Nő, 1973 (22. évfolyam, 1-52. szám)
1973-02-17 / 8. szám
A SORSOLÁSI SZELVÉNYRE OST ÖN IS LEHET SZERENCSÉS! 3 személyautó és 8421 további értékes tárgy- és könyvnyeremény melyből bármelyiket megnyerheti, ha részt vesz azon a legnagyobb sorsjátékon, amelyet a Slovenská kniha n. v. a Slovensky knizny vefkoobchod nagykereskedelmi vállalattal és a kiadókkal együttműködve rendezett az olvasók számára. Ha ön az alábbi jegyzékben felsorolt könyvekből megrendel és átvesz 80.— Kis értékű könyvet, amelyet utánvétellel küldünk el elmére, akkor a küldeményhez mellékelünk egy számmal ellátott szelvényt is, amely részt vesz a tárgy- és könyvnyeremény sorsoláson, ahol a következő dijak kerülnek kisorsolásra* 1. dij: szabad áruválaszték 40 000.— Kcs értékben 2. díj: szabad áruválaszték 20 000.— Kés értékben 3. dij: szabad áruválaszték 10 000.— Kés értékben 4. —303. dij: 10 — 10 könyvsorsjegy 100 — Kés értékben, összesen 30 000.— Kés értékben, A könyvsorsjegyen nyerhet Volga, Skoda 110 de Luxe és Moskvié 408 személyautót, valamint további 8121 tárgy- és könyvnyereményt, összesen 418 500.- Kés értékben. Megrendelését legkésőbb 1973. március 20-ig küldje be a következő címre: MAGYAR KÖNYVESBOLT, MICHALSKÁ 6. 801 00 BRATISLAVA. A sorsolást a számmal ellátott szelvények alapján ejtik meg, ezért a könyvekkel egy időben megkapott szelvényét gondosan őrizze meg. A sorsolás 1973. április 13-án 14.00 órakor lesz Bratislavában a Slovenská kniha n. v. igazgatósági épületében (Stefánikova 23). A sorsoláson részt vesz az SZSZK Pénzügyminisztériumának képviselője, valamint a Slovensky knizny vefkoobchod és a kiadók képviselői. A sorsolás eredményét minden résztvevővel ismertetjük; a sorsolás után 14 napon belül elküldjük címére a teljes nyereménylistát. FIGYELEM! MEGRENDELÉSÉT BORÍTÉKBAN KÜLDJE, DE A BORÍTÉKOT NE RAGASSZA LE, CSAK TŰRJE BE A SARKAT ÉS RAGASSZON RA 30 FILLÉRES BÉLYEGET! EZZEL NEKÜNK MUNKÁT, SAJÁT MAGÁNAK PEDIG PÉNZT TAKARÍT MEG. Lakhelyének postai irányítószámát kérje ki a postán! POLITIKAI KIADVÁNYOK ........Bilak V.: Az igazság fényében (Beszédek és cikkek 1967 október — 1970 december) 22.50 .........Husák G.: Tanúságtétel a Szlovák Nemzeti Felkelésről 26.— ........ Husák G.: Beszédei és nyilatkozatai 26.— .........Csehszlovákia Kommunista Pártjának XIV. kongresszusa 15.— .........A CSKP KB 1972. február 17-18-1 és az SZLKP KB 1972. február 22-23-i plénuma tanácskozási anyagának gyűjteménye 2.— .........A Csehszlovák Szocialista Köztársaság alkotmánya 8.50 .........A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének alkotmánya 3.50 REGÉNYEK - SIKERKÖNYVEK, VERSEK .........Arghezi T.: A Boldogasszony mosolya (A két háború közötti román költészet legnagyobb alakjának varázslatos légkörű regénye) 16.— ........Balzac: Pajzán históriák (Az élet bátor szerelmeseinek mulattatására) 51.— .........Boccaccio: Dekameron I —II. (A nagy olasz Író világhírű „borsos“ elbeszélései a szerencsétlen vagy boldog szerelmesek kalandjairól) 140.— .........Bronté Ch.: Jane Eyre (A lowoodi árva megható története) 30. — ........Capek K.: Barangolások Európában (Az író ebben a kötetben Spanyolországba, Olaszországba és Angliába kalauzolja olvasóit) 18.