Napi Hírek, 1937. április/2
1937-04-19 [0392]
0 Kö/Vi Hamburgból jelentik: \ ~ " A hamburgi lapok a legnagyobb elismerés és lelkesedés hangján foglalkoztak Madách Ember tragédiája hamburgi bemutatójával. A nemet sajtó már a bemutatót megelőzően is nagy figyelmet szentelt a darabnak különösen dr. Németh Antal igazgatónak a hamburgi egyetemen tartott reprezentatív előadása nyomán, amelyben Németh igazgató Madách . remekmüvével és a színdarab rendezésének kérdésével foglalkozott.,Ezzel kapcsolatban megemlékeztek a lapok Mohácsi Jenő dr. kUűnő fordításáról és Voinovich Gézának az Ember tragédiájáról irt németül is megjelent- nagy tudományos értékű tanulmányáról. Madách remekéről a hamburgi Sajtóban megielent tanulmányok külön kihangsúlyozták a mü eredetiségét önallo alkotói jelentőséget, kiemelve, hogy a darab csak alapeszméi tekintetében mutat bizonyos rokonságot ' Goethe remekével, ugy amint azt a világirodalom más nagy drámai költeményeinél is látjuk,'lényegében azonban önálló remeke a'világirodalomnak, amely méltó arra, hogy a németek legnagyobb drámai költeményének budapesti bemutatójával párhuzamosan megszólaljon a német színpadon is. A Hamburger Anzeiger például a következőket irja;Madach Imre müve magános vulkáni oromként magaslik ki a mult százsd magyar irodalmából. Áhítattal teljes igenléssel fogadjuk Madách szavait, amelyekkel bennünket a színházból elbocsát :"Küzdj és bízva bizzál! Magáról a bemutatóról a legnagyobb elismerés hangján írnak a lapok, .A Hamburger Nachrichten Hamburg nagy színházi eseményének nevezi a magyar remekmű előadását. 'Madách drámai költeménye. * 7 irja a lap rögvogo művészileg a végsőkig gondosan előkészített előadásban került színre. Az előadás kiváló teljesítménye mind a rendező dr. Németh Antalnak mint a hamburgi állami színház művészeinek. A siker mint azt a nézők Viharos tapsai bizonyították, határtalan volt s az elismerés egyaránt szólt színdarabnak, rendezőnek és színészeknek. A színház művészei Németh Antal vezetése alatt maradéktalanul juttatták kifejezésre a költemény szépségeit és mély értelmét. Az előadás nagy nyeresége, hogy egy nép alkotását, amelyet egy istenáldotta művész keze hívott életre ugy hoztak színre, ahogy az a nép elképzelésében él. Télies siker volt ez az este a költő, a magyar nép és a vendégrendező dr. Németh Antal számára. A B.Z. am Mittag szintén 8 legnagyobb elismeréssel ír Németh Antal rendezéséről. Külön foglalkozott a német sajtó Farkas Ferenc kitűnő kisérő zenéjével. , ' „ , . A bemutató előadás után fogadás volt, amelyen Kaufmann birodalmi helytartó átnyújtotta dr. Németh Antalnak művészi munkája elismeréseként a német vöröskereszt I. osztályú érdemkeresztjét és Hamburg város külön ajándékát. /MTI/ 0 Kö/Ví Hamburgból jelentik: Az Ember tragédiája hamburgi bemutatójával kapcsolatban a namburgi történelmi múzeum színházművészeti kiállitást rendezett- amelyen bemutatásra került a müncheni kiállításon résztvett magyar anyag. A kiállítás ünnepélyes megnyitásán résztvettek az állam és a hatóságok képviselői is. Magyarországot bztójay Döme berlini magyar követ képviselte. A kiállítás na ; r V gxkert aratott. Különösen az Ember tragédiája színpadképeinek fejlődését bemutató díszlettervek, elsősorban pedig a sze.aedi Dom-tér.e tervezett forgatható nézőtérrel konstruált szabadtéri díszletterv modellje keltett nagy feltűnést. / TI/ _ _ _ A /i ) -r
