Nagykároly és Vidéke, 1919 (40. évfolyam, 1-53. szám)
1913-04-16 / 16. szám
NAGYKÁROLY ÉS VIDÉKE 7 ágazatain kívül foglalkozik a kezességi- és óvadék-, valamint az eltulajdonítás-, lopás-, hűtlen kezelés- és sikkasztás elleni biztosítással, nemkülönben a versenylovak, telivérek és más értékesebb tenyészállatok biztosításával, mely uj ágazatokat nevezett társaság vezette be hazánkban. Hivatalos rész. Értesítés. 3084—1913. K. Különösen a kereskedők, iparosok, gyárosok, gyógyszerészek s mindazok figyelmébe, akiknek közforgalomban használt mértékeik vannak. Értesittetik a város közönsége, hogy az 1907. évi V. t. c. értelmémében a közforforgalomban használt összes mértékek időszaki újrahitelesítése Nagykároly városban a Széchényi-uteai 20 számú udvarban a Nagykárolyi Takarékpénztár Egyesület telkén 1913. évi április 19-től május 10-ig terjedő időben fog eszközöltetni és pedig a név, illetve cég kezdőbetűje szerint a következő sorrendben: A. B. kezdő betűk ápr. 19-én délután A. B. » » 11 21-én egész nap B. G. » 11 » 22-én 15 3* D. E. 11 11 11 23-án >3 51 F. G. ii 11 33 24-én 11 3» H. I. 11 33 » 25-én » 13 K. L. » » ;; 26-án 11 11 K. L. » ii » 28-án 33 » L. M. » » » 29-én 11 r> M. N. . n „ május 5-én 51 )J O. P. ti n » 6-án 33 11 R. S. » ii 7-én 11 11 R. S. » ii ii 8-án délelőtt S. T. n 51 >3 8-án délután S. T. » S3 33 9-en délelőtt U. V. z. 33 33 9-én délután ü. V. z. •55 11 10-én délelőtt Az újra , hitelesítésre vonatkozó összes tudnivalók a szatmárnémetii állami mértékhitelesítő hivatal altál kibocsátott hirdetményben foglaltaknak, mely hirdetmény : 1. A városháza hirdetési tábláján, 2. a városházánál a közigazgatási kiadó, hivatalban, kifüggesztetett s 3. az ipartestületnek s 4. a kereskedő társulatnak is kiadatott. Figyelmeztetik egyben a város közönsége, hogy az időszaki mértékhitelesités- ben való részvétel az 1907. évi V. t.-c.-ben megszabott törvényes kötelesség, amelynek | elmulasztása az idézett t.-c. 32. §-a szerint 200 koronáig, visszaesés esetén pedig 8 napig terjedhető elzárással s 400 koronáig terjedhető pénzbüntetéssel büntetendő. Nagykároly, 1913. április 9. Debreczeni polgármester. Hirdetmény. 3290/1913. K. Értesítem Nagykároly város bel- és külterületén lakó j mindazon szülőket, kiknek himlő oltásra kötelezett gyermekeik vannak, hogy azokat f. évi j május hó 4. 12. 18. 25. napjain mindenkor délután 2 órakor a városházánál működő oltó bizottság elé beoltás, május hó 12. 18. 25. juníus hó 1. napjain mindenkor délután 3 órakor felülvizsgálat végett annyival inkább vigyék fel, mert ezen kötelezettségük nem teljesítése miatt az 1887. évi XII. t. c. 11. §-a alapján 2—200 koronáig terjedhető pénzbün-j tetésre ítéltetnek. Nagykároly 1913. április 7. Debreczeni polgármester. Irodalom-művészet. Gabriele D’Annunzio: A tűz. Olasz eredetiből fordította Lyka Károly. Kétségtelen, hogy azok között, kik a naturalizmus után újra a szépség kultuszának hódították meg az iro- j dalmat, senkinek sem volt nagyobb hatása kor- társaira, mint Gabriele D’Annunzio-nak. A megfigyelés, a stúdium jelszavával szemben ő azt hangoztatta: „Részegedj meg ! Élj extázisokban 1 Ne a rutát, hanem a nagyszerűen, félelmetesen szépet keresd!