatta a magyar külügyminiszter — ismételten ki kell jelentenem, hogy a Vietnami Demokratikus Köztársaság kormánya és a Dél- Vietnami Nemzeti Felszabadi- tási Front eddig még semmiféle érvényes békejavaslatot nem kapott az Egyesült Államoktól. Észak-Vietnam bombázásának időleges felfüggesztése 1965 decemberében és 1966 januárjában. a légitámadások felújításával való fenyegetés mellett történt, sőt a bombázási szünetet arra használták fel. hogy világméretű diplomáciai hadjáratot indítsanak a Vietnami Demokratikus Köztársaság és a Felszaba- dítási Front ellen, mialatt az Egyesült Államok tovább fokozta katonai felvonulását. — Van-e ma valami új az Egyesült Államok magatartásában? Ebben a közgyűlési vitában az Egyesült Államok képviselője meglehetősen homályos formában azt mondotta, hogy a bombázások beszüntetésének érdemleges tárgyalásokra kell vezetnie. E kijelentés azt a benyomást keltette, hogy az Egyesült Államok erre vonatkozóan biztosítékokat szeretne kapni Hanoitól. A XXI. ülésszakon tavaly azt hallottuk, hogy az Egyesült Államok elkezdené az Észak-Vietnam bombázásának megszüntetésével kapcsolatos lépéseket, ha biztosítanák arról, hogy ezt a lépést a másik oldalon megfelelő intézkedésekkel viszonozzák. Az ilyenfajta magatartás mögött súlyosan téves számvetés rejlik. A fegyveres konfliktusok történetének alapvető tapasztalata, hogy tárgyalásokat nem lehet fegyveres támadások alatt, vagy ilyen támadással való fenyegetés alatt folytatni, kivéve, ha a harcoló felek egyike kapitulál. A szavak helyett , cselekedet kell — Ebben a vitában semmi újat nem hallottunk az Egyesült Államoktól. Sajtókommentárok pedig elsorolták, hogy a beszédben negyvennégy ízben szerepeltek a „béke” és „békés tárgyalások” szavak. Peter János ezután emlékezteti rá, hogy az Egyesült Államok újonnan bejelentett rakétaelhárító rendszerét ismertető nyilatkozatában McNamara amerikai hadügyminiszter leszögezte: ennek a rendszernek egyik célja, meggyőzni egyes Péter János beszéde az általános politikai vitán ázsiai országokat arról, hogy az Egyesült Államok nem rettenne vissza olyan lépésektől, amelyek egy kínai támadás kockázatával járnának. Másszóval: előkészületek történnek most az Egyesült Államokban rakétaelhárító ernyők kiépítésére, hogy fedezzék az Egyesült Államok hadműveleteinek további eszkalációját Délkelet-Ázsiában. — Az Egyesült Államok azonban a Vietnam elleni háborúval semmit sem fog nyerni. Másrészt viszont világszerte végtelenül sok és felbecsülhetetlen veszteséget okoznak az ebből az örült háborúból származó veszélyek és mérgező hatások. A Vietnami Demokratikus Köztársaság kormányának javaslata és a Dél-vietnami Felszabadítás! Front programja. amely egy koalíciós politika programja, megadta az Egyesült Államoknak a lehetőséget a tisztességes visszavonulásra ebből a tragikus konfliktusból. Az izraeli háború rontja a nemzetközi kapcsolatot A közel-keleti agressziót és következményeit sem lehet egészen elválasztani a vietnami háború kihatásaitól. Ha a délkelet-ázsiai ellenségeskedések fokozása nem rontotta volna meg általában a nemzetközi légkört, akkor elképzelhetetlen lett volna az izraeli haderők támadása a szomszédos országok ellen. — Nemcsak a Közel-Keleten élő népek érdeke, hanem mindnyájunk érdeke megköveteli tehát, hogy egyengessük az utat a tartós és biztonságos békét ígérő politikai megoldások felé. Péter János ezután hangsúlyozta: a közel-keleti nyitott kérdések reális megoldása érdekében tudomásul kell