Nógrádi Népújság. 1959. július (15. évfolyam. 52-60. szám)

1959-07-04 / 53. szám

0

8

HÍREK

— Megkezdték a kisteleki függő-kötélpálya átépítési

NÚQRADINlPOJBAO

% 1959. július 4.

Ami a zabari lányokat dicséri

A LOTTO E HETI SORSOLÁSÁNAK NYERŐSZÁMAI:

10 19 32 55 68

— Az őszi Ünnepi Vásárt az men szeinptemner első ne- teöen Kisterenyen rendezik. A vásár egybeesik a banyasz- napi unnepsege&Kei.

— saigotarjani Állami Áruházban a neten tíz gimnazista tanuiólany állt a pun möge, aktic mint „dián eladok” dolgoznak a nyáron.

— Befejeződött Kanyáson a vízvezeték-cső szerelésének első üteme. Most kezűtek meg a teheraknaban is a csövek lefektetését,

— tij óvoda nyílik hétfőn Salgótarjanoan a vásártéren.

— Eddig több mint harminc vagon ujburgonyat szállítottak exportra es belföldi fogyasztásra a dejtari dolgozó parasztok, amelyből több mint félmillió forint jövedelmük volt.

— Vajból a kétmilliomodik

a „rocki"-sajtból pedig az egymiliiomodik csomagot készítették el ebben az evben a Pest—Nógrád megyei Tejipari Vállalat szécsényi' üzemében.

— Átadták rendeltetésének Egyliazasgergén a bányász váróhelyiséget.

— Kijelölték a zabari Március 21 Tsz új ötven férőhelyes istállójának helyét. Az anyagszállítás a napokban megkezdődik.

— Az AFOR Vállalat a közeljövőben korszerűsíti helyi üzemanyagtöltő állomását. Ennek során egy darab 10 köbméteres tartályt helyeztek el, és elektrifikálják a kimérőszerkezeteket is.

— Július 25—26-án rendezik meg megyénkben gazdag program mellett az idei sízak- stzervezeti napokat.

— Július 6—11-ig Szécsény- ben a járási könyvtárosok részére tanfolyamot rendeznek szakmai, politikai és irodalmi előadásokkal gyarapítják ismereteiket.

— Salgótarján lakóinak

nyolcvan százaléka ipari munkás, öt százaléka mezőgazda- sági foglalkozású, tizenöt százalék pedig egyéb foglalkozásbeli.

Vasárnap, július 5.

Kossuth-rádió: 8.10: Népszerű melódiák. — 8.55; Édes anyanyelvűnk. — 9.00: A munkásmozgalom dalaiból. — 9.10: A hóhér és a gyermek. Elbeszélés. — 9.25:

Részletek a Magyar Rádió Gyermekkórusának hangversenyéből.

— 9.55: Petőfi Sándor verseiből.

— 10.00: Magyar művészek operetthangversenye. — 11.00: A reményhez. Csokonai Vitéz Mihály verse. — 11.05: Európa hangversenytermeiből. — 12.50: Hétvégi

jegyzetek. - 13.00: Népi muzsika. — 13.30: Százados szenzációk.

— 14.00; Szív küldi... — 14.45:

Hét nap a külpolitikában. — 15.00: Népszerű dalok, világhírű énekesek. - 15.15: Johann Strauss- keringők. — 15.30: A szakma

művésze: a kutató. — 15.45: Maros Rudolf: Ecseri lakodalmas.

— 17.16: Don Carlos. Részletek

Verdi operájából. — 17.45: Kincses Kalendárium. — 18.45: Filmdalok. - 19.00: Köznapi dolgokról. — 19.10; A Magyar Rádió

tánczenekara játszik. — 20.10:

Vasárnapi melléklet. - 22.25:

Népszerű áriák. — 23.00: Tánczene. — 0.10: Éji melódiák.

Petőfi-rádió: 8.00: A református egyház félórája. - 8.30: Jan Va- lach orgonái. - 9.00: Könnyű

zene. — 9.45: Történetek Robert Volkmannról. — 10.00: Miska bácsi lemezesládája. — 10.40: Szív küldi... — 11.30: Térzene. —

12.00; Népi muzsika. — 12.20:

ősi várak mesélnek. — 12.50:

Művészlemezek. — 14.15: Ali

Khodzsa és a bölcs kisfiú története. — 15.00: Gazdaszemmel

a nagyvilág mezőgazdaságáról.

