Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)
I. (VI.) Jakab és Magyarország
PETRŐCZI ÉVA: HOLT KÖLTŐK TÁRSASÁGÁBAN fordításában.25 Ez a korántsem bibliás dialógus azért fontos számunkra, mert jól érzékelteti a tizenhetedik századi Európa eszkatologikus légkörét, amely az ugyancsak végítélet-váradalmak közepette szolgáló és író korabeli magyar teológus-szerzőket is megérintette. Végül ismételten rá kell irányítanunk a figyelmet a már idézett Vincze Hanna Orsolyára, aki angol és magyar nyelvű opuszaival egyaránt hozzájárult e nagyon ellentmondásos természetű király portréjának árnyalásához, akire ma, az általa kezdeményezett bibliafordítás négyszázadik születésnapján emberi tévedésevei és tévelygéseivel együtt is tiszelettel emlékezik a világ. S gondoljunk végül arra a Jakab királyra, akiért 1619-ben, az uralkodó súlyos betegségében, New-Marketben nem kisebb személyiség mondott nagyívű prédikációt, mint közeli barátja, bizalmasa és udvari papja, John Donne, a tizenhetedik századi Anglia szellemi-lelki életének egyik óriása. Ez az igehirdetés magyarul is olvasható, a Délben alkonyul, délben virrad című Donne-prédikációskötetben, Pásztor Péter kiváló fordításában.26 John Donne az akkor még betegségéből végülis szerencsésen felépült uralkodót e szavakkal igyekezett megerősíteni, az ars bene moriendi műfajának érveit poétái tehetséggel ötvözve: „Ha Isten mortem raptus-t ad nekem, ha kegyelméből elragadtatásban és önkívületben meghalok magamnak, izzón elmélkedem Krisztuson, átöntöm, átplántálom magamat, átvándorlok és átváltozom belé, ... akkor ez mindenekelőtt a Pretiosa mors Sanctorum, a szenteknek az Úr szemei előtt drága halála, hiszen ők a Krisztus Jézusban halnak meg, temettetnek el és támadnak fel újra. ..”27 John Donne-nal együtt reméljük, hogy a Teremtő, ha őfelsége szent nem is volt, megadta a bibliás angol királynak ezt az „értékes halált”, hibás lépései, életvitelének megkérdőjelezhető sajátosságai mellett emlékezve egyéniségének tiszteletünkre méltó vonásaira, műveltségére, a nevével fémjelzett Szentírás munkálatainak megszervezésében betöltött szerepére, s gazdag toliforgatói hagyatékára. 25 Jakab, 1.2006. 26 Donne,John 1998,135-155. 27 Donne,John 1998,154. 18
