Nő, 1984 (33. évfolyam, 1-52. szám)
1984-07-24 / 30. szám
KÜLFÖLDRE UTAZÓK FIGYELMÉBE! A statisztikai adatok szerint az utóbbi években Csehszlovákia lakosságának csaknem a fele külföldön tölti szabadságának egy részét. Utasforgalmunk már sokéves hagyományokkal rendelkezik, sőt életstílusunk meghatározó tényezőjévé vált. Érthető hát, hogy szinte valamennyien fokozott figyelemmel kísérjük a külföldre utazás körülményeinek és feltételeinek változásait, amelyek az egyes országok belső viszonyainak, illetve kölcsönös kapcsolatainak függvényei. A kiutazással járó ügyintézés ezért nálunk is hol egyszerűbbé, hol körülményesebbé válik. A kirándulni vágyók széles tábora azonban minderről csak fokozatosan vesz tudomást, mert mi tagadás, a rugalmas tömegtájékoztatás terén még az utasforgalmat lebonyolító intézmények sem állnak a helyzet magaslatán. A turistaidény ugyan már javában tart, mégis úgy gondoljuk, hogy sok olvasónk hasznát veheti az alábbi tájékoztatásnak. Katarina Zajiéková mérnöknél, a Csehszlovák Állami Bank Szlovákiai Főintézetének dolgozójánál a külföldi utazásokat érintő legfőbb tudnivalók felől érdeklődtünk. — Aszerint, hogy valaki szocialista, nagy nem szocialista országba szeretne utazni, az ügyintézés két nagy csoportra osztható. A szocialista országok közül tőlünk valószínűleg Magyarországra szeretnének a legtöbben utazni. Mi az, amit az odalátogató csehszlovák állampolgárok figyelmébe ajánl az állami bank ? — Legelőször azt említeném, hogy a csehszlovák állampolgárok 1984-től már nem kétszer. hanem évente négyszer utazhatnak a Magyar Népköztársaságba. Az egyéni utazások alkalmával az ott-tartózkodás első napjára 250 forint, minden további napra tetszés szerint 150—250. de összesen — az egész ott-tartózkodás idejére — legfeljebb 2 200 Ft váltható be személyenként. A fő turistaidényben azonban — tehát most is — nagyobb összegű forintot bocsáthatunk a Magyarországra látogatók rendelkezésére. Az első napra 250-et. minden továbbira 150— 400-at. de összesen legfeljebb 4-500-at. A gyermekek tizenöt éves korig mindkét esetben az említett devizaösszeg felét kaphatják meg. A beváltott pénzösszegről a kiutazó útlevelébe bejegyzést tesznek. Ha a tervezett utazásra nem kerül sor. az utas köteles visszaszolgáltatni a beváltott pénzt a devizabanknak, amely a visszaváltásról nyugtát ad, s az igazolásul szolgál a deviza újraigénylésekor. Minden Magyarországra utazónak be kell azonban váltania legalább a beváltható forintmennyiség alsó határával megegyező összeget a tervezett ott-tartózkodási napok száma szerint. Vagyis az első napra 250 forintot és minden további napra 150-et. A 10—15 éves korú gyermekeknek a fele pénzösszeget kell beváltani. Ez utóbbi előírás nem vonatkozik: — születési évük szerint tíz évnél fiatalabb gyermekekre — a diplomáciai vagy szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárokra és azokra sem. akik hivatalos okmánnyal igazolják, hogy szolgálati célból utaznak Magyarországra — azokra az állampolgárokra, akik állandó jelleggel, tehát több mint harminc napig Magyarország területén dolgoznak, illetve ott tanulmányt folytatnak, és erről igazolásuk van — a Magyar Népköztársaságban tanulókra (igazolás szükséges) — azokra, akik egy harmadik országba utaznak át Magyarországon tömegközlekedési eszközökkel vagy szervezetek, vállalatok autóbuszaival — az utazási irodák által szervezett turistautak részvevőire — azokra az állampolgárokra, akiknek a Csehszlovák Szocialista Köztársaság illetékes szervei által engedélyezett állandó lakhelye egy harmadik országban van — a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság kormánya között 1962. október 16-án kötött, külföldi kapcsolatokról szóló egyezmény alapján utazókra — a különleges okból