— 15.15: Az operaszerkesztő postájából. - 16.15: Utazás a Balaton körül. — 17.00: A hét műsorából. — 17.50: Közvetítés

Manchesterből, a Freo Trade Haliból. - 18.48: Humoreszkek.

munkálatait.

— Tíz művelődési otthon működik az üzemieket is beleértve Salgótarjánban. Befogadó képességük csaknem 2400 fő, míg a város tíz filmszínházában egyszerre több mint 2600-an nézhetik az előadásokat.

— Tíz sajátnevelésű üszővel növelik az idén a huszonhat darabból álló tehénállo-’ mányt a balassagyarmati Előre Tsz-ben.

— Átadták Hányáson a második 50 köbméteres kompresz- szort az építők július elsején.

— Ebben az évben 2600 forint értékű könyvvel gyarapították a kisterenyei községi könyvtár állományát.

— Már a tetőszerkezet felszerelésén dolgoznak a szalma- tercsi új iskola építésénél.

— Tűzoltószertárat építenek községfejlesztési alapból Rónaújfaluban. A munka értéke több mint 56 ezer forint, a társadalmi munka pedig meghaladja a 11 ezer forintot.

— A palotást Május 1 Tsz az elmúlt két hónapban több mint 4 ezer rántanivaló csirkét értékesített.

— A közeljövőben élelmiszer kiállítás nyílik a TIT klub- helyiségében Salgótarjánban.

— 60 ezer forint értékű társadalmi munkával segítették a vízvezeték-hálózat kiépítését Somoskőújfalu dolgozói.. Ezzel kapcsolatban lapunk legutóbbi számában téves adatot közöltünk.--------------------------------------------------r—

3

0 literes tehén üszőborjúval eladó. Salgótarján, 91. őrház. (186)

Jókarban levő oldalkocsis Pannónia eladó. Salgótarján, Bajcsy- Zsilinszky u. 14. (181)

Eladó 350 cm3-es Izs motorkerékpár. Salgótarján, Molotov u. 3. (182)

Salgótarjánban Arany János utcában jókarban levő ház nagy telekkel eladó. Bővebbet órás szövetkezetben. (183)

Eladó háromszobás modern családi ház 600 négyszögöles kerttel Nagybátony, Alkotmány u. 2.

(184)

Az a fiatal Nógrád megyei nő, akinek június 4-én a Salgótarján—Budapesti személyvonaton elcserélték fekete bőröndjét, jelentkezzen bőröndjéért az alábbi címen: Nagy Ferenc Gyöngyös, Felsőhid u. 5. sz. (185)

— 20.00: Operettrészletek. — 20.50: A tűztől az atomerőműig. Előadás. — 21.15; Dimitrij Sosztako- vics szerzői estje. — 22.05: Balázs Árpád dalaiból. — 22.20: Két vers. - 22.25; Tánczene.

Hétfő, július 6.

Kossuth-rádió: 8.10: Zenekari

hangverseny. — 9.15: Könnyűzene. 9.45: Lányok, asszonyok... 10.30: Szívesen hallgattuk... — 12.10: Népi zene. — 12.50: Operettrészletek. — 13.45: Válaszolunk hallgatóinknak. — 14.00: Heti zenés kalendárium. — 15.10: Utazás a világ körül. — 15.30: A Gyer- mekrátíió müsőra. — 16.10: Napirenden ... — 16.15: Szív küldi...- 17.15: Tánczene. - 17.45: Ifjúsági őrjárat. - 18.00: Csajkovszkij- művek. — 18.30: Munkáshétköznapok. — 19.00: Szórakoztató zongoramuzsika. — 19.15: A tenger balladája. — 19.30: Népi zene. — 20.30: Strauss operettjeiből. — 21.20: Hazai körkép. — 21.40: Kedves dalaink. — 22.20: Sándor János karmesteri diplomahangversenye. — 23.45: Magyar nóták. — 0.10: Buxtehude-művek.

Petőfi-rádió: 14.15: Az Ifjúsági Rádió műsora. — 14.35: Mesék,

versek, dalok. — 15.15: Zenekari hangverseny. — 15.40: Nyikiska

titkai. Elbeszélés. — 16.00: Kórusok. — 16.15: Külpolitikai kalauz.

