Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)
Nadányi János: egy 17. századi magyar poéta a latin nyelv maszkjában
A továbbiakban már a fiúra összpontosítva: Nadányi Jánost az utókor, nevezetes Florus Hungaricus-a mellett, elsősorban Kerti dolgoknak le-írá- sa... című, Mizald - latinosán Mizaldus - Antal francia antropológus-orvos (1510-1578) két művéből összegyúrt kompilációjából ismerheti, továbbá a modern kiadásban néhány évvel korábban megjelent Opera selecta című kiadványból..72 Az előbbiekben említett kertészeti szakkönyvhöz egy egész Nadányi-versantológia is társul; igaz, egy, a későbbiekben majd idézésre kerülő kétsoros verset kivéve, szerzőnk neves latin poéták (Ovidius, Juvenalis, Martialis) munkáit ültette át magyarra, a versek hangvétele azonban az ő tollán eredeti magyar versek természetességével gördül, igaz, gyakorta nem is követi a tizenhetedik században még nálunk nem igazán meghonosodott időmértékes formákat. A lényeg az, hogy az egész gyűjtemény egyik darabja sem hat fordításként; ez pedig mindmáig a jó műfordítás egyik kritériuma, ha nem a legfontosabb. A Seneca- és Nero-kortárs Lucius Moderatus Columella De re rustica-já- nak tizenkettedik, kertészeti témájú könyvéből merített73 Mizaldus-részlet- ből nézzünk meg közelebbről egy, az eredeti hexameterhez képest alaposan és rusztikusán megmagyarított szöveget, amelyről egy falusi javasasszony folklorisztikus színezetű ráolvasása sokkal inkább az eszünkbe juthat, mint egy latin szerző: „A vetemények kártevői ellen régen úgy védekeztek, hogy egy havibajos asszony vérével öntözték. Erről így beszél Columella: A hernyoc el-vesztése felöl azért ö igy ir az ö kertében, Democritusnak az ö vélekedése szerint. Ez dög halált orvos fü ha nem űzheti Régi híres neves Troja mesterségi Jüjenec mezitlen talpú kis aszszonyi Kikben látszik hó-szám, s’ ifjúság törvényi. Ocsmány vérrel folyó szemérmes aszszonyok, Sövény s’ barazdak közt hogy el-hordoztattak Háromszor, és ezzel öntöztettek ágyak Igaz csodálatos dolgok láttattatnak. 72 Nadányi János 1669; Nadányi János 2003. 73 Columella,LuciusJ.M. 1819. 41
