Napi Hírek, 1924. október/2
1924-10-29 [0094]
§'» A Magyar Távirati Iroda jelenti: dr. Pesthy Fái igazságügy'miniszter a aanzetgyűlés mai ülésén nyújtotta be /a közönséges bűntocuseli kölcsönös kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Romániával jótett -m 1924 április 16-án Bukarestben í:elt egyezmény becikkelyezéséről szolé törvényjavaslatot. • • • A törvényjavaslat l.§-a kimondja, liogy/a lenti e^ezm^nyt. - -w..* zátartozé aláirási jegyzőkönyvbe az ország törvényei köze iktat. : . , A 2. §i az emiitett egyezmény és aláirási.,jegyzőkönyv irancie^ szövegét és a hivatalos magyar forditást tartaImazsa. ' (Ö*7L Az indokolás szerint az egyezmény az 1901. évi. június hónapban kelt és u2 1902.XI't.c.-be iktatott hasonló tárgyú régi egyezményt, helyettesíti, amely egyezmény a triauon/i békeszerződés 224 IV t.c. rendelkezése folytan hatályát vesztette,Az' egyezmény és az aláirási .haj jegyzőkönyv szövege ala nedveiben és a részletekben is - kisebb jelentőségű eltérésekkel. - megegyezik a már emiitett régi kiadatási egyezmény szövegével. + ,„ r ^ n , Az égoz&éhy aláírása napján felvett jegyzoliönyyben^megállapodás létesült kot kérdésre vonatkozólag..-legúliapitúst nyert elsősorban^ az , hogy a "büntető törvények » alatt román vonatkozásban a régi román királyságban érvényben levő illetőleg az. esetleg ezek _ ^ ' _ helyébe lépő törvényeke t teli érteni. A jegyzőkönyv második pontja pedig azt a nemzetközi jogban ismeretes elve t tartalmazza, amelyet a halálbüntetést nem ismerő államok kiadatási szerzödéseikben rendszerint '/i szoktak kötni s ami a régi egyezmény záró jegyzőkönyvidében is megtalál- k ható, t.i. , hogy a halálbüntetéssel sújtható bűntettesek kiadatása csak •/ ... ugy engedélyezhető, ha a megkereső állam köteluzettsé- i get vállalja tekiutetben , hegy az esetleg kiszabandó halálbüntetést végrehajtani nem fogják, lafr^n. § A Magyar Távirati Iroda jelenti: dr. Pesthy Pál igazságügy- . szter a nemzetgyűlés mai ülésén nyújtotta be a polgári ói járásra vonat*., kozélag az 1905. * július :.j 17-én Hágában kelt és az 1909. XIV t. c.be: iktatott nemzetközi egyezmény 27.cikkének módosítása céljából az 1924 evi július hé 4-én Hágában kelt jegyzőkönyv becikkelyezeferoJ r-zcló törvényjavaslat. f r A törvényjavaslat l.§-a kimondja, hory az említett je •e-könyve t, az ország tőrvényei kozé iktatják. A 2 X\ az Stalitett jegyzőkönyv? francia eredeti - szövegét és a hivatalos magyar forditást tartalmazza. Az indokolás szerint az 1909. évi XIV t.c.-be foglalt kár-ai •polgári jogsegély-egyezményhez annak 27-ik cikke értelmében'csak azok az államok csatlakozhatnak, amelyek a negyedik nemzetközi magán jeg•<értekezleten képviselve voltak. E rendelkezés értelmében a képviselve nem volt államok sjiöztük természetesen az időközben .keletkezett uj államok is az egyezményhez való csatlakozásból ki vannak, zárva.Minthogy az uj ^államok közül línnorszag/a Öseh-szlovak köztársaság a Szerb-horvát •sz lo van királyság es Lengyelország beje kitették a németalföldi koimány- • nai csatlakozási kívánságukat, a hágai kormány kívánatosnak vélte hogy az"' említett caiaxnole , az egyezmény részeseivé válj and: a " . .jhataímaknak^negoldasi módot javasolt. /ily értelmű (íetsáctő , "5 kormány igaz ág Ügy na szempontból előnyösnek tartja Í^LS-^ lsar 1 1- -garasra vonatkozó jogsegélyforgalom minnél több államÍtní??í!?í 3en 5* ÜZert a Mfflötalföldí kormány javaslatát elfogadta és S ií%%t> a f? + aagy % ':lrul y j- ü£/vi'/«t, hogy a szerződő hatalmak megállapodását tartalmazó jegyzökönyvet irja alá,
