Nagybánya, 1911 (9. évfolyam, 27-52. szám)
1911-10-12 / 41. szám
1911. október 12. NAGYBÁNYA 5 mes megbetegedés elkerülésére minden embernek gondoskodni kellene arról, hogy ily torlódások a belekben elő ne forduljanak. Ez a legbiztosabban a természetes Ferencz József-kese- rüviz rendszeres használata által érhető el. Ez az évtizedek óta kipróbált biztos és enyhe hatású páratlan hashajtó megakadályozza a torlódást a belekben és a legmakacsabb székrekedést is biztosan megszünteti, Ezért kevés gyógyvíz küldetik oly távol vidékre és örvend oly közkedveltségnek, mint a már harminczöt év óta használatban levő »Ferencz József« keserü- viz, melyről a négy világrészben nyert lü aranyérem tanúskodik. A valódi Ferencz József-kese rüvizből mint rendes adag egy boros pohárral, reggel éhgyomorra véve elégséges. Kapható a jobb füszerüzletekben és az összes gyópyszer- tárakban. A jelenlegi járványos időben rendkívüli bacteriumölö hatása és szerencsés vegyi összetétele folytán legtökéletesebb az összes államokban törvényesen védett: Calox-fogpor. Ártalmatlan — savmentes — antiseptikus — szagtalanító por, melyből a szájnedvek behatására oxygen (H2 O2) szabadul fel. Az oxygen a fogakat az elromlástól óvja, fehéríti, — a fog- hust gyógyítja. A »Calox« legtökéletesebb fogpor, mely a szájat ideális hygienikus állapotba hozza, üdíti, tisztítja és fogkőképződést meggátolja. A >Calox« az összes betegségek csiráit (bacteriumait), melyek a szájon át igyekeznek a szervezetbe, elpusztítja. Gyermekeket óvja fertőző betegségektől. 1 szab. acél doboz, mely 3 hónapig eltart, 1 K 50 fül. 4 darabot bérmentve küld: Bajnóczy S. gyógyszerész laboratóriuma Nagybánya. Huszthy Mátyás fényképész, Hid-utcza 15 Felvételeket eszközöl és elvállal a nappal bármely szakában. A vízvezetékhez és csatornázáshoz szükséges összes felszerelések, fürdőszoba és closett-beren- dezések, angol öntött vas, — ólom — és betoncsövek s mindennemű anyagok legjutányosabb árak mellett szerezhetők be Haracsek Vilmos Utódai czégnél Nagybányán. Saját előnye, ha hajat vágatni, borotválkozni Tréger modern berendezésű fodrász-termébe jár, hol jó, tiszta és gyors kiszolgálásban részesül. Tyúkszem vágást, mindennemű masszírozást szakszerűen végez Tréger Lajos. Ezüst evökészletek, ezüst dísztárgyak olcsó áron Rezső Gyulánál. IRODALOM. Solnes építőmester. Radó Antal kitűnő népszerű vállalata, a »Magyar Könyvtár«, sorra adja ki irodalmi becsű fordításokban Ibsen műveit. A régebben megjeleni fordításokhoz csak nemrég járult A vadkacsa, most pedig a nagy norvég költő egyik legmélyebb szim- bolizmusu és megragadó drámai hatású müve, Solnes építőmester jelent meg a vállalatban. A darabot Ábrányi Emil fordította azzal a művészi biztonsággal és a nyelvnek azzal a minden árnyalatot visszaadni tudó gazdag hajlékonyságával, mely Ábrányinak, a magyar műfordítás egyik lőmesterének sajátsága. Irodalmunknak nagy nyereségére szolgálnak ezek az Ibsen- fordilások, mert a vállalat népszerűsége révén szétviszik a modern dráma nagy reformálójának müveit a közönség legszélesebb köreibe és pedig az irodalmi szempontoknak mindenben