Napi Hírek, 1934. július/2
1934-07-31 [0327]
0 § A velencei II, Nemzetközi Filmművészeti Kiállítás megnyitása, A Biennális név^n ismert kétévenkénti Nemzetközi Filmművészeti Kiállitás keretében nyilik meg augusztus 1.-én Velencében a II. Nemzetközi Filmművészeti Kiállitás. Az első filmművészeti kiállitás 1932-ben volt ugyancsak Velencében. Akkor tizennégy filmgyártó állam vett részt a kiállításon. A kiállítást rendező Nemzetközi Oktatófilm Intézet a végzett hatalmas propagandamunkán kivül az egyes nemzetek kormányát Nemzeti Bizottságok alakítására kérte fel, hogy a kiállitás élőkészitő munkálatait elvégezzék. Magyarországon a Nemzeti Bizottság vitéz leveldi Kozma Mikló* elnökletével alakult meg 1933 Őszén. A II, Nemzetközi Filmkiállitásra már ötvenhat nagy vállalat jelentette bo részvételét legkiválóbb alkotásaival. Ugyancsak a kiállítással egyidejűleg tartják meg Velencében a filmszinészeK, szcenáriumirók, rendezők ós zeneszerzők kongresszusát is, továbbá a filmművészeti újságírók ós kritikusok összejövetelét. A velencei Ciné Club pedig a világ kcskcoyfilmgyártó amatőrjeit hivta fel kiállításra. Értékes dijakat tűztek ki a legjobb filmek jutalmazására. AZ olasz kormány két aranyserleget ajánlott fel és ezenfelül más kormányok és intézmények még számos érmet, oklevelet, serleget stb. tűztek ki. ÜZ augusztusi kiállításra felvonuló ötvenhat filmgyár már nemcsak a nagyállamok sorából kerül ki, de megjelennek a kis államok is, mint Lusztria, Spanyolország, Portugált a .Csehország, Mexikó, ^rgentinaj stb., sőt cr jelentették részvétcplükct a TávolKelet és Keleteurópa olyan nemzetei is, melyek eddig filmjeikkel európai piacon nnm sz^rpeltek. Igy a velencei kiállításon mutatkozik bo Japán, Szovjetorosz ország, Törökország, Angol India, stb* filmgyártása. A nagy európai és amerikai vállalatok közül kiválnak már előre az Unitod ürtiste w BcnA#nillr^ > ^>lli n i""J e i a Warner Bross "Napolcon 1 '-ja, a Paramount "Halál a szabadság alatt" című filmje, a London-film "Don Jüan magánélete", stb. Bemutató ra kerülnek kúltur- és tudományos-filmek, modern gope k, találmányok is, A magyar Nemzeti Bizottság feladata nehéz volt, mert ámbár sok külföldön is nagy sikert aratott filmművészünk van, ezek idegen produkciók részere dolgoztak. Igy őket csak egy képsorozatban tudja a Bizottság Velencében bemutatni. A magyar filmek közül a "Bákóczi-induló"-t küldi ki a Bizottság a kiállításra. Ezenfelül kiállitjaa magyar filmművészet fejlődését ábrázoló képsorozatot /1895-től napjainkig/. Felvonulnak a magyar amatőr keskenyfilmgyártók is. A Hunnia filmgyár legjobb filmjeiből készült albumokkal, berendezéseit, stúdióit ismertető fényképekkel és a gyár fejlődését bemutató gr a 4-i konokkal szeregei a kiállításon, mig a Magyar Filmiroda egy csak magyar eseményekből álló híradót állított össze a kiállita s ra / ugvancsak képekkel és grafikonokkal számol be a Filmiroda ZBL-7 fejlődéséről, nemzetközi hálózatáról, stb, "Résztvesz a kiállításon Pul vári Károly magyar mérnök utósinkrón találmánya is, ^z az eljárás a beszélő filmeket ülteti át utólag más nyelvre. A Magyar Filmirodában az utolsó éjszakákon lázas munka íb lyt, hogy befejezzék a kiállitás előtt a Pulvari-gép teljesítőképességét illuszífoáló filmek utósinkronizált jeleneteit. Pulvári tudniillik a kiállításon néhány külföldi film magyarra átültetett jelenetét és két magyar film idegenre sinkronizált egy-egy felvonását mutatja be. Igy az Ida regényének első felvonását németül, a "Hyppolit a lakáj" második felvonása olaszul fogiák bemutatni. Az utóbbi film utosinkronizálásának munkáit most fejezték be a Magyar Filmiroda stúdiójában és e munkának különös érdekessége, hogy az olasz fordítást Widmar Antonio, az olasz követség sajtóattaséja, készítette, ak i a közelmúltban fejezte be az Ember tragédiájának olasz fordítás át, és hogy az egyes szer .plŐk magyar beszédét az olasz kolónia itt élő tagjainak olasz beszédéivel hely ott esi tc tték. /Folyt.köv./ L/T,