— 16.25: Relle Gabriella dalestje.- 17.00: Filmdalok. - 17.15:

Made in Hungary. — 17.30: Hans Eisler zeneszerzői arcképe. — 18.15: A szög. Gábor Andor kar- colata. - 18.30: Régi kedvelt

melódiák. — 19.05: Az Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama. - 19.15: Fúvószene. — 19.45: Operahangverseny a stúdióból. — 20.40: Falurádió. - 21.05: Beethoven: c-moll zongoraversenye. — 21.40: Epizódok Csepel történetéből. — 22.00: Tánczene.

A salgótarjáni járásban található egy község: Zabar, amely Nógrád megye sportéletében talán egyedülálló jelenséggel rendelkezik: a községben sokkal több a sportoló lányok száma, mint a fiúké.

S hogy ez miért van?

Erről Ihász József tanító, a zabari KISZ vezetője így nyilatkozott :

— Ez a jelenség községünkben azért adódik, mert a fiúk csak a labdasportokat kedvelik. Ezek közül is a legnépszerűbb a labdarúgás. Dehát ezekben a sportokban csak, II fiú veheti ki aktívan a részét. A többi 3—4 pedig mint tartalék reménykedhet, hogy társaik sérülése, vagy a csapatból való kikerülése révén majd résztvehetnek valamikor az aktív sportolásban. Ezzel szemben leányainknál nagyon népszerű az atlétika és más nagyobb tömegeket igénylő sportág. Így tömegességbem nagyon lepipálják a fiúkat.

A Falusi Spartakiád versenyben azonban nemcsak az bizonyult be, hogy tömegességben múlták felül a zabari leányok a fiú-sportolókat, hanem már eredményeikkel is jóval a fiúk fölé kerekedtek. A salgótarjáni járás döntőjében a legeredményesebb női sportoló is a zabariak köréből került ki: a fiatal és igen tehetséges Perge Anna személyében. Ez az alig 16 éves fiatal megmutatta, hogy nagy akarattal, lelkesedéssel és határtalan sportszeretettel milyen szép eredményeket lehet elérni, mert mint mondotta a három bajnokság megszerzése után:

— Sajnos nem tudtam komolyan készülni erre a versenyre, mert csak munka után hazaérve vehettem részt néha távolugró, vagy futó edzésen. Hogy mégis sikerült a járási döntőben első helyet elérnem a távolugrásban, a 100 'és 400 méteres futásban, az most, úgy érzem, arra kötelez, hogy rendszeres munkával készüljek fel a megyei döntőre, ahol már kevés lesz a lelkesedés, az akarás a többi ellenféllel szemben. Szeretnék a megyei döntőn is jó eredményt elérni, mert nálunk a

Kedd, július 7.

Kossuth-rádió: 8.10: Operarészletek. — 9.00: Táborban. — 9.15: A Gyermekrádió műsora. - 9.40: Könnyűzene. - 10.10: Válaszolunk hallgatóinknak. — 10.25: Népi muzsika. — 11.00: Simone. Regényismertetés. — 11.20: Operettrészletek. — 12.10: Ajándékműsor ipari üzemek dolgozóinak. — 13.00: Dénes György versei. —13.10: Zenekari hangverseny. — 14.20: Moha bácsi, a törpe. — 14.40: Vidám népdalok. — 15.10: Kemény Egon: Keringőrapszódia. - 15.25: Bonifác bácsi pipája. — 16.05: Egy falu — egy nóta. — 16.35: A barátság hullámhosszán... — 16.45: A munkásmozgalom dalaiból. - 17.15: Szív küldi... - 18.00: A Szabó-család. Folytatásos rádiójáték. H. rész. - 18.25: Legszebb operalemezeinkből. - 19.00: A

Rádió Ipari Rovata jelenti. - 19.20: Francia népdalok. — 20.26: A Rádiószínház bemutatója. — 22.25: Dankó- és Szentirmaydalok. — 23.00: Közvetítés a Zene- művészeti Főiskola nagyterméből.

— 23.30: Leo Fall operettjeiből. — 0.10: Tánczene.