Magyarországra utazókra (pl. esküvőn, közeli rokon temetésén, bírósági tárgyaláson, mentőmunkálatokban való részvétel, akik megfelelő igazolással rendelkeznek — a Magyarországon Csehszlovákiát képviselő diplomáciai, konzulátusi szervek meghívása alapján Magyarországra utazó állampolgárokra — a vegyes (különböző állampolgárságú) házasságokban élökre. ha egyikük állandó jelleggel Magyarországon él — azokra a szülőkre, akik Magyarországon élő kiskorú gyermeküket látogatják — a jegyesekre, ha házasságkötés céljából utaznak Magyarországra — azokra, akik közeli hozzátartozójuk komoly betegségével, halálával kapcsolatos ügyben utaznak Magyarországra — devizamentes csereutazás részvevőire, ha rendelkeznek a fogadó állam illetékes szerveinek engedélyével (ezt az engedélyt Magyarországon a csehszlovák szervezetek számára a Magyar Külkereskedelmi Bank adja ki). — Az eddig elmondottak az egyéni utazásokra vonatkoznak. Az utazási irodák által szervezett kirándulások esetében mások a devizabeváltásra vonatkozó előírásoki — Igen. Ebben az esetben a Magyarországra utazók csak zsebpénzt válthatnak be, melynek nagysága az utazási iroda által biztosított szolgáltatások skálájától függ. Ha az utazási iroda csupán az utas szállásáról gondoskodik, akkor napi 200 Ft, ha félpanziót nyújt neki. akkor 150 Ft, s ha teljes panziót, akkor 100 Ft zsebpénzt válthat be. A tizenöt évnél fiatalabb gyermekek is annyi zsebpénzt kaphatnak, mint a felnőttek. E szervezett turistautak alkalmával a beváltott zsebpénz összegét nem jegyzik be az útlevélbe. — Ne feledkezzünk meg azokról sem, akik csupán átutaznak Magyarországon. Az ö esetükben milyen előírások érvényesek a devizabeváltásra ? — A Magyarországon tömegközlekedési eszközökkel, szervezetek, vállalatok autóbuszaival vagy magángépkocsival átutazó felnőttek és gyermekek egyaránt 100 Ft-ot válthatnak be személyenként A magánképkocsik és motorkerékpárok üzemeltetésével járó költségek fedezésére egy-egy átutazásra 300 Ft váltható be, tehát oda-vissza 600 Ft. Ez az összeg egy gépjárműre jár, függetlenül az utasok számától. Viszont ez a minimális kötelező pénzösszeg, amivel az átutazó motorosnak rendelkeznie kell. Mivel a forintot nem szabad egy harmadik országba kivipni. ezt az összeget csekkben kapják kézhez az átutazók. Az átutazás időtartama legfeljebb negyvennyolc óra lehet. — Hány forintot válthatnak be Magyarországra utazó gépjárművezetők az üzemanyagköltségek fedezésére1 — Az átutazókhoz hasonlóan 300 forintot egy gépjárműre, az egész ott-tartózkodás idejére. függetlenül az utasok számától. — És mit tehet az, akinek pl a hazajutáshoz vagy más váratlan ok miatt a beváltott pénzen kívül szüksége lenne még forintra 1 — A Csehszlovák Állami Bank és a Magyar Nemzeti Bank megegyezése szerint egy magyarországi látogatás alkalmával személyenként 100 Kés váltható be szükség esetén forintra a megjelölt pénzbeváltókban. — A Magyarországra utazóknak szóló részletes tájékoztatás után mondjon néhány szót arról is, mit kell tudni a devizabeváltásról a többi szocialista országba utazóknak. — Talán csak az általunk leglátogatottabb szocialista országokba való kiutazást érintő főbb tudnivalókról röviden: személyenként egy napra Bulgáriába 25 leva, az NDK-ba 80 márka. Lengyelországba 200 zloty. Romániába 200 lej. a Szovjetunióba 25 rubel, Kubába 30 pesos váltható be. Jugoszláviába 650—750 dinár, de az egész ott-tartózkodás idejére nem több mint 15 000 dinár. A szülők, gyermekek, testvérek vagy házastársak meghívására Jugoszláviába utazók pedig összesen legfeljebb 650 dinárt kaphatnak. Gyermekek számára 15 éves korig az említett devizaeszközök fele váltható be. A magánképkocsikkal a többi szocialista országba utazók is válthatnak be bizonyos devizát az