Nagybányai Hírlap, 1912 (5. évfolyam, 1-52. szám)
1912-04-14 / 15. szám
z Nagybányai Hírlap 1912. április 14. Xalálóra. (Geibel Emanucl.) Zöld köntösben pompázik a vidék. A hegytetőkön súgnak szellődalok. Pásztorkürt hangja alkonypirba fül, Víg szeretnék lenni ... s a szivem halott. Mások nevetnek. Mások mulatnak A víznek mélyén égnek csillagok. Citera zendűl. Táncokat járnak, Én is szeretnék . . . s a szivem halott. Kacagás csendül minden kis zugból, A holdnak sáfrányos. képe is ragyog. A serlegben is vérvörös a bor, Minden úgy örül, csak a szivem halott. Kiásnám a sírból szerelmemet, Minden kéjt, mit valaha lány adott. Tombolni szeretnék vad őrjöngve . . . Hiába! A mi egyszer halott, az halott! Fordította: Fejes Boldisár Ferenc. r 0, ne hagyj el! . . . (O, nu m’ dbandona!) Titkos jel villant meg kedvesein szemében, Attól elvesztettem minden reménységem; Ingerelt, ösztönzött balgán tétovázva, Hogy őt sebzett lelkem örökre kizárja. Ó, az én szerelmem eszményi és tiszta, De a keserűség fojtja lassan vissza; Azóta emléked feledésbe dobtam, S azt mondtam, hogy bűnös egyedül én [voltam ! Az Édenben — amit lelkem álma szőtt, — Látom angyalarcpd asszonyok között; S amint hófehéren karjaimba’ vagy, Sirva szólok hozzád: Ó, ne hagyj, ne hagyj! Tegnap még vigasszal volt tele fájdalmam, Egy magasztos. élet varázsa ült rajtam; Életem jutalmát találtam föl benne, De ma már úgy érzem: mindhiába lenne! ó, én most is látom szeme lángjait, Fényének varázsa bűvölőn vakít; A mi fényt leszórnak fent a csillagok: Mind az ő szemének tükrében ragyog! És én, mint egy szelíd., álmodozó kába, Megint elmerültem szemé csillagába; De ma már mégint csak hidegnek találom, Mert nem volt egyéb az, csak varázsos álom. Tudom, hogy gyönyörre nincs már több [remény, És hogy boldogságot nem találok én; Sorsomba csak álom szőtte őt bele, Mely vigasztalással van csakis tele Fordította: Hérái Károly. * * Kitűnő, tiszta és gyors kiszolgálásáról jól ismert Tréger Lajos elsőrendű borbély- és fodrász-terme, illatszer-raktára: Rákóczi-(Fó)-tér, Minorita-rendház alatt. — Ugyanott megrendelhető mindennemű hajmunka és köpülyözés; eszközöltetik massirozás és tyukszemvágás a legnagyobb szakszerűséggel és vigyázattal. * Fogműterem áthelyezés. A Lengyel- féle fogműterem folyó év április hó 15-ikétől Felsőbányai-utca 4. sz. (dr. Lakatos Mihály v. tiszti orvos ur házába helyeztetik át.) HÍREK. Április 13. Rendkívüli közgyűlés. Szatmárvármegye törvényhatósága f. hó 18-án délelőtt fél 11 órakor rendkívüli közgyűlést tart. Erdészeti kinevezések. A király Ocsárd Károly gödöllői és Szabó József nagybányai erdőtanácsosokat főerdőtanácsossá nevezte ki. Bayer Jenő erdőmérnöknek a íőerdőmérnöki címet és jelleget adományozta. A görög katholikus magyar püspökség. Évtizedek munkájának, igen sok nehézséggel megküzdő erős akaratnak gyümölcse: a görög katholikus magyar püspökség a megvalósulás stádiumába lépett. Nehéz harcok folytak, sőt folynak ma is mellette és ellene, úgy itthon, mint Rómában. Az oláhok még ma is megmozgatnak minden követ, hogy felállítását megakadályozzák. Nyelvük, kultúrájuk elleni merényletnek tüntetik fel Róma előtt a görög katholikus magyar püspökség iránti törekvéseket. Éppen azért van szükségünk erre a püspökségre, mert a hazaellenes törekvéseket a magyar nyelv terjesztésével, a magyar nyelvnek a görög katholikus egyházba való bevonulásával is ellensúlyozni kell. Ennek a püspökségnek