Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)

Menny és pokol Pápai Páriz Ferenc „Pax sepulchri”-jában

PETRŐCZI ÉVA: HOLT KÖLTŐK TÁRSASÁGÁBAN

nár szócikkei nyomán - a menny alig-alig kap helyet, ellenben a pokol hangsúlyosan van jelen. Míg a Szótár második kötete az első fogalomnak csak egy vékonyka szócikket szentel, az ott előforduló alakja szerint kettőzés nélkül írott „menyei”-t, addig a pokolhoz bizony egész szó-bokrot telepít, még egy népies ízű szólást is: „Pokolban-is esik egyszer egy innep: Prov. Semel in omni vita cuique arridet fortuna, auch in der Hölle kommt bisweilen ein Feuertag.”162 E pokolbéli „túlsúly” okát csak találgatni lehet. A legkézenfekvőbb magyarázat talán az lehet, hogy egy szótár anyagának összeállításában nem játszhatnak oly erőteljesen szerepet a sír békéjére, a méltó halálra vezérlő szempontok, mint a Pax sepulchri, azaz egy életvezetési könyv lapjain. Ezúttal, e nagyon különböző, tárgyilagosabb és racionálisabb műfajban tehát Pápai Párizt, mint lexikográfust, nem kötötték a lelkipásztori és orvosi hivatásával járó, íratlan pasztoralizációs és humanitárius szabályok.

6. kép

162 Pápai Páriz Ferenc 1804,257,297.

78