Szabó András: A késő humanizmus irodalma Sárospatakon (1558-1598) - Nemzet, egyház, művelődés 1. (Debrecen, 2004)
Nyelvtudomáy latinul és magyarul
István autográfját azonosította,04 így ez a soha el nem készült szótár ismét a protestáns késő humanizmus körébe került, a katolikus egyházi jellegét elvesztett gyulafehérvári káptalanban dolgozó Szamosközy az 1590-es években folytathatta a két elhunyt gyula- fehérvári elsőpap, Laskai Csókás Péter és Károlyi András munkáját. Volt a szótárkészítésnek egy kevésbé tudós és sokkal gyakorlatiasabb ága, amelynek szintén fennmaradt egy emléke: a Calepinus-szótár 1558-as kiadásának egyik példányába Nagy Idái 355 András református prédikátor írta be a magyar értelmezéseket. A domidoctus, azaz külföldi egyetemet nem járt Nagy Idái 1607- ben fejezte be munkáját, forrásai a magyar értelmezést is tartalmazó Calepinus, Szikszai Fabricius Balázs szójegyzéke és a nyelvi normához közel álló északkelet-magyarországi köznyelv voltak. A kézirat ismertetője, Büky Béla azt feltételezte, hogy Nagy Idái Sárospatakon tanult, a későbbiekben ugyanis ezen a vidéken működött: 1596-ban Tímáron, 1621-ben pedig Füzéren volt lelkész. Ennek alapján ezt a szókísérletet egy sárospataki szótárírói gyakorlat megjelenéseként definiálta, amely szemben állt volna az erdélyivel, tehát a tíz-tizenegy nyelvű Calepinussal. Ha Nagy Idái András valóban Patakra járt is, amire diáknévsor híján természetesen nincs bizonyíték, a fentiek alapján semmi okunk nincs feltételezni, hogy ott alacsonyabb szintű lett volna a szótárírás, a nyelvészettel való foglalkozás, mint Erdélyben. Ráadásul, mint láttuk, a Calepinus szótár magyar értelmezésének szerzői közül feltételezhetően kettő (Fegyverneki és Károlyi) későbbi pataki tanár. A Nagy Idái féle szótár egyszerűen egy kevésbé tanult ember műve, aki nagy szorgalommal nekilátott annak, amit tudós tanárai magasabb szinten műveltek. A szótárírási kísérleteket majd Szenei Molnár Albert Dictionarum-a koronázza meg a következő század elején, a nyelvészet többi ágának műveléséről azonban csak nagyon halvány elképzeléseink vannak. A latin grammatika és helyesírás oktatásá- 354 355 354 Szilágyi Sándor, Szamosközy István szótára, Magyar Könyvszemle 16 (1891), 297-301. 355 Büky Béla, Nagy Idái András Calepinus-szótára, Magyar Nyelv 61 (1965), 63-74. 99
