Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)
„Istennek szolgáló leyany”- Néhány vonás Bornemisza Anna portréjához
PETRŐCZI ÉVA: HOLT KÖLTŐK TÁRSASÁGÁBAN magyar fordítása. Az Abigéltől Tábitháig ívelő bibliai nagyasszony-galéria minden erényét a fejedelemasszonynak ajándékozó alkalmi költemény nyolc versszakából hármat érdemes idéznünk: ,Anna Prophetissa, halhatatlan nevet Visel az egekben, kit az isten szeret, Méltóságtoknak-is, Bárány Christus széket: Emelt az Mennyégben, fényes dicsösséget. E’ Könyvet Nagyságtok, mint Meny-ország Kulcsát, Tartsa-meg szüntelen Örök élet Utát. Itt meg-találhattya Lelki Talentomát Minden, a’ld híven futtya-meg pállyáját.”121 Az idézett három versszak jóval többet kínál a vallásos alkalmi költészet támogatóit megillető, az esetek többségében jobbára közhelyes udvariassági köröknél. Ha összehasonlítjuk az Apafihoz intézett, e költői szöveget közvetlenül megelőző Dedicatio-val, akkor azonnal kiviláglik a kötelező és az önként, örömmel megfogalmazott magasztalás közötti különbség. Még mindig a korabeli alkalmi versek világában járva, érdemes ugyancsak idéznünk Alvinczi Péternek, a fejedelmi udvar prefektusának Bornemisza Anna gazdasági naplóiból előkerült kettős akrosztichonját. A vers ügyetlenül, naivan bár, de a jól-rosszul összeácsolt, nevüket kiadó sorkezdetek- sorvégek révén mégis egybefoglalja a fejedelmi pár nevét, a tizenkilencedik század második felétől dívó kettős hitvesi arcképek modorára emlékeztető módon. Alvinczi Péter (1639 k.-1701) jogtudós volt ugyan, de a hasonnevű prédikátor unokájaként ezzel a nehézkesen összehozott, egyetlen vers-imádsággal ki akarta fejezni ragaszkodását, s a személyes hálán túli megbecsülését, a hitvédő-hitépítő pár iránt: „ Áldott az Ur, kinek ajándéka sáleM Propheták közt kit s az szent apostolok rendi Áldani hirdetnek s tisztelttetni, mert óH 121 Nógrádi Mátyás, A’ tekéntetes és nagyságos fejedelem aszszonynak, Bornemisza Annának = RMKT XVII. 10,68-69. 62