nemzeti jelentőségét alig kell ma már fejtegetni. A görög katholikus magyar püspökséghez fognak tartozni mindazok az egyházközségek, amelyekben a magyar anyanyelvű hívek túlsúlyban vannak. Ez a tény mindent megmagyaráz. A nemzetiségek által lakott vidékeken egy-egy görög katholikus egyházközség, amely ki van véve a nemzetiségi püspökök felsőbbsége alól, amely őrszeme a magyar kultúrának és hazafiságnak, amely erejét magyar felsőbbségtől nyeri, s nincs kitéve lelketlen nemzetiségi üldözéseknek, — többet tehet a magyar nemzeti eszme érdekében, mint sok, kifejezetten e célt szolgáló intézményünk. Örömmel veszünk tehát tudomást arról, hogy a nemzetiségek ellenére és sok más akadály dacára ennek a püspökségnek a felállítása befejezett tény. Csak az még a kérdés: olyan helyen lesz-e az uj püspökség elhelyezve, hol a sikeres működéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak ? A püspökség székhelyének kérdésében Hajdudorog község és Nyíregyháza r. t. város között fognak az illetékes tényezők dönteni. Szakosztálygyülés. A Szatmármegyei Gazdasági Egyesület közgazdasági szakosztálya április 17-én d. e. 11 órakor tartja Szatmárnémetiben, a városháza tanácstermében alakuló gyűlését. A „Nagybányai Sport Club“ alakuló gyűlése technikai okok miatt folyó hó 11-én ! nem lett megtartva. Az alakuló gyűlés most csütörtökön d. u. 6 órakor lesz az István-király szálló külön termében. Erre az alakuló gyűlésre, mely iránt városunkban örvendetes érdeklődés tapasztalható, a sport iránt érdeklődőket meghívja az előkészítő bizottság. Műkedvelői előadás Kapnikbányán. A Magyarországi Munkások Rokkant és Nyug- dijegylete ma ápril. 14-én műkedvelői előadást tart a felső bányaosztály rendelő termében saját pénztárának gyarapítására. Színre kerül Molnár Ferenc 3 felvonásos bohózata: A doktor ur. Az előadás kézdete 4 és fél órakor délután. Helyárak: I-ső hely 1 K, Il-ik hely 60 fillér, III-ik hely 40 fillér, álló- és gyermekjegy 20 fillér. Felülfizetéseket köszönettel fogad a rendezőség. Kinevezések. A m. kir. igazságügyi miniszter Donovák Antal nagybányai járásbirósági telekkönyvi betétszerkesztő szakdijnokot Fel- vincre járásbirósági Írnokká nevezte ki. — A in. kir. pénzügyminiszter Kaisz István nagybányai lakost ideiglenes minőségű díjtalan számgyakornokká nevezte ki az itteni bányaigazgatóság mellé rendelt számvevőséghez. Róka Pál budapesti tánctanitó, a gyermekek kedves Pali bácsija, julius hó elsején városunkba érkezik és tánctanfolyamot nyit. Jelentkezni lehet: Kovács Gyula könyvkereskedésében. i Mozi. Az elmúlt héten a Pátlié Ér ér es cég gyönyörű képei kerültek megint műsorra. Jól esik látnunk, hogy ma már a képek nagy részén magyar felírás és magyarázat ékeskedik. Csütörtökön este mozi előtt az István-szállóban halestély is volt, mely igen jól sikerült. - Tegnap este is igen szép műsor volt; színre került: 1. Különös eset, dráma; 2. Little Emil, dráma; 3. Curacau herceg utolsó kalandja, vígjáték; 4. Az elbocsátott szakácsnő, komikus; 5. Móric mint néger, komikus; 6. Burgundiái szüret, természetes és 7. Gyermekek téli sportja, természetes. Egytől-egyig elsőrangú felvétel volt. A ma délutáni és esteli műsor a következő : 1. Copperfield Dávid 3 felvonásos dráma; 2. Párizsiasan, komikus; 3. Rozália hízni akar, komikus; 4. A paraszt álma'a nagy városról, komikus; 5. Pathé journal. 