Imre Mihály: Az isteni és emberi szó párbeszéde Tanulmányok a 16-18. századi protestantizmus irodalmáról - Nemzet, egyház, művelődés 7. (Debrecen, 2012)

A zsoltárköltészet változatai Ambrosius Lobwasser műveiben

- részben antropológiai látásmódjával, műfajfogalmaival, poétikai és retorikai

szabályrendszereivel - benyomul a biblikus paradigmába, - de a biblikus paradigma is erőteljes krisztianizációt végez a másik irányba, ezért olvashatunk vergi- liusi eklogát Krisztus születéséről, írhatnak keresztény heroidát vagy imádkoznak disztichonokban, vagy éppen alkaioszi, szapphói strófában.

Ez az összetett folyamat alapvetően ugyan latin nyelvű, de a német reformáció ennek számos anyanyelvű változatát hozta kérte. Ismeretes ebben Wolfgang Ammonius szerepe. Nem ritkán találkozhatunk ebben az evangéliumi költészetben a szinkretizmus különböző változataival. Lobwasser gyűjteménye ennek a folyamatnak a része.

Az 58. Hymnus nocturnus, az 59. Hymnus ad primam, a 60. Hymnus ad tertiam,

a 61. Ad sextam, a 62. Ad nonam, a 63. Ad completorium, a 65. pedig Vespertino tempore. Tulajdonképpen a középkori, szerzetesi liturgiában használatos officiumok sorrendjét tartja meg Lobwas- ser, hiszen az elnevezések a zsolozsmák időpontjára utalnak. Acrostichis című verse valóban tartalmaz akrosz- tichont: Albrecht Friedrich Herzog zu Preussen. A másik ugyanilyen című pedig az Ambrosius Lobwasser nevet adja ki a versfőkben, a vers maga önéletrajzi elemeket

340