Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)

Mikolai Hegedűs János, egy teológus-fordító-grammatikus a XVII. századból

PETRŐCZI ÉVA: HOLT KÖLTŐK TÁRSASÁGÁBAN

Az angol-magyar kapcsolattörténet bármely kutatója számára igen komoly nehézséget jelent, hogy míg Mikolai Hegedűs hollandiai tartózkodásáról számos adatunk, „fogódzónk” van, addig - valószínűleg - sokkal rövidebb időtartamú, egy intézményhez nem is köthető angliai „röp-pereg- rinációjáról” igen kevés adat áll rendelkezésünkre. így nem csoda, ha a közelmúlt egyik rá vonatkozó közleménye, Molnár Szabolcs Mikolai Hegedűs János utrechti elvei” című dolgozata is hősünk hollandiai, s nem angliai időszakára összpontosít. Mestereire, az elveit esetlegesen formáló angolokra a Gresham College 1645—1646 körüli történetébe belepillantva (ezek Gömöri György által megadott, feltételezett ott-tartózkodásának dátumai!) próbálhatunk következtetni.33 Ahogyan azt jóformán minden Mikolai Hegedűssel foglalkozó kutató jelzi, az ő angliai tartózkodásáról, sőt, még a Gresham College-val való kapcsolatáról sem maradtak fenn konkrét adatok. Gömöri György feltételezése szerint e jeles londoni intézmény tagjaival Bánfihunya- di János hozhatta össze hősünket, aki azonban itt nem matrikulált, nem lett „szabályos” hallgató, legfeljebb népszerű „public lecture”-sorozataik alkalomszerű látogatójaként fordult meg ott. Egy bizonyos, e kollégium egyik meghatározó, puritán eszméket valló teológiaprofesszora Anthony Wotton (1561—1626) volt. Wotton, aki William Perkins A Reformed Catholicke-]ét, ezt a Magyarországon első puritán szövegként (igaz, ugyancsak latinból fordítva!) megjelenő könyvet a védelmébe vette.34

Közvetett Gresham-hatás lehet az is, hogy e kollégium a teológia igényes kutatása mellett a természettudományok, s a rendszerező jellegű stúdiumok (amelyek körébe a nyelvészet is beleillik!) egyik angliai fellegvára volt. Márpedig a Tüzes oszlop fordítása-utószava alig egy évvel későbbre esik, mint Mikolai Hegedűs londoni tartózkodása!35

Gömöri reálisnak tekinthető Gresham-hipotéziséhez még csak egy kiegészítő adat: John Ward oktatástörténeti könyvében36 ezt olvashatjuk a Mikolai Hegedűs János londoni látogatásának valószínűsíthető idején ebben a híres tanintézményben teológiaprofesszori tisztet betöltő Thomas Hor- tonról: „Dr. Wallis, aki Cambridgeben volt a tanítványa (t. i. Hortoné), s aki halála után kiadta igehirdetései gyűjteményét, egy rövid életrajzzal, így

33 Gömöri György 2005/1., 88.

34 Wotton, Ánthony 1606

35 Mikolai Hegedűsről lásd még: Gömöri György 2005/11.

36 Ward, John 1740,70.

22