Nő, 1990 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1990-06-26 / 26. szám
1 ' ■■■■■■■ KUCKÓ REJTVÉNY olyan szúrós — sajnálkozott Nyuszimama. — Persze, hogy megsimogatna téged is — szólt közbe a Nyuszi. — Csakhogy bizony nagyon megszúrná a talpát! — És hogyha nem lennék szúrós ? — kérdezte a Süni felcsillanó szemmel. — Miért is ne ? — mondta Nyuszimama. — Milyen kár, hogy ez lehetetlen! — Már hogy lenne lehetetlen! — kiáltott fel a Süni, és nyomban hemperegni kezdett. Addig hempergőzött, amíg minden tüskéjét be nem borította száraz falevéllel. Mire ezzel elkészült, szakasztott olyan lett, akár egy szép színes labda. S mikor ez a labda odagurult Nyuszimamához, ő még nem értette, miről is van szó. De a kis Süni egyszer csak kidugta orrocskáját a falevelek alól — az orra olyan volt, akár egy fényes, fekete gomb —> s így szuszogott: — Most már... ugye, nem vagyok . . . szúrós? Nyuszimama elmosolyodott, s lágyan megsimogatta Süni fejét: — Nahát, milyen ügyes vagy! — mondta neki. — Micsoda okos ez a kis Süni! . Haraszti Ildikó fordítása /I világon minden sün tüskés. I ' * Nem így van ? Annyi szúrós tüske van a hátukon, hogy hozzájuk sem lehet érni. A fejükön meg igazán nem szabad őket megsimogatni. Ezért aztán soha senki sem dédelgeti őket. Egy jó süninek azonban egyszer mégis sikerült... Szerencséje volt. Szeretnétek tudni, hogyan történt? Akkor én most elmesélem nektek. A kis Süni egyszer az erdőben kószált. Egyszercsak meglátott egy fatönköt. A fatönkön éppen egy nyuszi ebédelt, tányérból darakását evett. De nem is akárhogyan, hanem evőkanállal. Amikor megette a kását, így szók: — Köszönöm, Mama. Nyuszimama ekkor odament hozzá, megsimogatta a fejét és megdicsérte: — Ügyes vagy. Nyuszikám! Micsoda jó fiacskám van nekem! A kis Süni, akit még soha senki nem simogatott meg ilyen szeretettel, ekkor nagyon elszomorodott. Olyan bánatos lett, hogy még el is pityeredéit. Meglátta ezt Nyuszimama, s megkérdezte: — Téged meg ki bántott ? — Senki — feleke a Süni. — Akkor miért könnyes a szemed? — Azért, mert megláttam, hogy a Nyuszit... a mamája ... megsimogatta . . . — Hát téged a mamád sohasem simogat? — Nem bizony. Engem senki sem simogat. — Én szívesen megsimogatnálak, ha... hogyha nem lennél \ M M » v*V Keress két olyan kört, amelyben egyenlő számú pötty található! nő 17
