Nő, 1982 (31. évfolyam, 1-52. szám)
1982-09-14 / 38. szám
(kjjckó (kalász Márton Vándormadarak Röpül tizenhárom, se télen, se nyáron, röpül dél felé, napsütés elé. Röpül huszonhárom, télen, néha nyáron, száll észak felé, hófúvás elé. Ülök és kivárom, jön a tizenhárom, jön észak felé, ablakom elé. Kitártam, bezárom, szól a huszonhárom, fagy jön lefelé, házam szeleké. JOZEF PAVLOVIC Kopócs Tibor rajza Robi és Rozi, a két boci Misi egér Tehén anyukának két kisbocija van: Robi és Rozi. S bizony, ritka a náluk jobb gyerek: nem is verekedösek, nem is veszekedősek, s mi több, szót is fogadnak és olykor már maguk is elboldogulnak ezzel-azzal. Ma is egyedül mentek ki a legelőre. — Találd ki, milyen nap van ma! — vizsgáztatja Rozi boci Robi bocit. S mivel Robi tanácstalan, Rozi már fújja is a választ: — Anyukának ma van a névnapja. — Tényleg? — mereszti szemét a csodálkozástól Robi. — Tényleg — bizonygatja Rozi. Nos, ha így van, az illem úgy kívánja, virág kell anyu névnapjára! És a kisborjak tüstént neki is láttak a virágszedésnek. Itt búzavirágot szakítottak, ott százszorszépet, emitt harangvirágot, amott szarkalábat, idébb pipacsot, odébb meg konkolyt... Nézegeti Robi, méregeti Rozi a két helyrevaló csokrocskát; bámulgatják, cirógatják. . — Máris viszem anyunak! — büszkélkedik Robi. — Ez lesz ám a meglepetés! — örvendezik Rozi. Amint mondták, úgy is tettek: elindultak, egymás mögött lépegettek a hátuk mögé tartott virágcsokrokkal. Az egyik kisborjún azonban hirtelen nagy-nagy éhség vett erőt, hiszen a virágszedés miatt észre sem vette a füves legelőt. De ime, valami épp itt illatozik az orra előtt. Ha itt van, hát nosza: hammhamm! — éppen ezt kívántam-tam! Útközben Robi megelőzte Rozit. S ekkor történt, hogy Rozin is szörnyű éhség vett erőt. De ime, valami épp itt illatozik az orra előtt. Ha itt van, hát nosza: hamm-hamm! — éppen ezt kívántam-tam! Mentek a bocik, mendegéltek és egyszer csak hazaértek. Már messziről kiáltoznak! — Anyu, anyuka, nézd, mit hoztunk neked! Tehén anyuka siet a bocik elé, s azoknál mit láthat! Két kötegnyi virágszárat! — Hol vannak a virágok? — csodálkozik Robi. — Hol vannak a virágok? — csodálkozik Rozi. Ámul Robi Rozira, bámul Rozi Rohira, mint kisborjak az új kapura. . TÓTH LÁSZLÓ fordításai Egér mama gyógykezelésre ment. Misi egérről ez idő alatt' egér papa gondoskodott. Az első napon sárgarépa-főzeléket készített. De elsózta. — Ezt nem szeretem — szabadkozott a kisegér. A második napon diós metélt volt soron. De egér papa elfelejtette megcukrozni. — Ezt sem szeretem — húzódozott Misi a táltól. És nem ízlett neki sem a sótlan-ízetlen galuska, sem a rétes, sem a fahéjas tejbegríz. —• Mit szeretsz te tulajdonképpen? — bosszankodott a boldogtalan egér papa. — Én ... én az... én az anyukámat szeretem — szipogott az egérke. Kati és Gábor mindennap segít az édesanyjának. Ha Kati takarított, Gábor bevásárolt. Éppen most ér—------------j kezik haza a boltból Gábor, de Katit már nem találja otthon. Azonnal észreveszi, hogy Kati elhamarkodta a takarítást. Nézz körül te is náluk, és segíts Gábornak rendet tenni! Hány jelből tudod, hogy Kati sietett? Írd meg, hány hibát fedeztél föl a képen? Leveledet várja a Nő szerkesztősége (Martanovicova 20., 812 03 Bratislava). A borítékra írd rá: Kuckó. A „rendrakók" között könyvjutalmakat sorsolunk ki.
