Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)

Nadányi János: egy 17. századi magyar poéta a latin nyelv maszkjában

PETRŐCZI ÉVA: HOLT KÖLTŐK TÁRSASÁGÁBAN

Istennek pártosit Isteni beszéddel,

S’ Régi Históriák igaz értelmével,

Meg-gyözni ne légyen ellenségnek mivel Magát mentegetni de éllyen élettel.

Isten te szolgádat a’ ki erre hittad,

S’ minddennap erődet benne ki-mutattad;

Továbbra-is illy jo végre éltét tartsad,

Végezetre örök életét meg-adgyad.”87

Hogy az egyversű Nadányi Mihálynak, továbbá a latin nyelv álarca mögött rejtőző Jánosnak volt-e az ismert Nadányi Zoltánon kívüli poéta-örököse, arról a Nadányi-család életének tudós kutatója, Bakó Endre így ír: „Szinnyei József lexikona még egy Nadányit tart nyilván, azon az alapon, hogy verseket és tárcákat írt... így például Egy agarász hexameterei című költeménye 1859-ben látott napvilágot... Megemlékezik róla Lovassy Andor is A bihariak című munkájában: Nadányi Imrét (mert róla, a híres agarászról van szó! R E.) Lángiusnak nevezték el, mert Lángiusból mindig latin verseket citált”.88 Agarász-hexameter és unos-untalan citált latin versek. Ez bizony „a vér nem válik vízzé” klasszikus esete — háromszáz év időeltolódással.

Ugyanakkor, nem felejthetjük el, hogy költői tehetség genetikai hátterének sok publikációt és számos könyvet szentelő Czeizel Endre nem értékeli túl e talentum öröklődését. Legutóbbi könyvében erről a következőket írja: „A kivételes költő-talentum/géniusz hajlamának eredete két kromoszómahely génpárjával magyarázható meg. A specifikus kivételes költői adottságért felelős gének lappangva (recesszíven) öröklődnek [talán ez éppen Nadányi János és Nadányi Imre időmérték iránti vonzalmának esete?], míg az aspe- cifikus kreativitásért felelős gén domináns öröklődésű. Mindezek azonban csak az esélyt teremtik meg a kivételes költői képességekre, mivel ez jelentős mértékben a környezeti feltételektől függ.”89

Czeizel Endre könyvének hősei: tizenhat magyar költő-géniusz, Balassi Bálinttól Nagy Lászlóig. A Nadányiakban bújkáló — vagy, Zoltán esetében ki is bontakozott - versírói tehetség nem tartozik az ő „gejzírszerűen” kitörő te87 Uo„ 350-351.

88 Bakó Endre 2013.

89 Czeizel Endre 2012,542.

46