Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)

Nadányi János: egy 17. századi magyar poéta a latin nyelv maszkjában

PETRŐCZI ÉVA: HOLT KÖLTŐK TÁRSASÁGÁBAN

Szintén mint az égbül alá jövö zápor,

Sebessen alá jü, s’ öszve verődik por,

Ez hernyóknak ö nagy soksága el-oszol,

Es le-esik földre ki tudgya mi okbul.”74

Nadányi János önálló költői bemutatkozása is a kertek világába vezet bennünket; ez egy olyan, ezúttal valóban időmértékes laudáció volt, amely Pápai Borsáti Ferenc magyarul 1652-ben megjelent, Rákóczi Zsigmondot sirató barokk puritánus eposzának (ez szinte fából vaskarikának tűnik!) egyik kísérőverse.75 A vers magyar fordítása a fáradhatatlan nagyváradi irodalmár, Tóth István érdeme. A Phoebus-szal, Helikonnal, Pallasszal és Minervával felmagasztosított, közhelyes szövegnek legfeljebb az utolsó versszaka tekinthető igazi költészetnek. Az viszont olyannyira, hogy deákos verselésünk virágkorában sem hatott volna amatőr próbálkozásnak:

Mert nem hagyod meghalni a bátrat, ám Derűs sorokban, mint örök ifjat, úgy Állítod élő példaként; a Múzsa lakát emeled magasba.”76

Mielőtt Nadányi további, eredetileg ugyancsak latin nyelvű verseit áttekintenénk, érdemes eltöprengenünk azon a kérdésen, hogy az antik metrumra kihegyezett fülű, sok műfajban otthonos szerző miért tartózkodott any- nyira attól, hogy anyanyelvén verseljen. Még olyan élethelyzetekben is, mint egy album amicorum bejegyzés megírása, amely személyessége révén még a nem poétái alkatokat is vegyes szöveg, latin-görög nyelvű idézetek-szen- tenciák és saját magyar vers- vagy próza elegyére csábította. Ezzel szemben Nadányi János Körmendi Péter deáki vándorútjainak könyvébe a Példabeszédek 16,16-ot és Augustinus De civitate DA-jénck néhány sorát jegyezte csak be.77 Szerzőnk szinte megszállottságnak tűnő, „csak latinból fordítok, latinul verselek” magatartásának hátterében egy életrajzi és egy egyháztörté74 RMKT XVII. 10,324.

75 Az eposzról lásd: Petrőczi Éva 2008/1.

76 Nadányi János, Pápai Borsáti Ferencnek, itthoni szerzőnknek (a Rákóczi Zsigmond átváltozása c. eposz megjelenésekor) = Tóth István 1966,243.

77 Körmendi Péter album amicoruma, Ráday Könyvtár kézirattára, K 1.461, £ 53r.

42