Petőfi-rádió: 14.15: Szórakoztató fúvószene. — 14.45: Az élet újra indul. — 15.00: A Román Rádió énekkara énekel. — 15.20: Mezei csokor. — 15.45: A Budapest-trió hangversenye a stúdióban. - 16.20: Spanyol költők versei. — 16.35: Elisabeth Rethberg, Margarete Klose énekel. — 17.15: Emlékezetes hangversenyek. - 17.55: Részletek Offenbach: Orfeusz az alvilágban c. daljátékából. — 18.30: Rádió szabadegyetem. 19.05: Az Ifjúsági Rádió nyelv- tanfolyama. — 19.15: Tánczene. - 19.40: Mi újság a nagyvilágban.- 19.50: Kamarazene. — 20.40:

Falurádió. - 21.05: Üj kották és zenei könyvek között. — 21.20:

Népi zene. - 21.45: Az egyház és a modem tudomány. — 22.00:

Hangverseny hallgatóink kívánlányok között sokat számít az, ha valaki jó eredményt ért el a versenyen.

— Mióta sportol?

— Már az általános iskolában megszerettem a sportot, s meg is fogadtam, hogy nem hagyom abba az atleti- zálást, ha már kimaradtam az iskolából. Nos, úgy is volt. Amikor az iskolából kimaradtam, s a KISZ szervezet összefogta a község fiataljait, én is részt vettem a KISZ összejöveteleken, s Ihász József, a tanítónk, mint KISZ vezető foglalkozott ezután is tovább velünk. így azután Kovács Ilonával, Nagy Erzsébettel, Fodor Ilonával, Sándor Ilonával és még sok társammal tovább atletizáltunk, s beneveztünk a Spartakiádra, ahol túltettünk a fiúkon, akik eddig csak igen kevesen vették ki részüket a spartakiád- ból.

— Nem ellenzik a szülei a sportolást?

— Sajnos, csak édesanyám ál Édesanyám egyáltalán

Rétságon a járási Ifjúsági találkozó keretében rendezték meg a Falusi Spartakiád nyári versenyeinek járási döntőjét, ahol 12 község több mint félszáz fiatalja mérte össze ügyességét atlétikában.

A versenyszámokban meglepő jó eredmények születtek. Különösen Jámbor Vilmos szendehelyi fiatal volt elemében, ki igen figyelemre méltó teljesítményt nyújtott. Ez a fiatal távolugrásban 580 cm-rel lett az első, míg 100 méteres síkfutásban 11,5 mp- cel bizonyult a járás legjobbjának. De 400 méteren sem tudták őt társai megelőzni, mert 52,2 mp-es idővel ért elsőnek a célba.

Meglepő jó eredményt ért el Radics Mária is, aki a női magasugrásban 135 cm-rel lett az első. Ez - a tehetséges leány Nógrád község küldötte.

A versenyen egyébként a következők jutottak fel a megyei döntőre:

ságára. — 22.40: Táncdalok.

Szerda, július 8. Kossuth-rádió: 8.10: Keringőhangverseny. — 9.00: Rádió szabadegyetem. — 9.30: Babai Gyula és zenekara játszik. — 10.10:

Ocsai óvodások vagyunk. — 10.30: Fúvószene. — 10.30: Fúvószene. — 10.50: Pülantás a nagyvilágba. — 11.05: Tánczene. — 11.30: A Szabócsalád. — Folytatásos rádiójáték.

— 12.10: Operarészletek. — 13.00:

Népi zene. — 13.40: Szegények

vonulása. — 14.00: Ajándékhangverseny nyugdíjasoknak. — 14.30: Napirenden... — 14.35: Fiatalok

Zenei Újságja.. — 15.10: Filmzene.

— 15.35: Ifjúsági műsor. — 15.55:

Szív küldi... - 16.30: Válaszolunk hallgatóinknak. — 16.45:

Élőszóval — muzsikával. — 18.45: Ismerkedés a gyárral. - 19.00: Rafael Arie énekel. — 19.20: Tudományos híradó. - 19.35: Arató- dalok és csárdások. — 20.30: Mesél a VI-os stúdió. Zenés összeállítás. — 21.30: Gyermeknevelés.

— 21.45: Darás István zongorázik.

— 22.25: Prágai Tavasz. 1959. — 0.20: Népi muzsika.