üzemanyagköltségekre: a Bulgáriába utazók 50 levát, az NDK-ba 300 márkát. Lengyelországba 5 000 zlotyt, a Romániába 1 200 lejt. a Szovjetunióba igyekvők pedig 180 rubelt. Néhány szocialista országban azonban csak utalvány ellenében kapható üzemanyag. Romániában pL csak utazási csekk ellenében lehet ilyen utalványt vásárolni. Jugoszláviában a hazánk beváltóhelyein árusított utazási csekk ellenében kapható üzemanyag-utalvány a jugoszláv bankok kirendeltségein. Csehszlovákiában az Autoturist utazási irodában kapható néhány szocialista országba szóló üzemanyag-utalvány. Az érdeklődőknek az utazási iroda dolgozói bővebb felvilágosítással szolgálnak az üzemanyag-vásárlás lehetőségeiről. A szocialista országokba irányuló — az utazási irodák által szervezett — kirándulások (ide tartoznak a vállalati és szakszervezeti kirándulások is) résztvevői a már Magyarország esetében említett feltételek szerint válthatnak be zsebpénzt. Vagyis aszerint, hogy számukra csak a szállást, félpanziós avagy teljes panziós ellátást biztosítottak. A zsebpénz eszerint a Bulgáriába utazóknak 20, 15 ill. 10 leva, az NDK-ba 37, 27, ill. 18 mátka. Lengyelországba 1 400. 900 ill. 600 zloty. Romániába 165. 120 ill. 80 lej, a Szovjetunióba pedig 20. 15 ill. 10 rubel, felnőtteknek, gyermekeknek egyaránt. — Köztudomású hogy azoknak, akik nem szocialista országba szeretnének utazni (vagy Jugoszláviába) már az év elején be kellett adniuk devizaigénylésüket. Az azonban kevésbé ismert, hogy mennyi devizát kaphatnak azok, akik igénylésének eleget tesz a bank? — A nem szocialista országokba, az egyéni turistautazásra személyenként 17—20 dollárnak megfelelő énékü valutát kaphatnak a valutaígérvénnyel rendelkező állampolgáraink egy napra. A meghívásos magánutazások esetében (csak a legközelebbi hozzátartozókhoz, azaz szülőkhöz, gyermekekhez, testvérekhez, házastársakhoz) az egész ott-tartózkodás idejére egy személy 18 dollárnak megfelelő valutát kaphat az európai államokba, illetve 36 dollárnak megfelelőt a nem európai államokba. A gyermekek tizenöt éves korig ebben az esetben is a fele valutaösszeget kaphatják. A Csehszlovák Állami Bank és valamennyi pénzbeváltó csakis az érvényes utazási okmányokkal, okmánybélyeggel ellátott vám- és devizanyilatkozattal rendelkező állampolgároknak adhat el devizát. A nem szocialista országokba, valamint Jugoszláviába irányuló magán turistautazások esetében valutalgérvény is szükséges. — A külföldi utazás ügyintézése azonban a kiutazási engedély kiváltásával kezdődik, amelyet okmánybélyeggel kell ellátni. Mitől függ ennek az értéke ? — Magyarországra, az NDK-ba, Lengyelországba és a Szovjetunióba negyvennyolc órás ott-tartózkodásra 10 Kés. Az említett országokba, továbbá Romániába. Jugoszláviába. Albániába, Bulgáriába, Kínába. Jemenbe, Kambodzsába. Kubába, Laoszba. Mongóliába, az NDK-ba, valamint Vietnamba szóló engedélyre négynapos ott-tartózkodás esetén 25 Kés. négy napon felül 50 Kés értékű okmánybélyeg szükséges. Valamennyi más államba négy napig 100 Kés-s. ezen felül pedig 300 Kés-s. — Mit kell még tudnia a külföldre utazónak ? — A felsoroltakon kívül még sok mindent. Pl. sok kellemetlenséget elkerülhetnek, ha megérdeklődik egy-egy országból mennyi pénzt hozhatnak vissza, mit kell tenniük, ha a kirándulás után csekkben marad devizájuk stb. Es azt sem árt tudni, hogy Csehszlovákiából egy személy legfeljebb 500 Kés-t vihet külföldre. — Köszönöm a tájékoztatást, amely, remélem. kirándulni, üdülni készülő kedves olvasóink hasznára válik. Ám a külföldi utazás közben ne feledkezzenek meg arról sem, hogy az állami bank előírásai mellett a vámőrség előírásait is köteles mindenki megtartani. Kár lenne elrontani a vidám üdülést az utolsó, vagy akár mindjárt az első napon! Baranyai Lajos
