Napi Hírek, 1920. október/2
1920-10-26 [0002]
hogy erős Mags-rorsság Európa békéje érddkéhen fátítlen sa£teégesBéij;,s igy a 3«J£&n!*gi helyzet n«ai lehet állandó,az adott viszonyok kösött mégis a •»ír lett asÓlanakikOM aiOst^u-fidcLőn a szőve vséges és társult fifkataliuak a békeszerzi/és me g*?& it ése iránt felszólítást intéztek kószánk,ennek a felszólításnak a kény szarhat &aa alatt eleget tegyünk annál is inkább,mert jelenlegi magunkra i&ejatoti ac lyzetünkben ex az egyedül lehetséges első lépés t nemzetközi forgalom f elvé te le, a normális élet kelyráállítása ji saaánk uj jáipHéae felé. ' Ily körülmények között a m.kir .kormány árait megfontolás után -f aio SZITvel bár - a békeszerződés bo cikkelyesése iránt Usz előtsrjesz tés t,d* egyúttal felmentve érzi magák aynnak a lehetetlen feladatnak teljesitéséiői ; hogy a ránJL fcéry szeritott bés*szerződés rendelkezéseit rcegkiséreljs indokolni .& igy as aiábbiaaban c&upáu a becikkelyező törvényjavaslat szakaszaival foglalkozik* A törvényjavaslat i«$-a 'kifejezetten utalva a kényszerhe iyze tre, amely, magyar or sz ágra nézv* a világ káb ora szerencsétlen kimenő telt folytán előállott¿4 amely annak idején a m«kir .kormánynak a békeszerződés aláírásáru vonal kC Jó elhatéárosáa ánál is döntő su^gyal birt <•» a békeszerződést a hozzátartozó térképpel és a béke sorsodé? ogyes rendelkezéseinek függeléke ivei,.tála-' aint a béke szerzetest kiegészítő' jegyzőkönyvvel és nyilatkozattal együtt a .nemzetközi egyesményék törvénybeiktatásánál szokásos módon a magyar áliam törvényei közé iktatja. A törvényjavaslat 2 4-e a békeokmanyokban f oglalt kikötéseknek végre--^ tá j * ás ára a minisztériumot la taimszza fel ,d« természetesen azzal az alkotmányszerű koil^t oz ássál ,hogy 'amennyiben a végrehajtás során a törvényhozás társai r& ?o m tkoz/rendelkezések válnak szuka égosokké,t rendelkezés ekei előze'^esen törvénybj kell iktatni. A 3-Sis§=<sk a békeszerződésnek és függelékeinek,valamint a békeszerződést kiesészitő/^yzőkönyvnek és nyila tkozatnak francia eredeti azövegét és hivatalos magyar * or ái tás át ,e zenfelül a békeszerződés. I«. és XIII .részének s • részek függelékeinek angol eredeti szövegét tartuxoazzák. A békeszerződés és fügelékei,valamint a kiegészítő jegyzőkönyv es nyilatkozat ugyanis francia,angol és olasz nyelven állíttattak ki,azonban-ve6tÍ€^ö esetébon a békeszerződés záró reid-el kezesei nek első bekezdése , valamint a jegy zőkönrv és nyilatkozat utolsó bekezdés© értelmében - a francia szöveg az irány adó, ki vét e mégis a békeszerződés I# részét /A Nemzetek Szövetségének Egyesség^kmánya/és XIII.részét /Munka../,amelyekre nézve & francia és az angol szövegek ere^e azonos ."Ennélfogva & békeszerződést aa f üggelékeit ,valamint a jegyzökönyvet és nyilatkozatot a hivatalos magy ar f ordit ason kivül francia sreaeti szövegben,a békeszerződés I ¿8 XIII Részét és e részek függelékeit pedig ezenkívül angol eredeti szövegben törvénybe kell iktatni. A 7 4. a békeszerződéshez csatolt térképről állapítja meg,kogy az a törvénynek szerves kiégés zitő r észe . Végül a 8»§ a törvény éle tbal epésére vonatkozó rendelkezést tartalmazzaj íMjgarint a törvény kihirdetése napján lép ugyan, életbe le a békeszerződés életTelepesének apjától kezdődő l»t4^£&ral,A békeszerződés záró reid el kezeseinek mgy edik és ötödik bekezdése érteLuében ugyanis a megerősítő okiz-abk letétedéről az első jegyzőkönyvet akkor kell felvenni,ha a 3 zerződéet «gf részről íá-Hjar ország, másrészről a szövetséges ás fioc suli fő ka tálnak köz ül három me|sr-Csitetts/í azjélső jegyzőkönyv keltének időpontjában a szerződés életbelep azok között a s^rződő felek között ,&melyek ezt ekként ne ger ősi tették. Kivánatos,sőt e^en^edha/tstlenül szakséges,hogy a törvény,analy a békeszerző -' dést be cikkely ez 1,a békeszerződés nemzetközi jogi értelemben vett életbelépésével egyideiüleg lépjen életbe jminthogy pedig a törvény c^ak a megerősítő okira tok letételéről felvett jegyzőkönyv felvétele^ igy a békeszerződés életbelépése után lesz kihirdethető,célszerűnek mutatkozott a íörvérrfjavaaiatban kifejelzetten kimondani r hogy a törvény kikirdetése re-pián lép ugyan életbe 1 ,de a békeszerződés életbelépésének napjától kezdődő hatállyal. Az életbelépés napját a minisztérium rendelettel'fog ja kSkzátenni. A minisztérium által kibocsátani Ü rendelet természetesen tart aláásni fogja annak nyilvánosságra hozatalát is ,hogy a béüeszerződént a fentebb-említett • • első .je^fc" könyv- felvételéig mely hátainak erősítették meg.A bé*e szerződ és. nek az -^Í-A szerződő hatalmak részéről később t-3r tétifi megerősi'td&B/iC vonatkozó Vsatoknak, közzétételéről & minisztérium a békeszerződés végrehaj tás ára a 2.§-ban nyert f elhat almáz ás keretében fog gondoskodni.