“ És valóban D’Annunzio a félelmetesen szépnek poétája; a ragyogó szavaknak, kábító színeknek, a zengő formáknak művésze. Valósággal tobzódik a színekben, megrészegedik a szavak melódiájától. Nietzsche mellett legnagyobb művésze a nyelvnek. A hangulatok legbriálliánsabb festője. És egyik müvében sem olyan tüzesek a színei, olyan elbüvölön érzékiek a képei, mint A tűz cimü regényében. A legszubjektivebb, tehát legszebb könyve D’Annunzionak. Eleonore Dusé-val átélt szerelmi viszonyát és a nagy tragikávai való szakítását rajzolja meg benne. Ha maga a történet nem is volna olyan izgatóan érdekes, ha a nagy olasz nem önnönmagát és nem a legkiválóbb művésznőt jellemezné meg benne utolérhetetlen bravúrral, akkor is a legszebb könyvek egyike volna. Mert stílusa az irásmü- vészet netovábbja, mert a szavak valóságos muzsikaként hatnak, mert a színek valóságos orgiát ülnek benne. Hogy mindezt a ragyogást, mindezt a hangharmoniát és ritmust a magyarban is érezzük és teljes mértékben élvezzük, az a könyv fordítójának : Lyka Károlynak érdeme. Az ő fordítása tökéletes. És azért, hogy a világhírű regény ilyen művészi, ilyen bravúros fordításban jutott a magyar közönség kezébe, viszont a kiadó Athenaeumot illeti meg az elismerés. A tűz bizonyára csak növelni fogja az Athenaeum Könyvtár eddigi népszerűségét. Mert ezzel a kötettel megint világirodalmi műremekhez juttatta a magyar olvasó- közönségnek azokat a rétegeit is, melyek drága könyvekre nem áldozhatnak, de 1 korona 90 fillért mindig szívesen adnak olyan díszes kiállítású kötetért, mint a minőkkel az Athenaeum Könyvtár kedveskedik publikumának. A tűz vászonfedelét védő borítékot Basch Árpád művészi illusztrációja díszíti. Egy darab 3 éves, tenyészel igazolvánnyal ellátott H jutányos áron eladó Mezöfényen Fischer József tulajdonosnál. Gyertyánliget alegszebbés legegészségesebb klimatikus erdei, hegyi gyógyhely, ásványfürdöésvizgyógyintézet Csodálatos szép magas fekvési!, por- és szélmentes, ázondus, enyhe levegő, kitűnő izii és könnyen emészthető tiszta vasforrások. Teljesen berendezett vizgyógyintézet. Fekvő kúra fedett csarnokokban. Legradikálisabb gyógysí- ker: vérszegénység, sápkór, idegesség, neurasthenia, gyomor-bélbajok és női bán- talmaknál. Kényelmes és csinos lakások és igén jó ellátás. Igen mérsékelt árak ! Idény május— október. — Vasútállomás a Nagybocskó, Gyertyánliget. — Előnyök: 1. olcsó árak és fesztelen életmód. 2. Enyhe éghajlat és barátságos környezet. 3. Közeli vasútállomás. Interurban telefon. A fürdőigazgatóság DUNKEL V. K. Felsőmagyarhoni Első Parkettgyár Részvénytársaság = SZeuseÁri. = __ .*> ' . . J—L .. '• TAj ánlja Kfitü$$ tölgyfából készült sokszoroslan kitüntetett úgynevezett amerikait, tömör és berakott kockáit jutányos árak mellett. Nedves lakásokba ajánljuk aszphaltba rakott parketá- inkat. A lerakás kívánatra gyári lerakók o-o által a legpontosabban történik. o-o Rajzminták díjmentesen! Nagyban való kivitel mindenfelé. PARKÉTÁIT A VILÁGHÍRŰ ES LEGÚJABB RENDSZERŰ B0LINDER NYERSOLAJ- MOTOROK és azoK alkatrészei kizárólag ÁNYOS IMRE kaphatók BUDAPEST, VL PODMANICZHY-UTCZA 17. ------------Telefon 12-76. ------------Le gkisebb nyersolajszükséglet! Jutányos árak! Feltétlen jótállás! Kedvező fizetési felteteleK’ Kérjen díjtalan telvilágosifást és ingyen árjegyzését. 8ÉL.v. - . .... ... . ...... it, ,t rtaíiBíter., ........................... i --------------- _ If jabb WALLA JÓZSEF mozaik-, cementáru- és mükőgyára, építési anyagok raktára, padló, f&l- burkolás és bettonépitkezési vállalat -----Bu dapest, VII., Rottenbiller utca 15. szám. Márványmozaik lapok, mintázott cementlapok, karmantyus betoncsövek, különféle mükö- munkák, granit-terazzó, betonmunkák, csatornázások, falburkolások, mettachi lapok, keramitFaítníe-ikaíSok' ^ Telei onszám 76—36. ►