venni, hogy amíg Izrael csapatai saját törvényes határaikon túl területeket tartanak megszállva, az agressziós állapot továbbra is fennáll. Az Egyesült Nemzetek alapokmánya értelmében minden szükséges intézkedés indokolt az agresz- szió megszüntetésére és következményeinek felszámolására. — Mindnyájunk előtt nyilvánvaló: egész sor problémát meg kell tárgyalni ahhoz, hogy létrejöjjenek abban az övezetben a békés élet szükséges feltételei. Az ilyen tárgyalások megkezdése azonban azon múlik,' hogy Izrael hajlandó leA rádió és a tv mai miisora KOSSUTH RADIO: 8.22: Népi zenekarok műsorából. — 9.40; Magyar kórusmuzsika. — 10.10: Tánczene. — 10.55: Liszt: h-moll szonáta. — 11.24: Hallasz engem, szivem? — 12.15: Kedvelt régi melódiák. — 13.10: A budapesti színházak műsora. — 13.13: A Német Kultúra Hete. — 14.20: Színes népi muzsika. — 15.15: Puccini-ciklus. Bohémélet. — 17.52: A Német Kultúra Hete. — 9.29: Hallgatóink figyelmébe. — 19.30: Ifj. Magyari Imre népi zenekara játszik, Kovács Apollónia énekel. _ 20.00: Szovjetunió — 1967. — 21.03: slágerről—slágerre. — 21.45: Beethoven népdalfeldolgozásaiból. — 22.20: Meditációk. — 22.30: Űj lemezeinkből. — 23.30: Könnyűzene. — 0.10: Operaáriák. PETŐFI RADIO: 10.00: A századforduló operáiból. — 10.45: Aram a tüzsugárból. — 11.00: Mezei csokor. —11.25: Zenekari muzsika. — 12.10: Helena Boschi zongorázik. — 13.02: A madarász. — 13.47: Vízállásjelentés. — 14.00: Kettőtől—hatig... — 18.10: Lakatos Sándor népi zenekara játszik. — 18.30: Puccini művészi pályája — VI. — 19.30: Jó éjszakát, gyerekek! — 19.35: Budapesti Zenei Hetek 1967. Kb.: 21.35: Miért szép? Kb.: 22.00: Lehár operettjeiből. — 22.25: Hozzászólások „A bcat-ze- néről és kialakulásáról” c. műsorhoz. A TELEV'tZIŐ MŰSORA: 9.00—10.15: Iskola-tévé. — 10.15: Műsorismertetés. — 10.16: vészi Endre: Statisztika. Dráma egy felvonásban, (ism). — 11.05: Az egerek országútján (kisfUm). _ 14.30—15.45: Iskola-tévé. — 17.58: Műsorismertetés. — 18.00: Hírek. — 18.05: Tudósítás a „Zöld pokol”-ból. — 18.20: Telesport. — 18.45: A világ térképe előtt. — 19.00: Kapcsoljuk... Helyszíni közvetítés. —. 19.30: Esti mese. — 19.40: Mai vendégünk: tlku Pál művelődésügyi miniszter. — 20.00: TV-Híradő. — 20.20: Halló fiúk! Halló lányok! — 21.20: Sámánok gombája. — 21.45: Yoshio Unno hegedül. — 22.00: TV-Híradó, 2. kiadás. — 22.20: Pedagógusok fóruma. A BESZTERCEBÁNYÁI TV MŰSORA: 17.20: Gyermekműsor. — 19.00: TV-Hiradó. — 19.35: Brazíliai filmrlport. — 20.05: vádlottak padján: a közömbösség — 21.05: Suksin: Sztyopa (dramatizált elbeszélés). — 21.45: Szlovák népdalok. — 22.15: Kulturális híradó. gyen csapatait visszavonni törvényes határai mögé. Péter János a továbbiakban rámutatott: más kontinensek súlyos problémái annyira lefoglalják a közgyűlés idei általános vitáját, hogy kevesebb figyelem jut a mai Európa problémáira. Másrészt az is igaz, hogy a vietnami és a közel-keleti háború lelassította a pozitív európai fejleményeket, mert Európára is átvitte a nemzetközi bizalmatlanságot. — Kormányom úgy véli — folytatta Péter János —, hogy a nemzetközi viszonyok általános romlása ellenére, amelyet elsősorban a vietnami háború és annak következményei idéztek elő, még mindig lehetséges Európában elmozdulni a holtpontról. A magyar kormány kész részt venni minden olyan akcióban, amely javítja az államközi kapcsolatokat Európában, akár kétoldalú, akár több oldalú viszonylatban, és hajlandó ilyen akciókat kezdeményezni. — A kedvezőbb európai