— .........Devecseri G.: A meztelen istennő és a vak jövendőmondó (E játékos könyvecske tulajdonképpen a szerelemről, a testi szerelem gyönyörűségéről és teljességéről szól) 19.50 .........Dumas: Monte Cristo grófja I —II —III. (Romantikus, izgalmas, kalandokban gazdag regény) 73.— .........Dumas: Bragelonne vicomte I—V. (A három testőr c. regény befejező része) 150.— ........Gál Gy. S.: Kánkán (Offenbach élete) 61.— ........Hugo V.: A nyomorultak I —II (E regény egy volt fegyenc testi-lelki nyomorúságáról, emberi, erkölcsi felemelkedéséről szól) 100.— .........Jókai M.: Szerelem bolondjai 30.— ........Jókai M.: Szeretve mind a vérpadig 51.— ........Jókai M.: A kőszívű ember fiai 33.— ........Kolozsvári G. E.: Változatok hegedűre. Dráma félvállról. (Két mai témájú regény) 34.50 ........Krúdy Gy.: Pesten lakott egy fuvolás (E kötet Krúdy zenével kapcsolatos Írásait tartalmazza) 18.— .........Mikszáth K.: A Noszty fiú esete Tóth Marival 33.— ........Mikszáth K.: Szent Péter esernyője 18.— .........Németh L.: Irgalom (Az életmű sorozat legújabb kötete) 40.— ........Pausztovszkij; Nyugtalan ifjúság (A szovjet irodalom leglíraibb hangú írójának regényében a diákkor derűs és izgalmas epizódjai, az első szerelem, a felnőtté válás élménye vonul el az olvasó előtt) ........Pausztovszkij: Barangolások könyve (A nyugtalan ifjúság c. regény folytatása, az író tovább meséli emlékeit és élményeit) .........Reymont S.: Parasztok I —II. (A legnagyobb népi regény, á paraszti életforma teljességét foglalja magában) .........Solohov: Csendes Don I —II —III. (Az író e regényében a doni kozákság életét, kívül-belül gazdag világát és a vidék tájait ábrázolja) ........ Szabó P.: Nyugtalan élet (Az író önéletírásának első könyve) .........Hammett D.: A cingár feltaláló (Lendületes, szellemes krimi) .........Alex J.: Ki lesz a gyilkos? ........Erben V.: Holttest a függöny mögött .........Exbrayat Ch.: Fizetni kell, Isabelle! ........Reineck K.: Ki ölte meg Isolde Cavaltinit? ........Wilden T.: Kilenckor indul a New-York-i gép .........Rejtő J.: Az elátkozott part ........Wodehouse: Forduljon Psmithez (Rendkívül mulatságos, kitűnően megírt regény Psmithről, aki mindent elintéz) ........Ady E.: összes versei I —II. IFJÚSÁGI IRODALOM .........Kondás Jankó meg az aranyhajú lány (Szlovák népmesék Samo Czambel gyűjteményéből) .........Hogyan veszett el és került elő Kuci hercegnő (Mesék) .........Az aranyagancsos szarvas (Szlovák népmesék) ........ Illyés Gy.: Hetvenhét magyar népmese .........Twain M.: Huckleberry Finn kalandjai .........Fekete I.: Tüskevár .........Gárdonyi G.: Egri csillagok .........May K.: Az olajkirály (Vadnyugati történet) .........Zamarovsky V.: Egy eltűnt birodalom nyomában (E mű a hettiták birodalmáról és kultúrájáról szól) .........Lángoló világ (Képes történelem. A II. világháború története) ........Ausztrália és Óceánia (Képes földrajz) .........Sárváry: Népek itala (Bölcs bagoly sorozat — 8 éven felülieknek) .........Megay: Varázsfüvek ..... Rajzolj velünk 29.50 25.50 61.-68.-28.-18-19. - 15.