Imre Mihály: Az isteni és emberi szó párbeszéde Tanulmányok a 16-18. századi protestantizmus irodalmáról - Nemzet, egyház, művelődés 7. (Debrecen, 2012)
A zsoltárköltészet változatai Ambrosius Lobwasser műveiben
Der bäum an welchen ich geh fort/ Anzeigen thut das das Göttlich wort/ Welches in Wiederwertigkeit/ Ein Christen stercket / lenckt und leyt/ Mit welchem wir gerüst allzeit. (Megjegyzendő, hogy Melanchton retorikájában ugyancsak megbecsüléssel szólt a Szent Kristóf képi ábrázolásokról, hosszasan értelmezi a látvány elemeit.)40 A 302. lapon szereplő vers tulajdonképpen a Beust-antológiában bemutatott 90. zsoltár német része, de most más metszet társul hozzá. Ez az eljárás is azt mutatja, hogy a zsoltárokat Lobwasser igen széles szellemi-kulturális spektrumban értelmezi, az egyes változatok nagyon távol is eshetnek egymástól az éppen kialakított kontextus szempontjainak megfelelően. A kötet dallamainak nagyobb része egyértelműen a lutheri Kirchengesang világából vezethető le, alig néhány esetben bukkanhatunk a genfi források fel- használására. Lars Kessner azt feltételezi, hogy a Bewerte Hymni 1578-79-es kiadása alapján olyan vitathatatlan sikert könyvelhetett el magának Lobwasser, amelyre ezekben az években nem számíthatott zsoltároskönyve esetében. Kessner szerint a zsoltákiadások körül lassan, de fokozatosan gerjedő, halmozódó feszültség is ösztönözte Lobwassert ennek a műnek az elkészítésére. Érzékelte a szerző, hogy zsoltárkiadása egyre erőteljesebben belekerül egy polarizálódó, 40 Vö. MELANCHTHON, A retorika alapelemeinek két könyve, in Retorikák a reformáció korából, A szövegeket és az illusztrációkat válogatta, sajtó alá rendezte, a kötetet szerkesztette, a bevezetőt, a záró tanulmányt és a jegyzeteket írta IMRE Mihály, 2., javított kiadás, Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2003,Csokonai Könyvtár, Források 5, 73-74. 344