megfelelő fordi1 ásókban. A 'Solnes építőmester a Lam- pel R. (YVodianer F. és fiai) czég kiadásában jelent meg, mint a Magyar Könyvtár kettős füzete. Ára 60 fillér. Grazia Deledda magyarul A mai olasz regény egyik legkitűnőbb művelőjét, Grazia De- leddát eddigelé kevéssé ismeri a magyar közönség, holott egyike a modern európai irodalom legérdekesebb jelenségeinek. Szardínia sziklás vidékéről való s a képzelete is szülőföldjéből táplálkozik. Legszebb müveit a szardíniái nép külső és belső szenvedéseiről Írja. írónőnél szokatlan megragadó erő, a rajznak és előadásnak egészséges realitása, alakjainak és történeteinek színes megelcvenitése jellemzi azt a hosszabb novelláját is, melyet most Balta Ignácz gondos, hű és színes fordításában Radó Antal kitünően szerkesztett sorozatos vállalata, a Magyar Könyvtár adott ki. A magyar olvasó egy elsőrendű irói tehetséggel ismerkedik meg ebből a füzetből, mely Grazia Deledda egyik legjellemzőbb müvét adja. A füzet a Lampel R. (Wodianer F. és fiai) czég kiadásában jelent meg. Ára 30 fillér. Schiller »Harang«-ja. Schiller nagyszerű költeményét, a német lira egyik legfenségesebb remekművét A harang-ot lefordítani régi am- bicziója műfordítóinknak. Most a Magyar Könyvtár; Radó Antal minden magyar házában jól ismert és kedvelt vállalata, uj fordításban adta ki a Harang-ot. A fordítás a magyar verstechnika egyik legkiválóbb művészének, Kozma Andornak munkája s valóban szinte egy színvonalra emelkedik magával az eredetivel. Amit a magyar irodalmi nyelv mai eszközeivel vissza lehet adni a német költeményből, abból nem ejt el semmit sem a tartalom, sem a forma dolgában. A füzet a Magyar Könyvtár kiadójánál a Lampel R. (Wodianer F. és fiai) czégnél jelent meg; ára 30 fillér. Kiadó lap tulajdonos ÉGLY MIHÁLY. 1254—911. sz. Árlejtési hirdetmény. Az erzsébetbányai és kohóvölgyi kincstári bánya- és kohómunkások egy évi liszt, tengeri és korpa szükségletének biztosítása érdekéből folyó évi október hó 22-én d. e. 10 órakor Írásbeli zárt ajánlatok alapján, a bánya és kohóhivatal helyiségeiben nyilvános verseny tárgyalás fog tartatni. Szállítandó: 1700 q legjobb búzából őrőlt G-os számú kenyérliszt; 1500 q hectoliterenként legalább 75 kgr.-os száraz és tiszta tengeri; 400 q száraz, egészséges, idegen részekből teljesen mentes buzakorpa. Ezen élelmi czikkek a bánya és kohó- hivatal által meghatározandó havi részletekben már f. évi november 1-ével kezdődőleg szállitandók lesznek. A beszállított czikkek értéke a szállítást követő hónap első felében bélyeges nyugta ellenében lesz kifizetve: Szállító köteles leend a fentirt czikkek mennyiségének 10 százalékával többet, esetleg kevesebbet szállítani, a megrendeléseknek megfelelően. Az ajánlat a fenti gabonanemü élelmi- czikkekre évi átlagos métermázsánkénti árban teendő és betűvel is kiírandó. Külön azonban piaczi ár is adható, ha abból az időnkénti folyóár kétségbevon- hatatlanul pontosan meghatározható. A szabályszerűen kiállított, aláirt, egy koronás bélyeggel ellátott, lepecsételt és bérmentesített ajánlatok az ajánlati értéknek 10%-át kitevő bánatpénznek