Nő, 1973 (22. évfolyam, 1-52. szám)
1973-01-27 / 5. szám
* _________________________t KULTURÁLIS GEORGE GORDON, LORD BYRON A szépség lányai közt nincs ... A szépség lányai közt nincs gyönyörűbb ma nekem; hangod úgy elbűvöl, mint szerenád a vizen: dalok komoly varázsa terül az óceánra, ragyogva vár a hullám, a szél megáll az útján: s fény-láncát húzva elring a hold a mély felett, amely úgy szendereg, mint egy álmodó gyerek: így hajlik önfeledten feléd a szomju szellem, csöndes, nagy odaadásban, mint vágyó tenger a nyárban. Szabó Lőrinc fordítása Szergej Mihajlovics Eizenstein (1898—1950) szovjet filmrendező 75 éve, január 22-én született Rigában. Úttörő szerepe volt a szovjet filmművészetben. Ö volt az első rendezője o moszkvai munkásszínháznak is. Első, nagyszabású, realista filmalkotása, a Patyomkin páncélos (1925) új korszakot nyitott a filmtörténetben. Legjelentősebb filmjei: Sztrájk, Október, Régi és új, Rettegett Iván. Széles körű pedagógiai munkásságot fejtett ki és sok esztétikai tanulmányt is írt. Georg Gordon lord Byron (1788— 1824), a nagy angol romantikus költő 185 éve, január 22-én született. Éles kritikai szemlélete és a korai munkásmozgalommal való rokonszenvezése miatt az uralkodó körök hajszát indítottak ellene. Elhagyta Angliát és Svájcban, majd Olaszországban telepedett le. Szabadságeszménye miatt bekapcsolódott az olasz forradalmi mozgalomba. Mikor Görögországban kitört a szabadságharc, a nyugtalan szellemű költő oda sietett, hogy részt vehessen benne. Útközben azonban maláriát kapott, melybe belehalt. Legfőbb művei: c 0 m I í j > ■ i * ■ ) > KAREL CAPEK BARANGOLÁSOK EURÓPÁBAN Karel Capek is a barangoló írók közé tartozik. Csakhogy míg Egon Ervin Kisch a „száguldó“ jelzőt érdemelte ki, addig Capeket azzal jellemezném, hogy „ínyenc“. Nemcsak azért, mert nem veszi figyelembe az útikalauzokat, hanem saját különleges receptje szerint közelíti meg az idegen országok városait, lakóit, de azért is, mert ő maga nemcsak író, de ügyes kezű rajzoló is lévén — szakértelemmel és magasabbrendü igénnyel örökíti meg a kulturális, képzőművészeti emlékeket. Manfréd című, filozófiai tárgyú és Kain című drámája. Erős szatíra Beppo c, műve, amely velencei miliőben született. Don Juan c. ironikus hangvételű eposza befejezetlen maradt. A nagy költő műveiben, amelyekben a lírai hangnem világfójdalommal, forradalmisággal, szatírával; Iróniával keveredik, megteremtette a sajátos byroni hangvételt (byronizmus), amely nagyon sok nemzet romantikus költészetére hatott ösztönzőleg. Stendhal, eredeti nevén Henri Beyle (1783—1842) 190 éve, január 23- án született. A neves francia regényíró a kritikai realizmus egyik előfutára volt. Napóleon tisztjeként bejárta Európát. Hosszú ideig élt Olaszországban. Ott szerzett élményeit több művében megörökítette. Pl. életrajzi regényt írt Rossiniről. Legértékesebb műve Vörös és fekete című regénye, amelyben a felfelé törő polgár alakját rajzolja meg. Hű társadalmi rajzot is ad művében. Másik nagy regénye a Pármai kolostor. Mindkét regényét megfilmesítették. KAREL CAPEK BARANGOLÁS EURÓPÁBAN Az 