Napi Hírek, 1929. október/2

1929-10-24 [0213]

f , , ~-, , B u karest , október 24./0rient-Radio./la este hat órakor jirtakLaJay a külügyminisztériumban a _ lengyel-r»mán düntőb iró sági es békéltető szerződést. Zaleski lengyel és Mironescu román külügvmi- • niszter diplomatáiktól körülvéve helyezték el aláírásiakat az okmányon. , , A szerződés ugyanazokat az elveket tükrözi vissza.mint • amelyek az utóbbi időben aláirt hasonló irány*, szerződésekben foglaltattak. Románia és Lengyelország kötelezik magukat, hogy békéltető és adott esetben döntőbírósági eljáráshoz folyamodnak minden olyan vitás kérdésben,amelyet diplomáciai uton nem tudtak el rendezni,kivéve azokat a kérdéseket, amelyeket a nemzetközi jog az államok kizárólagos jogkörének tart fenn,valamint kivéve az e szerződést megelőzően keletkezett vitás kérdéseket. 1 mostani szerződés alkalmazható . olyan vitás kérdésekfis, amelyek közvetlenül r^, vagy közvetve a szerződő felek - területi integritásával vagy mostani határaival állanak kapcsolatban. Azckat a vitás kérdésekéi,amelyeket a két állam belső törvényei saját országukbeli biróságck hatáskörébe utalnak, ennek a szerződésnek eljárása alá csak . ' V \* *z illető ország bíróságainak végleges-Ítélete ^ után és csak a két fél hozzájárulásával lehet vonni. A fent jelzett értelemben rendezhető vitás ügy bekéltető eljárás alá kerül

? hacsak a felek egyike közvetlenül nem akarja döntőbíróság elé terjeszteni. Ha az egyik fel a békéltetőbizottság javaslatait nem fogadja el, a vitás ügy az egyik fél kívánságára döntőbíróság ele kerül.Hat hónappal a ratifikáció kicserélése után háromtagú békél tetőbizottság alakul hárem esztendei mandátummal. Több rendelkezés a döntőbíróság: megalakításának módjairól intézkedik. A szerződés ratifikálását Varsóban fogják minél rövidebb idő..alatt kicserélni, mire ',. az ezt követő harmincadik napen életbelép. Öt esztendő múlva a szerződés minden két esztendőben íelmondható, hat hónapos előzetes értesítés mellett. § A Magyar Távirati Iroda jelenti,hogy a kormányzó & kereskedelemügyi miniszter előterjesztésére Naszály i József és Vogl Antal; kir. műszaki fo~ tanácsosoknak nyugalombahelyezésük alkalmából hosszú eveken at'teljesített buzgó" szolgálataikért a miniszteri tanácsosi címet adományozta. . § A honvédelmi miniszter Fráter László dr^-aa*, Bitov^megye^"S^ÍJj^l m.kir.honvédség érdekeinek előmozdítása es aoolasa kórul Sfejtet^ kivalöan buzgó, hazafias és rendkivül eredményes működéséért elismerését tejezte Ki. /MTI7