fejlődés útján állő fő akadály az úgynevezett német kérdés egyes vonatkozásaival kapcsolatos, amíg a két német állam jelenlegi határait az ösz- szes érdekeltek el nem ismerik, és amíg a két német állam létezését összeurópai szinten el nem fogadják, Európa igazi biztonsága nyitott kérdés marad, és a jelenlegi úgynevezett európai biztonság inkább csak látszat lesz. Európa biztonsága — A német militarizmus és revansizmus máris felújította a német határok kérdését, és megindult a „drang nach Osten und Westen” a betörés, keletre és nyugatra egyaránt. A második világháború befejezésétől huszonkét év telt el. A nyugat-németországi szélső- jobboldali mozgalmak fokozódó tevékenységének fényében nem nehéz felismerni, hogy a Német Demokratikus Köztársaság léte és hatalmas befolyása nélkül a német militarizmus és revansizmus ismét felújította volna már a német határok kérdését még Nyugat- Németország jelenlegi szövetségesei, nyugati szomszédai tekintetében is. A nyugat-európai államok és más kontinensek államai azzal segítenek majd a Német Szövetségi Köztársaságnak megtalálni igazi és konstruktív szerepét egy megújuló Európa életében, hogy fokozzák hivatalos kapcsolataikat a Német Demokratikus Köztársasággal. A békés egymás mellett élés erőinek türelmes- sége, kitartása, állhatatossága és eltökéltsége révén Európában az idő — keleten és nyugaton egyaránt — a szilárd biztonság javára dolgozik. Negoldaui a fejlődő országok gazdasági problémáit Péter János hangsúlyozta, hogy az év egyik legörvende- tesebb jelensége Afrikában játszódott le: az Afrikai Egység Szervezete állam- és kormányfői értekezletének az elmúlt hónapban Kinshasában tartott negyedik ülésszaka. Az értekezlet sok nehézség ellenére összeült, ezzel erősítve az afrikai népek összefogását. A Magyar Népköztársaság kormánya nagy figyelemmel kísérte a kinshasai afrikai csúcs- értekezlet tanácskozásait és határozatait. Megértjük és teljesen méltányoljuk, hogy az afrikai államok követelik a zsoldosok kivonását az afrikai területekről. Megértjük és teljesen méltányoljuk azt a törekvésüket, hogy elhárítsák az afrikai államok szétszakadásának veszélyét és erősítsék a tagállamok együttműködését — Latin-Amerika, Afrika és Ázsia politikai és gazdasági viszonyai különösen megromlottak a vietnami háború fokozásának káros nemzetközi kihatásai következtében. Ha a világ népeinek közös erőfeszítésével véget tudunk vetni ennek a fegyveres konfliktusnak, akkor új lehetőségek nyílnak arra, hogy nemzetközi szinten eredményesen foglalkozzunk a fejlődő országok súlyosodé gazdasági problémáival. Addig is kormányom a jelenleg fennálló veszélyek árnyékában, azokhoz csatlakozik, akik a mostani korlátozott lehetőségek ellenére is mindent elkövetnek a fejlődő országok nemzetközi gazdasági kapcsolatainak megjavítása érdekében. Ezért nagy figyelmet szentelünk az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciájának, amely Üj-Delhiben ül A szovjet javaslat — A Szovjetunió által a jelen ülésszakon benyújtott javaslat a nukleáris fegyverek alkalmazásának eltiltására vonatkozó egyezmény megkötéséről, elősegítheti az általános légkör javítását a leszerelési tárgyalásokon. A nyilvánvaló nehézségek ellenére is a magyar kormány amellett van, hogy az atom- sorompó-szerződést alá kell írni, hogy valamelyest javítani lehessen a nemzetközi politikai viszonyokat A jelenlegi nemzetközi politikai válság okozta nehézségekre és veszélyekre való tekintettel nem volna reális, ha nem számolnánk a nemzetek életében bekövetkezett nagy változásokkal, amelyek elősegítik, hogy erőnket e nehézségek leküzdésére és a veszélyek kiküszöbölésére összpontosítsuk. