Nagybánya és Vidéke, 1917 (43. évfolyam, 1-52. szám)
1917-09-23 / 38. szám
szágos Burgonyaközvetitő Iroda hozzájárulásával használható fel. A burgonyakészletek feleslegének közszükségleti czélokra igénybevételét a községekben a járási főszolgabíró, rendezett tanácsú és törvény- hatósági joggal felruházott városokban, valamint Fiume városában és kerületében a polgármester, Budapest székesfővárosban pedig a tanács intézi. Az igénybevétel mikénti foganatosítása ellen felszólalásának van helye; a felszólalást az igény- bevétel foganatosításától számitott nyolcz napon belül az Országos Burgonyaközvetitő Iroda utján az Országos Közélelmezési Hivatalt vezető mi- miszterhez kell intézni. A térítési áron átvett burgonyát az Országos Burgonyaközvetitő Iroda 11. §-ban megszabott legmagasabb áron adja tovább. A térítési és eladási ár közötti különbözet az Irodát illeti meg és azt a 15. §. értelmében az Országos Köz- élelmezési Hivatalt vezető miniszter által megjelölt közczélra kell fordítani. (Folytatjuk.) (2) 38. szám. Műfordítások. i. A szivem néma és hideg, Megmerevült a tél jégéiül, Csak néha vet hullámokat S kimozdul néma helyzetébül. Ilyenkor, mintha olvadás Törné keresztül a fagy kérgét S virágos erdőn és mezőn Morajló patakokhoz érnék. Tilinkó cseng a fák között, Tavaszi szellő viszi szárnyán, Egy édes szózat száll felém, Mint egykor, midőn még üdv várt rám. ... De vén szív nem lesz fiatal! A hang mind jobban-jobban ernyed Mind messzebbről visszhangozik És minden újra jéggé dermed . . . II. Egy bús leányka fonogat A guzsalyról lenszálakat. A vizsugár halkan csobog, Madár dalol, az ér susog. A rózsa illatot lehel, De reá senki nem figyel! Az év elmúlik lassan S nem lesz belőle asszony ! Fonj, fonj csak tovább gyermekem, A vőlegényed megjelen! ... A lányka fon, a könnye foly. De vőlegény még sincs sehol . . . Németből: Révai Károly. Külföldi esetek. Hogyan becsülik a művészetet Angliában. Hummel János, Mozart tanítványa Londonban hangversenyezett. Azonban dacára annak hogy már hires zongoraművész volt és hogy nyomós ajánlatokat hozott magával, nem tudott divatba jönni. Angolországban pedig fődolog a divat. Hummel hangversenyeit nem látogatták és a főúri estélyekhez sem kapott meghívást, holott a divatban levő zongoraművészeket tulhalmozták ily meghivásokkal. Sok utánjárással nagysokára sikerült ily meghívásra szert tenni és pedig Dufferin lady estélyére. Remek zongorázása, legnagyobb közönynyel találkozott. Az egész társaság fesztelenül és hangosan folytatta mulatságát. Ily figyelmetlenséget a divatban levő zeneművészeknek is el- kellett tűrni, mert ez általános szokása az angol felsőbb köröknek. Hummel haragjában dühösen ütötte a billentyűket. A heves kézmozdulatok következtében feltűnt a művész kezének szépsége. És ime Devonshire hercegnő ülőhelyét elhagyva hangosan mondja. NAGYBÁNYA ÉS VIDÉKE — Ó mily kéz! Az a plastikus kéz! Nézzék csak szép kezét. Mindenki oda nézett és mindenki tapsolt a szép kéznek. A művész nehány nap alatt divatba jött, hangversnnyei zsúfolva voltak, mert a szép kezet mindenki látni akarta. Kutyahistória. London melletti Kensel — Green temetőben szebbnél-szebb és nagyobbára művészeti szempontból is értékes síremlékek láthatók, mert a londoni legtekintélyesebb és leggazdagabb lakosok sírboltjai itt állnak. A legszebb sírbolt egyike a Douglas grófoké. Ott az utolsó felirat Douglas Edit grófnő Lovely Mit jelent a Lovely szó ? Edit grófnő kedvenc ölebének tetemét a sírboltban akarta elhelyezni. Mivel azonban ezt nem engedték meg az illetékes hatóságok és ő bánatában minden áron teljesíteni kívánta szándékát, jogügyi tanácsadóját kereste fel. A görbe paragrafusok magyarázatában jártas ügyvéd azt tanácsolta a grófnőnek, hogy ölebét töméssé ki és végrendeletében hagyja meg, hogy kedvence vele egy kopórsoba temettessék. A grófnő követte a tanácsot, sőt még azt is kikötötte, hogy sírkövének feliratán az ő neve alatt őlebecskéjének neve „Lovely“ legyen olvasható. A végrendelet pontosan hajtatott végre. Ki a szamár? III. Napoleon megszemlélte a cherbourgi hadi kikötőt, ahol akkor nagyobb szabású építkezések történtek. A tengerészeti miniszter és a kikötő paracsno- kának kíséretében, az épülőfélben levő nagy zsilipet szemlélve a parancsnok kedvtelenül jegyezte meg : — Nézetem, sőt meggyőződésem szerint ez- a zsilip fölösleges, annak épitése rengeteg haszontalan kiadást okoz. De nekem azt mondták, a zsilippel nagy előnyöket fogunk elérni. — Aki azt mondottá Felségednek, az szamár — tört ki a vén tengerész. A miniszterhez fordulva kérdezte a császár: — Hallja Excelenciád, mit mond a gyakorlat embere ? A