Nő, 1980 (29. évfolyam, 1-52. szám)
1980-10-14 / 42. szám
A piciny he lá n y (SVÉD NÉPKÖLTÉSZET) Mindannyian: Hová mégy, te picinyke lány? Egy: Diót szedni megyek, mondom neked, Hónapok (SVÉD NÉPI MONDÓKA) \ Mindannyian: Nagyra nőj akkor, te picinyke lány! Egy: Majd egy kőre állok, mondom neked. Mindannyian: Leesel onnét, te picinyke lány! Egy: Elkapok egy gallyat, mondom neked. Január az év kezdete, február őt követi, március, április bimbót hord a hajában, május, június virágát nyitja ki, július, augusztus, szeptember gyönyörűséges nyarat hoz, de október, november, december bizonyos szürke és lucskos. Fehér József András fordítása Fehér József András fordítása A hős egér (eszkimó népmese) Egyszer nagyot gondolt a kisegér, s kíváncsian kikukkantott a lyukból. Szép nap volt, se meleg, se hideg, éppen arra való, hogy sétálgasson, aki sétálni szeret. A mi kisegerünk pedig nagyon szeretett sétálni. Szólt is mindjárt a nagyanyjának:- Nagyanyókám, sétálni mennék! Egérnagyanyó beleegyezett:- Nem bánom, elmehetsz, de ebédre itthon légy! A kisegér elindult. Amint ment, mendegélt, egy tó partjára érkezett. A kisegér körüljárta a tavat, aztán azt gondolta: „Nagy tó, nem kicsike, de azért én átúszom rajta." Azzal nekirugaszkodott, és átúszott a túlsó partra. Igen büszke volt rá, de amikor hátranézett, csodálkozva látta, hogy a tó nem is tó. Hát akkor micsoda? Nagyanyó lába nyoma, belefolyt az esővíz . . . Kíváncsian tovább-bandukolt. Nézelődött, cincogott — egyszer csak egy nagy, magas hegybe ütközött, A kisegér most se várt sokáig, hanem azt gondolta: „Nagy hegy, nem kicsike, de azért én mégis átugrom!" Aztán hopp! — nekifutott, átugrotta a hegyet. De alighogy hátranézett, megint csak elcsodálkozott: a hegy nem is hegy, hanem csak egy száraz fűcsomó... Most már csak azért is továbbbaktatott. Jó messze járt már, mikor hirtelen két medvét pillantott meg. Verték, pülölték egymást. A kisegér egy darabig nézte őket, aztán azt gondolta: „Vadállatok, nem szelídek, de azért én mégis átcsusszanok közöttük!" Azzal bátran nekilódult, és átcsusszant a két verekedő állat közt. Most csodálkozott el csak igazán! Mikor hátranézett, látta, hogy nem is medvék verekednek, csak két kicsi hörcsög ... Nem is sétált tovább, hanem sietve hazament, s amit látotttapasztalt, elmesélte a nagyanyjának. Az pedig jót nevetett rajta:- Butuska kisegér vagy, hallod-e! Látszik, hogy még nem kunkori a farkad! Azóta a kisegérből nagyegér lett, a farka is kunkori lett, ő maga is bizonyosan sokkal okosabb lett. 1. Éjjeli szórakozóhely 2. Kezünkön öt van belőle 3. Erődítmény 4. Nem ül, hanem... 5. Rángat 6. „Pikáns" fele 7. Időegység 8. Felső végtag KEDVES GYEREKEK! Takács Zsuzsa kassai (Kosice) pajtásotok rejtvénye a Pókháló, biztosan elszórakoztat benneteket, s a sikeres rejtvényfejtés eredményéül egy pókfajta nevét olvashatjátok össze a színes sorban, a számozást követve. Megfejtésül ezt küldjétek be! Címünk: a Nő szerkesztősége, 897 36 Bratislava, Martanovicova 20. Ősz - javában tart a vadószidény. A távoli fegyverdurrogások hangja kicsalogatja a kíváncsiskodó gyerekeket a határba. Ilyenkor irigykedve lesik a vadászokat, egyiket-mósikat dobásnyi távolságból követik hazafelé. Sokan esküsznek ró, hogy az egyik legszebb szenvedély a vadászat. Bőgi Miklós, a padányi (■Padan) szervezet vadászgazdája szerint vadász csak az lehet, akinek rendkívül jó viszonya van a vadakhoz, a természethez. A vadászszervezet tagjai sokszor évekig figyelnek, nevelnek egy-egy fiatal vadászjelöltet. Akinél megvannak a feltételek arra, hogy becsületes, a vadat, a természetet nemcsak pusztító, honem védelmező vadász lehet, azt felveszik a szervezetbe. Az egy évig tartó jelöltségi idő alatt a járási vadászszövetség tanE I 12J folyamán hét tantárgyból kell a vadász-érettséget bizonyítani, hogy a felnőtt, fegyverviselésre alkalmas ember megkapja a vadászengedélyt. A vadászattal kapcsolatos minden további tudnivalóval a vadászszövetség látja el új tagját. Takács István a padányi szervezet vadőre (képünkön). Nemcsak lövi a nyulat, fácánt, vadkacsát, őzet, hanem elsősorban védi. Sok napját tölti a határban, tavasszal védi a fiatal állatokat, vigyáz a kaszásokra, szét ne tapossák a fészkeket, összegyűjti a tojásokat, kikelti és szabadon engedi a fiókákat; irtja a ragadozó, a kártevő, a kóbor állatokat, télen pedig eteti a vadállományt... Szívesen foglalkozik a fiatalokkal, a kezdőkkel, ezért kérdezzük tőle, mikor és hogyan kell elkezdeni?- Az érdeklődő fiataloknak a nagy hajtóvadászatokon alkalmuk van hajtónak jelentkezni. Elszegődnek egy-egy vadász mellé, és segítenek a vadat terelni, hordani: Csak aki már részt vett néhány körvadászaton, tisztázhatja, milyen mély a vonzalma a vadászat iránt, érdemes-e a tanfolyamra jelentkeznie. - md — Fotó: K'ONÖZSI I.
