Napi Hírek, 1942. szeptember/2

1942-09-21 [0520]

9 \. 4 v A Csongor.ás Tünde előadása a berlini Schiller-Szinházban. Ve Ma/Ma 1 B e.r 1 in, szeptember 21. /Magyar Távirati Iroda/ A Schiller-Szinház szombaton este a Csongor ás Tünde előadásával nyitotta meg őszi évadját. Vörösmarty Mihály drámai költeménye ünnepélyes keretek között került szinre. Megjelent az előadáson bztéjay Döme m.kir.titos tanácsos, berlini magyar követ, német részről jelen volt többek között Schmidt követ, a külügyn iniszterium sajtéosztályának vezetője, továbbá Schwörbel követ, Freyberg altengernagy, a Német-Magyar Társaság ügyvezető elnöke és sokan mások a párt, az állam és a hadsereg részéről, valamint a német művészi világ köréből. A magyar klasszikus remekmű Kle in-Xrautmann fordításában került előadásra. A színpadra alkalmazás ás rendezés munkáját Németh Antal dr., a budapesti Nemzeti Színház igazgatója végezte, aki a próbákat személyesen vehette. A szinpompás díszleteket és jelmezeket Pekáry István, a római Teetre Reyal/e ael Opera magyar diszletmestere tervezte, mig a kísérőzenét Forkas Fereno, a kolozsvári Nemzeti Szinház karigazgatéja írta. A budapesti Nemzeti Szinház tavalyi vendégjátéka során magyar nyelven előadott aarab nagy sikerét is felülmulta a Sohiller-Szinház kiváló együtt esénk előadásában most német nyelven bemutatott remekmű. A fordítás kitűnően érzékeltette Vörösmarty Mihály zengzetes költői nyelvét és Német Ahtal dr. rendezése teljes mértékben érvényre juttatta a magyar meseirás tarka pompáját. A szereplők közül különösen Will Quadflieg mint Ssongor, Gerda Maria Terno mint Tünde és Maria Eis, a boszorkány aratott nagy sikert. A közönség a felvonások után és a darab végén szűnni nem akaré tapssal ünnepelte a szereplőket ás~ifómfttk sAnJ^lt, akinek a szinház részéről hatalmas babérkoszorút nyújtottak át. A darab a következő hetekben sorozatosan kerül n~1mnei A Német-Magyass-JCársaság szombaton • . ebédet rendezett Németh Antal dr. tisZ^indetére, amelyen többek között résztvett Sztójny Döme m.kir.titkos tanácsos, berlini~jaa«jrtix követ is, Freyberg altengernagy, a társaság ügyvezető elnöke pohárköszöntőt mondott Németh Abtal tiszteletére és rámutatott orra, hogy a Nemzeti Szináz igazgatója a mfi^yarsr-kl^sszikusok külföldi szinrehozütalával fontos kulturmunkát végez. szoros magyarnémet kulturális kapcsolatokat lényegesen előmozdítja, hogy G német közönség közvetlenül megismerkedhetik u nagy magyar irók remekmüveivel. Sztójay Döme berlini magyar követ válaszb eszedében kifejtette, hogy a kulturális kapcsolatok kiépítési nagyban hozzájárul a két nép közötti szoros baráti viszony további elmélyítéséhez. Vasárnap Steeg, Berlin város főpolgármestere látta vendégül Németh Antal dr.-t villásregtelin, amelyen többek kcaött Heinrioh George , a Schiller-Szinház igazgatója és a Csongor és Tünae főszereplői is résztvettek. Németii Antal dr. vasárnap visszautazott Budapestre. -