Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Nagykanizsa, 1897

22 halber helyett mindig a régies hal be n-t használja, (kfn. többesszámu dat. diu halbe-ből. A rim és a versmérték kedvéért fölváltva fordulnak elő: z u r ü c k-z u r ü c k e ; 1 a n g-l a n g e stb. 5. Indulatszók: traun = bei meiner Treue, fürwahr (v. ö. kfn. triuwen, többes dat. = in treuen): die Liebe, vvomit ich mich zu euch gezogen fühle, ist traun kein Wahn — I. 25. és máshelyeken. fi (kfn. phiu = phi = fi) e. h. pfui: — fi! graulich — II. 44. basta: — doch basta! eure Hand — III. 12. II. Összetétel. Már emiitettük, mily nagy érdemeket szerzett Wieland a német nyelv szókincsének gyarapítása körül. Uj szó összetételei által kölcsönözte az előadásnak azt az erejét és rövidségét, mely ezt annyira jellemzi. A német nyelv különösen alkalmas a szó összetételre. Kolbe az ő ismeretes munkájában erősen kiemeli a német nyelvnek ez irányban való előnyét a többi nyelvek fölött. „Wortverschmelzungen sind ihr Element — irja. Man nehme ihr diesen Vorzug, so wird sie eine der ármsten und dürftigsten werden. Ihre ganze Bildsamkeit, ihre von den fremden beneidete unerschöpfliche fruchtbarkeít, entspringt grösstenteils aus dieser Quelle. In jeder ihrer Bewegungen ist das Streben sichtbar Wörter zu paaren, und zur Bezeichnung neuer Begriffe zusammenzufügen. — Grimm Jakab az ő Grammatikájában (II. 965.) alig győzi magasztalni a német nyelv ebbeli előnyös oldalát. Ugyanis ily módon nyer a nyelv életrevaló, költői kifejezéseket, a melyeket gyakran nem is lehet más nyelvekre lefordítani. G o e t h e-nek e tekintetben legnagyobb érdemei vannak ; mellette kitűnnek Lessing, Schiller, Klopstock, Rückert, Platen és Wieland. A következőkben megkísértjük a Wieland alkotta fontosabb összetételeket elősorolni. 1. Főnevek, a) Főnév főnévvel: 1. Bruderschiff: — getrennt zu sein, so wie in Donner und Blitz — der wilde Sturm zwei Bruderschiffe trennet — I. 6. 2. Urteilskampf: — den achten Tag zum Urteilskampf bestimmt — I. 53. 3. Felsenmann: mein bester Herr, versetzt der Felsenm a n n — I. 71. 4. Silberkehle: — indes in bunten Fedem — das leichte Volk der Luft die Silberkehlen stimmt — II. 1. 5. Grillenplan = wunderlicher Plan : — Herr spricht er, stör'ich euch in einen Grillenplan — II. 18. 6. Betefahrt = Wallfahrt, Bittgang (v. ö. kfn. diu bette = bitté.) („In der kath. Kirc'ne ein Procession mit Kreuz