-17.50 17.-20. -16.50 17.-75.-45. 14. 35. 46. 36. 21. 39. 30. 32. 27. 33. 18. 18. 23. IRODALOMTÖRTÉNET .........Szerb A.: Magyar irodalomtörténet 39.— .........Pándi P.: Kritikus ponton (Bírálatok és tanulmányok gyűjteménye, melyek átfogó képét adják tizenöt év drámatermésének) 50.— ........Csanda S.: Harmadik nemzedék (Kritikák, tanulmányok az 1948 utáni hazai magyar irodalomról, valamint a romániai és jugoszláviai magyar írók munkásságáról) 21.— HASZNOS TANÁCSADÓK, SZAKKÖNYVEK .........Az emberi test I —II. (A modern orvostudomány eredményeinek áttekintése) 185.— László M.: Anyák könyve Kovács L.: A nőorvosnál Seregély Gy.: Fogamzásgátlás Szív-, ér- és vesebetegek diétás könyve Túrós E.: Új szakácskönyv Kötés, horgolás (120 különböző modell és 43 önálló kötés-, illetve horgolásminta) Dr. Vígh B.: Jóga és tudomány Péter I.: Szabolcsi jonatán (Hasznos tanácsok a híres gyümölcsfajta — a jonatán alma termesztéséhez) 46.-32.50 25.- 22.- 30.-34.50 55.-12. I-N-5 CÍM Név: A saját érdekében minden adatot olvashatóan, nyomtatott betűkkel töltsön ki, és ne felejtse el feltüntetni postai irányítószámát! Lakhelyének hivatalos, szlovák nevét kérjük feltüntetni! CÍM Név: Vezetéknév: Lakhely: Utca, h. sz.: Postai irányítószám: Posta: Járás: Dátum: u> Bi tn « >-) w a z w oá O u S Vezetéknév: Lakhely: Utca, h. sz.: Postai írányítószám: Posta: Járás: Dátum: BERTOLT BRECHT Hangok Később, ha ősz lesz, az ezüstnyárfán majd nagy varjúrajok tanyáznak de egész nyáron ót, mert madártalan a környék, csupán ember-hangokat hallok meghatottan. Elégedett vagyok. Garai Gábor fordítása A gonoszság maszkja Falamon lijgg egy japán fametszet, egy gonosz szellem arannyal lestett maszkja. Részvéttel nézem homloka kidagadt ereit, melyek jelzik, milyen megerőltető gonosznak lenni. Eörsi István fordítása STEFAN GEORGE (1868-1933) Kinyilatkoztatás Vagyok: kettő és egy vagyok. Vagyok a nemző és az öl, vagyok a szablya és a tok, vagyok az ágy s ki rája dől. Vagyok az íj, s vagyok a nyíl, vagyok: ki kérdez és felel, vagyok: ki boldog és ki sír, vagyok az értelem s a jel. Vagyok a tűz s a száraz ág, vagyok a látó és a kép, vagyok az árny s a napvilág, vagyok: a kezdet és a vég. Képes Géza fordítása EINO LEINO (Finn költő 1878-•1926) Úgy lépsz, mintha virágokon Járnál... Ügy lépsz, mintha virágokon járnál, úgy lengsz, mintha dalok szárnyán szállnál, Nem is merlek nézni, csak titokban, lelkem tőled mégis lángra lobban. Míg szivemben virágzik az élet, míg ajkamon zeng, szárnyal az ének: szüntelenül virágokon járhatsz, szüntelenül dalok szárnyán szállhatsz. Képes Géza fordítása GWENDOLYN BENNETT (néger költőnő, 1902) Örökség Szeretnék látni karcsú pálmafákat, amint hegyes kis ujjuk a fellegekbe nyúl. Szeretném látni szép néger leányok égre metszett sötét alakját, miközben alkonyul. Szeretném hallani a föveny suttogását a holdsütötte légen át Szeretném hallani a pogány tűz körül furcsa fekete törzs da át. Szeretném szívni lótuszok csillagokba sóhajtó illatát, ott, ahol a Nílus habja foly ... Szeretném érezni, hogy ébred népem szomorú lelke, mit eltakar még a lakáj mosoly. Komlós Aladár fordítása