1923-ból származó „Olaszországi levelek“ például olyan meglepő, de lényegében vitatható megállapításokkal szolgálnak, hogy a velencei Szent Márk térnek semmi köze az építészethez. Inkább egy kintornához; az ember rést keres rajta, amelybe egy hatost dobhatna, hogy az egész masina rákezdje az „Ó Veneziá“-t. Ugyanakkor nagyon reálisan látja a hamisan lelkendező turistákat és a haldokló velencei paloták árnyékában a szegények patkányszürke, levegőtlen házacskáit. Firenzével kapcsolatban érdekes módon meg sem emlékezik Michelangeloról, a Dávid szoborról vagy az Uffiziről, inkább Giotto és Donatello, Masaccio és Fra Angelico mellett áll meg. Angliai leveleiben hasonlóan éles szemmel gyűjti a szinte kötelező látnivalókon túl a maga ízlése szerinti élményeket. Ilyenekben bővelkedett, hiszen a híres londoni állatkerttől exkluzív klubokig sok mindenhová sikerült bejutnia. Mindez azt bizonyítja, hogy Karel Capek mindenekelőtt és mindenütt a stílus tisztaságát kereste, mert szerinte ez minden, ez a legtöbb, több, mint maga az ember; mert az ember a stílussal egyenest az abszolút felé törek-L. GÁLY OLGA MILE MARKOVSZKI Színes álom Igorkó álma megharagudott. Igorkó ugyanis azon az estén nagyon nyugtalan és nyűgös volt. Hol hideg, hol meleg hullámok törtek rá. S az álma fulladozott benne. Igorkó azt álmodta, hogy zuhan, zuhan valahová... Az álma persze vele együtt zuháht. Fejét a ködfalakba ütögette. Majd gyapotpuhaságú kőszikláknak ütközött. Ilyen és hasonló dolgok miatt Igorkó álma megszökött a párnáról. Ki a nyitott ablakon át. A házban még szundikált a sötétség. Igorkó álma egyik lakásból a másikba vándorolt. Az egyik kisgyerek azt álmodta éppen, hogy ötöst kapott. Nagyon rossz álom. A másikat meg éppen megfogta a kerülő egy tiltott kertben. Ez is nagyon rossz és kellemetlen álom. Igorkó álma kétségbeesett. De csak egy pillanatra. A csacsogó hullámoktól festéket vásárolt, a csillagoktól világosságot, a széltől ecsetet, hogy színes o álmokat varázsolhasson a gyerekek elé. Visszatért Igorkóhoz. Igorkó ettől a pillanattól kezdve színekben kezdett álmodni. Gyönyörű dolgokról álmodott: ismeretlen tájakon úszott, titkokat fejtett meg, kitűnő tanulóvá vált és később fiíres tudóssá. Egyszóval, Igorkó arról álmodott, amit a gyerekek csak színes álmaikban látnak... — tó — fordítása Játsszunk együtt: Egy betű - új szú. Próbáld ki!-ifió rtOlUf-JJf/A-imi-APA-ÜST-ÚSÍK.-ÉXL -4-i ♦ TALÁLD KI! CsILA h<s. te. SH T$S> Vbtv re UíK M REJTVÉNYÜNK: A jelzett helyről kiindulva lóugrásban egy versrészletet kapsz. Ki írta a verset? A megfejtéseket küldjétek be címünkre: Nő szerkesztősége, Bratislava, 80 900, Prazská ul. 5. Gyermekeknek. Első számunkban közölt rejtvényünk helyes megfejtése: Boldog új óveti — Nyertesek: Szabó Erika, Tehla (Töhöl), Vigh Anna, Neded (Negyed), Kiss Bálint, Vojany (Vaján). Medve - nóta Kinn voltam a rengeteg erdőn, medvét láttam kúszni a lejtőn, tíz körömmel másztam a fára, megszökött a medve vacsorája. Lompos medve brummogva ballag: „Mászni könnyű ilyen fiatalnak, mennyi szégyen ér most vén koromba, kulloghatok éhesen odúmba.“