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 50. évfordulója alkalmából emlékezhetünk itt, a közgyűlés tanácstermében arra, hogy a szervezet 1959-ben, fennállása idején először, a Szovjetunió javaslatára foglalkozott egy olyan átfogó tervezettel, amelynek célja az általános és teljes leszerelés megvalósítása. Ennek a javaslatnak nem volt könnyű áttörnie az ellenállás gátjait. Az akkori viták jegyzőkönyvei örökre igen izgalmas olvasmányt nyújtanak. Az eddig elért részleges megállapodások és a most tárgyalás alatt álló egyezménytervezetek ennek az alapvető javaslatnak szerves részei. Az általános és teljes leszerelés eszméje, amely reményteljes új távlatokat nyitott az egész emberiség előtt, a fennmaradás egyetlen alternatívája lett a termonukleáris pusztulás veszélyeivel szemben. — 1963-ban a moszkvai Nyikolaj Amoszov: Szív és gondolat FORDÍTOTTA: RADÖ GYÖRGY 25. Ma azonban úgy fogok verekedni, mint egy vadállat. Nem mulasztok el semmit sem. Mert különben nem folytathatom tovább... De miért vagyok ilyen szigorú? Lám, Szima él. Hej, Szima, Szimácska! Olyan melegséget érzek erre a névre! Mintha tulajdon lányom volna. Képek. Vizitálok a kórteremben. Egy szép, fiatal lány. Tekintetében szenvedés és remény. Félelem. Szóval nem fejezhető ki. Mitrális elégtelenség, erős dekompenzáció- val. Majdnem egy esztendeje, hogy nem hagyhatja el a kórházat. Tud mindent. Ha én nem vállalom, ez azt jelenti, hogy vége! No és én? Mit mondhatok? Négy műtét, kettő halálos. Ha a billentyű-vitorlák jók, akkor tudunk valamit csinálni, node hegesek, meszesek? Kísérlet — elégtelen eszközökkel. Teljes billentyűprotézisre volna szükség. Megmondjam-e Szimának? Igaz, Misa már elkészített egy műbillentyűt, kifogástalant. Mégis a kutyák, amelyekbe megpróbáltuk bele- varrni, mind elpusztultak. Egészséges szív nem bírja el. Előbb a rendellenességet kell létrehozni, ez pedig igen nehéz. Nem is tudom, hány hónapra lenne szükségünk, amíg megtanulnék... Utána további hónapok a várakozásra: meg kell győződnünk róla, hogy valóban odanőtt-e. Ehhez. kísérletek is kellenek még. Mindent egybevetve — egy esztendő. Szima nem él addig. — Mihail Ivanovics, ugye nem mond nemet? ... — Majd meglátjuk ... Szülei: idősebb emberek. Mindent elmondtam nekik: nagyon félek, nem akarnám... — Mentse meg! Bízunk önben ... Csak önben reménykedünk ... Éles kés ez: „bízunk... reménykedünk ...” Nos, mit tehetek? Halálra van ítélve. Fájdalmas, de így van. Ügy azonban — van némi eshetőség. Tehát döntöttem. Ugyanígy mondja Szasa is: „Operáljon csak ... nincs mit vesztenem .Azt senki sem akarja megérteni, hogy én is veszíthetek ... Hát igen, Szimácska, veled nem veszítettem, hanem nyertem. SUrával viszont... ? És mi lesz Szásával? Phü, -még ez is: „druszák”, Alekszandra és Alek- szandr ... „Nincs itt egyéb, csak egy nagy gépezet.” A műtét. Motoros-műtét. Mesterséges lehűtés — húsz fokos testhőmérsékletig. A szíve megállt. Feltárom — szörnyű! Billentyűvitorláit szinte felismerhetetlenné torzítják a hegek és a mész. Megpróbálkozom plasztikával még rosszabb! Nincs más hátra: így kell bevarrnom. Tudom, a szivét nem lehet majd elindítani. Vad izgalom. Szidom magamat, az egész sebészetet, magát a beteget. „Ön engem feltétlenül meg fog menteni...” Szitok és nya- valygás nem segít. Be kell varrni. Reménytelenül, mint