Petőfi-rádió: 14.15: Az Ifjúsági Rádió műsora. - 14.35: Mai nótaszerzők dalaiból. — 15.00: Zenekari hangverseny. — 16.15: Gurulnak a kövek. Regényismertetés.

— 16.30: Könnyű melódiák. — 17.10: Hevesi Sándor és az opera.

— 17.30: A lovas nomádok szülőföldjén. — 17.45: Hernádi Lajos zongorahangversenye a stúdióban.

— 18.10: Három ember kerékpáron. Rádiójáték. — 18.40: A

Gyermekrádió zenés műsora. — 19.05: Tánczene. — 20.00: Tosca. Részletek Puccini operájából. — 20.40: Falurádió. — 21.05: Adám Jenő népdalfeldolgozásaiból. — 21.26: Ikarus. Tompa Mihály

verse. — 21.30: Kodály-kórusok.

— 21.45: Egy tanév a Szabad- egyetemen. — 22.00: Lemezalbum.

(A Magyar Rádió a műsorváltoztatás jogát fenntartja.)

nem ellenzi, amit én akarok* s tudja jól, hogy a sportolás nem árt, s velem együtt a községi lányok közül nagyon sokan sportolnak, így tán örül is neki, hogy én' is köztük vagyok. Egy-egy sikerem után szinte olyan boldog, mint én. De ez majd valamennyi leánytársamnál így van. Nálunk a községben nem igen ellenzik a szülők azt, hogy leányaik sportolnak. (Ritka jelenség ez. Szerk.) Szerintem ez is egyik oka annak, hogy több a leány sportoló Zaba- ron, mint a fiú — mondta mosolyogva az újdonsült fiatal háromszoros bajnok, akitől további sok sikert kívánva búcsúztam a salgótarjáni üveggyári pályán. O pedig szerényen így szólt: — Jó lenne, ha a megyei döntőn is rám mosolyogna a szerencse, s legalább egy számban nyernék bajnokságot, hogy az országos döntőben is részt vehetnék.

— gór —

Távolugrásban: l. Jámbor Vilmos (Szendehely) 580 cm., 2. Fe- rencsik Kázmér (Tereske) 532 cm.

100 méteren: 1. Jámbor Vilmos 11,5 ipp., 2. Fekete János (Diós- jenőj 12 mp.

400 méteren: 1. Jámbor Vilmos 52,i; 2. Alt Gyula (Nógrád) 52,3 mp.

1500 méteren: 1. Moravcsik

László (Kisecset) 4,22 perc, 2. Varga Sándor (Nógrád) 4,38 perc.

Súlylökésben: 1. Ferencslk Kázmér (Tereske) 921 cm, 2. Nagy Férenc (Keszeg) 920 cm.

Gránátdobásban: 1. Csordás József (Kisecset) 64 méterrel.

Kerékpározásban: 32 km-en

Megyeri István (Romhány) bizonyult a leggyorsabbnak, kinek eredménye 53,01 perc volt.

A női magasugrásban: Radics Mária nógrádi fiatal érte el a legjobb eredményt 135 cm-rel.

Igen nagy küzdelmek folytak ezen a versenyen, mert amint látjuk, több számban csak másodperceken, vagy cm-eken dőlt el az első vagy második helyezés.

NÓGRÁDI

Népújság

A Magyar Szocialista Munkáspárt Nógrád megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja. Felelős szerkesztő: Gotyár Gyula, Kiadja:

a Nógrádi Népújság Lapkiadó V.

Felelős kiadó: Vida Edit. Előállítja: a Salgótarjáni Nyomdaipari Vállalat, Salgótarján, Rákóczi u. 205.

Fv.: Fila István. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a helyi postahivataloknál és kézbesítőknél. Előfizetési díj: egy hóra 4 forint Szerkesztőség:

Salgótarján, Városi Tanács-köz 1. Telefon: felelős szerkesztő: isii, ipari és mezőgazdasági rovat; 10—Ti, belpolitikai rovat: 10-64, adminisztráció: 11—59, bányai tel. Kiadóhivatal:

Salgótarján, Rákóczi út 53. Telefon: 10—29

SPORTHÍREK

A Salgótarjáni BTC NB I-es

labdarúgói és a tartalékcsapat játékosai a bajnoki év befejeztével két heti pihenőt kaptak. A két

hét leteltével azután megkezdik a felkészülést. Újság csak annyi az NB I-es csapatnál, hogy Túrái edző megvált tőlük, s hogy a bajnokságra ki készíti elő a csapatot, azt majd a közeli napokban döntik el.