készpénzben, vagy értékpapírban való csatolása mellett, alantirt hivatal nevére czimezve, »Gabonaszállítási ajánlat« felirattal ellátva, folyó évi október hó 22-én délelőtt 10 óráig akár posta utján, akár közvetlenül beadandók. Ajánlatok a liszt-, korpa- és tengeriszükségletre egyetemesen, vagy külön- külön is tehetők. Október hó 22-én délelőtt 10 órakor a beérkezett ajánlatok bizottság előtt lesznek felbontva s a határozat jegyzőkönyvileg lesz letárgyalva. Az elkésett, vagy kellően fel nem szerelt ajánlatok figyelembe nem vétetnek. A hivatal fentartja magának azon jogot, hogy a beérkezett szabályszerű ajánlatok bármelyikét elfogadhassa, vagy pedig azok mindegyikét elutasíthassa a legmegfelelőbb intézkedés érdekében. Az elfogadott szállító köteles egy havi szállítmányt a magtárba biztosítékul elhelyezni, vagy ennek készpénzértékét a bánya- és kohóhivatal kezelésében álló zenepénztárba letenni. Erzsébetbánya, 1911. október 2. Joós Lajos, m. kir. bányatanácsos Hirdetmény. Alulírott megbízott közhírré teszi, hogy a néhai Almer Lajos és neje tulajdonát képező következő ingatlanok, u. m.: a nagybányai 2817. számú tjkvben 911. és 912. helyrajzi számok alatt levő házak és a nagybányai 1411. és 2832. számú tjkvekben foglalt fasori belsőségek, nagy gazdasági udvarral, istállóval, színnel, valamint az összes melléképületekkel ellátott úri házastelek és hozzátartozó kert, továbbá a nagybányai 30., 94., 1253., 1291., 146, 36., 1364, 1740, 1753, 1839, 2088, 2586, 2733, 1259, 1456. számú tjkvekben foglalt, valamint az 1507. sz. tjkvi 1460. hr. szám alatti, egy tagban levő s mintegy 52 katasztrális holdat kitevő fendely dülőbeli, rendszeresen beültetett s ápolt szőlő-, gyümölcsös- és kaszáló-birtok, a rajta levő szőlőlakás, gazdasági épületek, csűrök és sajtóval együtt szabadkézből örökáron eladó. Az adásvétel részletes feltételei alói- irott megbízottnál bármikor megtudhatók, miért is a venni szándékozók felhivatnak, hogy komoly vételi ajánlataikkal egyenesen őhozzá forduljanak. Nagybánya, 1911. szeptember 19. Égly Mihály v. főjegyző. Alapittatott Alapittatott 1882. évben 1882. évben Specziális fÉggflf müfogász. m\ i* H özv. Lengyel Lnjosné. Fogászati műterem Nagybánya, Kispónzverő-u. 6 * 4 Az összes munkálatok a budapesti fogászati klinika módszere szerint, teljesen fájdalom nélkül, jótállás mellett, jutányos árban a legjobb anyagból készíttetnek. Kaucsuk fogak már 4 koronától, továbbá arany csapfog, hídmunkák megállapodás szerint. Szükség esetén látogatás háznál is eszközölhető. A műterem egész nap a t. közönség rendelkezésére áll. Vidékiek egy nap alatt teljesen kielégittetnek. Villanyerőre berendezett pörkölde! S3 “CD W «** (V Ni-2* CÖ N </> C/3 Q5 Ä k ét r Ön olc?®’de kíivót Ha igen, úgy tegyen egy próbarendelést BenkŐ Sándor speciál kávékereskdőnél Szatmár (Kazinczy-utcza 16) — - ki bérmentve küld: -------3 kg jó kávét . . . . 3 frt 60 krért, 3 kg finom kávét . . 4 frt 35 krért, 3 kg kitűnő kávét . . 4 frt 80 krért, kívánatra egészben vagy részben szakszerűen pörkölve. Árjegyzék ingyen! 03 NI EL co Ni o </> VÍIIanyeröre berendezett pörkölde!