6. Parasztlakodalom Mezőkövesden, természetes. A rendkívüli érdekes műsort ajánljuk a közönség figyelmébe. Árvíz. Szatmárról jelentik: Az egész vármegyében napok óta szakadatlanul esik. A sok eső következtében a Szamos annyira megáradt, hogy sürgősen intézkedni kellett a védőgátak megerősítése iránt. A Szamos a szatmári határt máris elöntötte. Szinérváralján annyira megduzzadt a városon keresztül folyó Szinér-patak, \ hogy kiöntött. Kétszáz ház viz alatt áll. A viz elöntötte a szántóföldet is, nagy kárt okozván. A járásbirósági épület és a katholikus templom megközelithetetlen. Az utcán az emberek sajkán közlekednek. Roppant sok barom és szárnyas jószág veszett oda. A városkában nagy a rémület, mert nincs elegendő élelmiszer. Emberéletben eddig nem esett kár. A főszolgabíró, a ki a mentést maga vezeti, katonaság kirendelését kérte. Ha az esőzés meg nem szűnik, félő, hogy az egész környéket elönti a viz. A hegyekből rettenetes mennyiségű olvadt hó tör a síkság felé. - Szatmárról jelentik még: A megáradt Mária patak vize ma elöntötte Szakasz községet, melynek legtöbb háza viz alatt áll. Két ház beomlott. Emberéletben nem esett kár. A községben az árvíz nagy rémületet keltett. A lakosság nagyban dolgozik a veszedelem elhárításán. A szőlősgazdák figyelmébe. Istvánffy Gyula egyetemi tanár, az ampelológiai intézet igazgatója népszerű módon ismerteti, hogy honnan tudja meg a szőlősgazda, hogy Peronospora van a szőlőjében ? Az ismertetést bő kivonatban közöljük: „Hogy a Peronosporának a leveleknek a fonákján kitörő apró, törött sóhoz hasonló fehér ragyogó gyepecskéit megismeri a szőlősgazda, ezt tudjuk. Habár nem tagadható az sem, hogy még mindig elég nagy\ számban küldenek ám a gazdák szőlőleveleket a m. kir. Ampelológiai Intézetbe Budapestre (II. Debrői-ut 15.), amelyekben a Peronosporát gyanítják, de bizony nem attól szenvednek ám azok, hanem a szöszös betegségtől, azaz egy szőlőatka szúrása okozza a kérdéses foltokon a levélszőröknek a levél alján való elszaporodását. Ez a példa mutatja, hogy még nem árt ebben a részben sem a tájékoztatás. De most tovább célozunk. Azt kérdezzük, hogy miről ismeri meg a szőlősgazda, hogy Peronospora már megfészkelte magát a szőlőben, hogy fertőzte a szőlőt akkor, amikor még a leveleknek a fonákján nem lehet látni a fehér gyepecskéket ? Ez az a kérdés, amire felelni kívánunk mostan s egyben gyakorlatias módon felvilágosítást kívánunk adni a szőlősgazdáknak. Azt, hogy a szőlőt már megfertőzte a Peronospora, arról lehet megismerni, hogy a szőlőleveleken világosabb zöld vagy sárgás-zöld íillérnyi, vagy nagyobb foltok keletkeznek, amelyek, ha a levelet a világosság felé tartjuk, áttetszőnk, úgy mint a papír, amelyen olajjal, zsiradékkal pecsétet ejtettünk. Ép ezért az ily világosabb zöld vagy sárgás zöld foltokat „olajfoltoknak“ hívjuk. Ezekkel nem igen törődtek eddigelé. A múlt évben a m. kir. ampelológiai intézetben ezeket a foltokat nagyon részletesen tanulmányoztuk s kísérleteket is végeztünk, hogy fejődési módjukkal megismerkedhessünk. Az olajfolt azt jelenti, hogy a Peronosporának a csirái már behatoltak a levélbe nemcsak, haMegtudtam már, a legújabb fazonban és hogy mérték szerinti hogy WElNTlRAUB FARKAS cipő- és férfi-divatáru üzletében (Rákóczi- tér, István-szálló alatt) kizárólagos saját készítésű cipők kaphatók cipők készítése, valamint javítások szolid, olcsó árak mellett ott eszközöltetnek legpontosabban. — Kalapok, ingek, nyakkendők, sétabotok és utazótáskák dús választékban vannak raktáron.
