Napi Hírek, 1932. augusztus/1

1932-08-10 [0280]

T i~ * m i A Magyar Távirati Iroda jelenti: A Magyarország és a BelgaLuxemburgi Gazdasági Unió között a kereskedelmi tartozásoknak kompenzálás utján való rendezésével kapcsolatosan létrejött egyezmény szövege a követ' icezo: 1» cikk. , Magyarország és a Belga-Luxemburgi Gazdasági Unió között kizárólag árucseréből eredő fizetések kompenzálás utján fognak lebonyolítást nyerni. Magyarország részére a Magyar Nemzőti Bank által, a BelgaLuxemburgi Gazaasagi Unió részére a Belga Nemzeti Bani: által, mely a belga-luxemburgi kiegyenlítő hivatal számlájára a kövotkoző cikkekben megállapított módon jar el: 2. cikk. Minden követelést, moly a Bolga Lüsomburgi Gazdasági Unió területére bevitt magyar aruk mcgvétoléből crod, a vételárnak a Belga Nemzeti Banknál mint a bolga-luxomburgi kiogyeniitő hivatal pénztáránál - belgában való lefizetése utján kell rondezni. A Belga Nemzeti Bank, mint a belga-luxemburgi kicgyonlitő hivatal megbizottja, a lefizetett összegekot ogy,a Magyar Nemzeti Bani: szamára nyitandó közös kamatnélkUli számlán fog jo varrni. G 3. cikk. Minden követelést, mely Magyarországba behozott belga vagy luxemburgi áru megvételéből crod, a vétoISrnak a Magyar Nemzeti Banknál pangóban való lefizetése utján kell rendez- i. A Magyal Nemzeti Bank a lefizetett összegeket a,belga-luxemburgi kiogyeniitő hivatal nevében eljárd Belga Nemzeti Bank szamara nyitandó közös fcamatnólküli szánián fogja jovairm. ö Mindkét kormány megteszi az általa szükségesnek tartott intézkedéseket abban az irányban, hogy impor őrjeit köeclozzo a kompenzációs eljárás igénybevétoléro. 5. cikk. A Magyar Nemzeti Bank és a bclga-luxcmburgi kiogyeniitő hivatal megbízottjaként eljáró Belga Nemzeti,Bank kölcsönösen értesítik egymást a megtörtént befizetésekről, megjelölve mindon befizetés időpontját és ily módon ongodélyezik a 6. es 8. cikkbon foglalt határozatok szerint az óladénak való kifizetést. . loo belga - 79.50 pengővel loo pengő - 125.786 belgával. ...... Magvarországon harmadik pénznemre szóló tartozásoknak balgára való átszámítása a pengőlofizet óst, megelőző napon az^illető pénznemnek a Magyar Nemzeti Bank által jegyzett árfolyama alapján xog tortenni. 6. cikk. Az eladók követelósoiket a befizotésoknok az 5. cikk szerint moaáilsnitott időrondi sorrendjóbon és a 8. cikkoon a b^lga követelesok kie^enlitésóro vonatkozólag megállapított föltételek betartásával fogjak moglpii az illető közös szakán ror Aolkczésro állo ossz egek ere jóig, mág o tig a magyar áruk exportőrjei a Magyar N.azoti Banknál rendolkozosro álló gsszegek elejóig, a belga áruk oxporfSr ci, a b.Iga-luxemburgi kiogyeniitő hivatal irányítása szorint, a B-lga Nemzeti Baitól readelkczosro álló összogok erőjéig. 7. cikk. Árucseréből származó, osodékossé vált, do a joion megállapodás életbelépéséig még ki nem fizetott tartozások a követkozokbon foglalt határozatok szorint fognak rendezést nyerni. /Folyt .:;öv./