zsilipépités szószólója ugyanis a miniszter volt. Műfordítások. i. Hullámos fűben nyugszom csöndesen S a végtelenbe hosszan elmerengek; Tücsök dalol mellettem édesen S rám a meny ország csodásán tekintget. Az ég kékjén a fehér fellegek Úszkálnak, mint valami édes álmok. Úgy érzem: testem ég felé lebeg, S már rég elhagytam ezt a bús világot. II. Ó, csak egy napot adj Te nékem, Napsugarast, szerelmesen! Ó, csak egy napig mondhassalak A magaménak kedvesem! Akkor elringatlak ölemben Úgy, amiként rég, egykoron S Te oda simulsz a szivemre, Hogy ne érjen több fájdalom! Aztán, mikor az est alászáll, Elalszom karod melegén S azt álmodom, hogy úgy, mint régen Enyém vagy, örökre enyém! Németből: Révai Károly. Heti krónika. A követválasztás olyan csöndes volt, mintegy Teleki-társasági diszülés. Ha szivarra rá nem gyújtottunk volna s ha a hivatalos teendők elvégzése után egy pohár „papramorgó“ és egy pompás valóságos, titkos köménymagos va1917. Szeptember 23. jas szarvas (kifli) ki nem járt volna a jelenvoltaknak, nem is élvezzük, hogy ez igazi választás. Hol vannak a régi felvonulások? Zászlók, fogatok, tanyák, kiosztások, ordítások, zenebonák, verekedések. Mennél lármásabb az élet ott kint, annál csendesebb idebent. Fűteni sem szabad okt. 15-ig. Igaz, hogy tegnap is ingujjban dolgoztunk egész nap a mezőn, de az a tudat, hogy nem szabad fűteni, mégis állandóan bosszant, és szeretnék mindennap háromszor begyújtani az irodai kályhába. Világitani sem szabad, csak három helyen. Ezzel szemben pl. csak egy helyen szoktam a vil- lámvilágitást egyszerre igénybe venni. Vendéget sem szabad fogadni 11 órán túl. Igaz ugyan, hogy ma egyáltalában sehol sem fogadnak, de mióta ez a rendelet megjelent mindig világitani akarnék és vendéget szeretnék fogadni. Különösen, hogy a téli időszámitással egyszerre ránk szakadt a sötétség. Már félhatkor lemegy a nap, mintha csak az adventbe zökkentünk volna. Ilyenkor kedves a vendég. Vízvezetékünk pedig valóságos végelgyengülésben szenved. A múltkor nem bírta egy méternyire fölemelni a 10 milliméteres sugarat, holott én pl. egy száz milliméteres sugarat is fölemelek két méterre, pedig én nem kerültem annyi pénzbe az apámnak, mint nekünk a vízvezeték, ez a drága gyermekünk. Ha sokáig nem lesz eső, légnyomásos helyi postaközlekedést lehet a vízvezetéki csövekben berendezni. Igaz biz a, közlekedésünk óriási mértékben javult. Szatmár felé uj vonatpárt kaptunk. Délelőtt is lehet haza érkezni és ebéd után is útra kelni. Most lesz még csak sok utas, eddig is zsúfolva voltak a kocsik, hát még most, amikor kétszer lehet naponként Szatmári megjárni. Már a megyegyülésre az uj vonattal megyünk szavazni, mert megint adódik egy kis alkotmányos élet Nagykárolyban: főszolgabírói és egyéb esetleg megüresedett állások betöltése. Ilyen alkalmakkor mindig nagy sokadalomban szokott vármegyénk székhelyén gyönyörködni a krónikás. Kinevezés. Kollwentz Géza m. kir. bányaesküdtet a m. kir. pénzügyminiszter a IX. fizetési osztályba bányabiztossá nevezte ki. Áthelyezés. A vallás- és közoktatásügyi miniszter Deli Géza ungvári főreáliskolai igazgatót a kecskeméti áll. főreáliskolához helyezte át. Hadi árvák alapja. Egy valaki szivar váltság fejében 2 K. Eddigi összes gyűjtésűnk: 1781 K 53 fillér a városi takarék- pénztárba elhelyezve. Előléptetés. A vallás- és közoktatásügyi miniszter Rácz Miklós főgimnáziumi tanárt a Vll-ik, Baktai Albert helyettes tanárt a IX-ik fizetési osztályba rendes tanárrá léptette elő. Eljegyzés. Lővinger Géza helybeli jónevü kereskedő polgártársunknak fia Lővinger Illés, a czég beltagja, a családtól vett értesülésünk szerint eljegyezte Avasfelsőfaluban Wil/inger Ilonkát. Katonai kitüntetés. Őfelsége a király, Nagy Z. Sándor helybeli városi főmérnöknek, az ellenséggel szemben tanúsított vitéz és bátor magatartásáért, mint hadnagynak a signum lau- diszt, másodszor adományozta. Földes Béla választása a legnagyobb csendben, ünnepélyesen ment végbe szerdán. A független párt egyedül őt jelölte s a jelenvoltak kikiáltották. A mandátumot még aznap, 19-én elküldötte Makray Mihály választási elnök, a következő levél kiséretében: Nagyméltóságu Dr. Földes Béla miniszter urnák, a nagybányai választókerület országgyűlési képviselőjének Budapest. A nagybányai választókerület polgárságának leghőbb vágya lett volna, hogy a mai képviselőválasztás eredményét küldöttség utján tudassa Nagyméltóságoddal s átadva a mandátumot, ismét biztosíthassa Nagyméltóságodat ama törhetlen bizalmáról és szeretetéről, mellyel Exellenciád "kiváló egyénisége iránt viseltetik. Sajnos, a mai viszonyok kevésbbé alkalmasak e szándék megvalósítására, más-
