Napi Hírek, 1940. március/1
1940-03-13 [0461]
W áC/lf/fa M o s z k v a, március 13./Német Távirati Iroda/ N Hivatalos szovjet részről a szovjetorosz-finn békeszerződés megkötéséről a követkézé Közleményt adták ki: :T A Szovjetunió meghatalmazottja: Iblotov, a népbiztosok tanácsának elnöke és külügyi népbiztos, Zsdanov, a Szovjetunió főtanácsa elnökségének ta^ja, és Vaszilievszkij dandárparancsnok egyfelől, a finn köztársaság meghatalmazottja: Ryti finn miniszterelnök, Paasakivi miniszter, Valdon tábornok és !7oionmaa tanár másfelől, március 7-12-ig Moszkvában tárgyalásokat folytatott a hadmüveletek beszüntetésének és szovjetorosz-finn békeszerződés megkötésének kérdéséről. A békeszerződés és a hozzátartozó jegyzőkönyv szószerinti szövege a következő': Békeszerződés a Szocialista Tanácsköztársaság Szövetsége és a finn köztársaság között. A Szovjetunió főtanácsának elnöksége egyfelől és a finn köztársaság elnöke másfelől, attól az óhajtól vezérelve, hogy a két ország között támadt hadműveleteket befejezzék és tartós, kölcsönös békés kapcsolatokot teremtsenek, abban a meggyőződésbcn ? hogy kölcsönös biztonságuk szavatolása pontos feltételeinek megállapítása - köztük Leningrád és"Murmanszk város, valamint a Murmanszki vasútvonal biztonságé, - mindkét fél érdekeinek megfelel, szükségesnek látta ebből a célbél békeszerződést kötni és c célból meghatalmazóttaivá kinevezte: A Szovjetunió főtanácsának elnöksége: iblotovot, a népbiztosok tanácsának cinokét, 2sdanovot, a Szovjetunió' főtanácsa elnökségének tagját, Vsziljevszki dandárparancsnokot; a finn köztársaság elnöke: Ryti miniszterelnököt, Paasikivi minisztert, ITaldcn tábornokot STs Wojonmaa tanárt. Az cmlitctt meghatalmazottak - kellő alakban és tel jos rendbon talált meghatalmazásaik kölcsönös megvizsgálása után !, a következőkben egyeztek megí 1. cikkely: A Szovjetunió és Finnország közötti katonai műveletokot - a jelen szerződőshöz mellékelt jegyzőkönyvben körülirt eljárásának megfelelően - haladéktalanul beszüntetik. 2. cikkely: A Szovjetunió és Finnország közötti határt ' uj vonallal határozzák meg, amely szerint az ogész karjalai földszorost, Viipuri várossal együtt a'Szovietunió területébe kebelezik be, úgyszintén a Viipuri öbö'lt szigeteivel, a Ladoga-tó nyugati és északi partját, Kexholm ; oortavala, Suojaervi varosokkal, egész sor szigetet a Finn-öbölben, a iuerkajervitól keletre fekvő területet Kuolajaervi várossal, a Halász- és Szrednig-félsziget egy részét, a jelen szerződéshez mellékelt térképnek megfelelően. A határvonalak pontosabb körülírását a két szerződő fél képviselőiből álló vegyesbizottság állapítja meg. Ezt a bizottságot a kölcsönös szerződés aláirásától számított 10 napon bélül me.^ kell alakítani, 3. cikkely: • Lindkét szerződő fél kötelezi magát, hogy tartózkodik mindennemű támadástól a másikkal szemben és semmiféle olyan szövetséget nem köt. sem- ktalicióban nem vesz részt, amely a szerződé felek egyike ellen irányul.