*

A Salgótarjáni KSE berkeiben

is folynak a találgatások, hogy ki is legyen az NB n-ből kiesett csapat edzője. Ugyanis Túrán István megvált a csapattól. Itt sincs még megállapodás az edző személye körül, csak találgatások folynak. Újság még az,

hogy az új bajnoki idény kezdetére a csatársort szeretnék felfrissíteni a Salgótarjáni Kohász SE-nél, mert a cél az, mondotta Nemes Béla, a sportkör elnöke, hogy a labdarúgók újból sikeresen szerepeljenek a bajnokságban. Előreláthatólag 3—4 erősítést terveztek, s hogy ezekből kik fognak majd beválni, az a későbbiek folyamán dől el.

*

A Salg. Kohász SE vívói Somogy megye válogatottjával mérték össze tudásukat legutóbb, ahol a férfi és női tőrcsapatok mérkőztek meg egymással. Ezen a találkozón a leányoknál a Somogy megyeiek harcolták ki a győzelmet 11:5 arányban. A férfiak küzdelme azonban döntetlenül 8:8 arányban végződött. A női csapatból kitűnt Kovács Éva, aki tüneményes vívással aratta győzelmeit. Jól vívott még Szo- kács Katalin is, aki két győzelmet szerzett. A férfiak közül dicséret illeti Buchingert és Füredért, akik a szokásos jó vívásukat ismételték meg.

*

A Salgótarjáni BTC ökölvívói az NB n. első fordulójának befejezése után egy vereséggel a bajpokság 3. helyére kerültek. A második fordulóra majd szeptemberben kerül sor. Addig is készülődnek az ifjúságiak, és a felnőttek országos egyéni bányász bajnokságára, mely július 25-26-án lesz Komlón. Az országos bányász bajnokság során első helyezést elért felnőtt ökölvívókból állítják majd össze az országos bányász ökölvívó válogatottat, mely két nemzetközi mérkőzést vív majd. S mint arról értesültünk, a bányász válogatott edzői teendőinek ellátására az SBTC Ökölvívó edzőjét, Pintér Jánost kérték fel. A nemzetközi ökölvívó találkozók egyike értesülésünk szerint Salgótarjánban lesz megrendezve, ahol az országos bányász válogatott ellenfele a csehszlovák bányász válogatott lesz. A mérkőzést a bányásznap alkalmával rendezik meg.

• /1

ATLÉTIKA:

Megyénk atlétái II. osztályú versenyen, Nyíregyházán voltak, ahol többen jó eredményt értek el. De a legjobb eredményt Almáshegyi Béla, a Salgótarjáni Kohász SE versenyzője érte el a távolugrásban 647 cm-es új megyei csúcseredményével. Bár volt egy ugrása 680 cm is, sajnos azonban belépett.

A versenyen egyébként a tar- jániak közül jobb eredményeket értek el: Nemes (SKSE) 54,02 méteres gerelydobással. Molnár (SKSE) 1500 méteres síkfutásban 4:16,2. Rácz (SBTC) 5000 méteren 16:32,2-es idővel.

Nőknél: Darvas! Eleonóra

(SUMSE) súlylökésben 11,02 métert ért el, Farkasné (SUMSE) magasugrásban 140 cm-t.

Pontversenyben 1. lett a Debreceni Építők csapata 221, 2. a DAC csapata 216, és 3. a Salgótarjáni KSE 109 ponttal.

FIGYELEM! FIGYELEM!

NORMÁL MOZIÜZEMVEZETÖI ÉS NORMÁL MO- ZIGÉPKEZELÖI, valamint keskeny MOZIÜZEMVE- ZETÖ-GÉPKEZELÖI szaktanfolyam indul Salgótarjánban.

Jelentkezés és bővebb felvilágosítás a tanfolyam vezetőségénél, Salgótarján, Megyei Tanács földszint 12. Jelentkezés: július 30-ig.

RÁDIÓMŰSOR

Több mint félszáz falusi fiatal a rétsági járás Spartakiádjának

1 ■■ . rr ■ r

dontojen