egy holttesten. És most hirtelen felkiált valaki: — Varrjuk bele a Misa-fé- le billentyűt, mindegy, nincs vesztenivalónk! Gondolatok fergetege, Bele- varrom! Ha nem nő hozzá, részleges atomcsend-szerződés idején remélhető volt, hogy az éles hidegháborús akciók hiábavalósága és a fegyveres beavatkozások meghiúsulásának tapasztalataiból okulva rendezettebb nemzetközi élet felé fogunk haladni. A várakozásokat azonban megcáfolta egy sor káros esemény, mindenekelőtt a vietnami háború felelőtlen eszkalációja. A vietnami háború befejezése nélkül nem lehet jelentős előrehaladást elérni. Megszabadulni a múlt szégyenletes terheitől Létre kell hozni azokat a feltételeket, amelyek mellett biztosítani lehet a Kínai Nép- köztársaság részvételét a szervezet munkájában. Meg kell teremteni a lehetőséget, hogy Franciaország visszatérhessen a leszerelési tárgyalásokhoz. Az ENSZ-ben eddig nem képviselt államoknak megfelelő lehetőséget kell biztosítani az egyenlőség alapján való részvételre. amint azt a főtitkár jelentése javasolja. Az Egyesült Nemzeteknek meg kell szabadulnia a múlt szégyenletes terheitől. A Távol-Keleten a szervezet még most is a koreai háborúban részt vett hadviselő félnek számit, a fegyverszüneti szerződés hatálya alatt. Hogyan szabaduffiat meg az Egyesült Nemzetek a múlt bonyodalmaitól? Van-e egyáltalán valaki, aki azt az idejétmúlt elgondolást támogatja, hogy az Egyesült Nemzetek nevében békeszerződést kellene kötni a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal? Csak egy reális mód létezik a múlt felszámolására: szüntessék meg az Egyesült Nemzetek szerepét ebben az ügyben és vonják vissza az összes idegen csapatokat Dél-Koreá- ból. — A jelenlegi helyzetben, a nemzetközi viszonyok további romlásának veszélyével szemben a legfőbb és legsürgősebb feladat: meggyőzni az Egyesült Államokat, hogy meg kell kezdenie a vietnami háború deeszkalációját. Ennek kedvező kihatásai hamarosan megmutatkoznának. A tagállamok kormányai sokat segíthetnek, ahogyan sokan máris segítenek növekvő meggyőző erővel, hogy megnyíljon az út a de- eszkaláció felé —, mondotta befejezésül Péter János. A magyar külügyminiszter beszédét a világszervezet közgyűlésének résztvevői érdeklődéssel hallgatták meg. A beszéd végén tapssal köszöntötték a magyar külügyminisztert. akkor majd később meghal, de nem most mindjárt. így is könnyebb. És hátha ... ? A billentyű kitűnő, kipróbáltuk a modellen. De ha kudarcot vallunk, megindul a suttogás: „élő embereken kísérleteznek . .„kipróbálatlan módszerek ...” És végül az ügyészség ... Ha viszont nem varróm bele, akkor meghal, de engem senki sem ítél el. ,.A műtét nem sikerült..Eh mit... bánom is én! — Adjátok! Bevarrtuk. Befejeztük az operációt. Szimácska felébredt. Semmi zörej. Általános öröm. Csak én érzem magam csalódottnak: a billentyűt vékony szálak tartják, egy-két hét alatt elszakadhatnak és — vége. Mennyi szorongás! Minden reggel odafutok, meghallgatom. „Ne nyugtalankodjék, minden rendben van ...” — még ő nyugtat engem, nevetséges. Hogy is fogok ma megbirkózni ugyanezzel a feladattal? Mennyivel nyugodtabb volnék, ha nincs az a másik eset... A pitvart szélesebben kell feltárni. Akkor talán jobban láthatóvá válik a billentyű. Bevarrni viszont nehezebb lesz. Sebaj, fő, hogy könnyebb lesz belül dolgozni. Most azért mégis jobb: már tudjuk, hogy a műbillentyű odanőhet. Szima már három hónappal túlélte, és teljesen jól van. Nincs többé szükség kutyakisérletekre. (Folytatjuk)
