Nagybánya és Vidéke, 1912 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1912-01-28 / 4. szám
1912. Január 28. NÁGYBANYA ÉS VIDÉKE 4. szám. (5) Megfagyott ember. Völgyi Ferenc fűrész- munkás Nagybocskóról Bolhára gyalog akart menni a múlt vasárnap éjjel, a nagy hidegben azonban elálmosodott, leült és megfagyott, másnap délután találták meg holttestét, amikor minden élesztési kísérlet hiábavalónak bizonyult. Letört bimbók. Csengerben Trost István járási tisztviselő és Kurovszky Erzsébet kis fia, a 6 éves Pistuka 20-án, délután fél 4 órakor rövid szenvedés után meghalt. 22 én délelőtt temették. Dévaványán dr. Poszvék Ödön ügyvéd és Jamnik Etus 2 hónapos kis fia, Zoli 20-án este 11 órakor meghalt, 22-én temették. — A bánatos szülék sajgó sebeit gyógyítsa be a minden fájdalom legjobb orvosa: az idő. Kihordóváltozás miatt a kézhez adásnál az előfizetők szives elnézését kérjük. Zempléni Árpádnak »Miranda« fordítása az egész magyar irodalomban általános nagy föl- tünést keltett. Ez a vonzó melegséggel megiit j olasz verses regény igazán klaszikus mű a mi ! nyelvünkön is, Zempléni erőteljes fordításában. | Olvasóinknak akarunk kedveskedni, amikor a ; 108 lapra terjedő kötetből mai tárca rovatunkban szemelvényeket hozunk, amiket lapunk egy költő munkatársa finom Ízléssel állított j össze. Fogazzaró Antal az eredeti mű szerzője j 1842 ben született Vicenzában s ott is halt meg 1911. márc. 7-én Több verses kötete jelent meg. Magyarul is tudott kissé s a Vasárnapi Újságot állandóan járatta, hol magyarra fordi tott költeményei szoktak megjelenni. Shakspere-i lélekismerés, Goethei hang, Leopardii tömörség, mindenek fölött pedig mély vallásosság jellemzik az irót minden művében, mely jeles tulajdonságai kemény, nehéz munka elé állították a fordítót, aki ennek a nagy feladatnak remekül megfelelt. Kihirdetés alatt állanak: Babies András és Czinczás Mária özv. Magurán Györgyné nagybányai ; Hang István és Lengvárszki Adél Apollonia nagybányai; Bónis Antal és Kozma Mária özv. Bakai Ferencné nagybányai; Orosz Mihály és Máncz Emma nagybányai ; Zatye György é3 Borsi Mária özv. Duma Jánosné nagybányai; Marosán János nagybányai és Joszip Ilona misz- tótfalui lakosok. Mozi. A nagy hideg elmúlta után az előadásokat ismét megkezdették Ma szombaton este Mariette a rongyszedők leánya ment, rendkívül érdekfeszitő dráma magyar szöveggel. Holnap, jan. 28 án két előadás és pedig: Pathé jural (Természetes kép) Félelem a fekete kéztől (Komikus kép). A gondviselés végtelen utjai (Dráma). A rongyszedő ünnepe (Komikus kép). Pali cipősarkai (Komikus kép). Születtek: 18., jan. 19. Horvát Tivadarnak, »Vilma« ; 19., jan. 16. Joos Mihálynak »Sándor«; 20, jan. 16. Horvát Jánosnak »Piroska«; 21, jan. 16. Szeleczki Józsefnek »Mátyás«; 22., jan. 18. Fülöp Rózának »Margit« ; 23., jan. 15. Muszkái Lajosnak »Mór«; 24 , jan. 17. Andricsuk Miklósnak »László« ; 25., jan. 20. Tóth Józsefnek »Elek«; 26, jan. 21. Szigyártó Jánosnak »Irén Valéria«; 27., jan. 19. Kohn Adolfnak »Margit« ; 28., jan 22. Mihálka Sándornak »Erzsébet«; 29., jan. 18. Babán Simonnak »Anna«; 30, jan. 21. Rólh Ignácnak »József«; 31., jan. 23. Tivadar Marinak »Ferenc«! 32, jan. 21. Gsepregi Sándornak »Irma«; 33, jan. 22. Bocsa Pálnak »Béla Pál Árpád; 34., jan.21. Kovács Lajosnak »Mária« ; 35., jan. 24. Kálmán Rózának »Ilona« nevű gyermek. Elhaltak: 19., jan. 18. Hortolányi Lászlóné Kovács Anna, r. kath., 27 éves, Írnok neje, tüdőlobban ; 20., jan. 19. Kodász Emma, g. kath., 2 hónapos molnár segéd gyermeke, tüdővészben; 21., jan. 19. Horváth Vilma, g. kath. 3 éves, napszámos gyermeke, veleszületett gyengeségben ; 22, jan. 20. Debreczeni Márta, ref., 33 napos kovácssegéd gyermeke velesszületett gyengeségben ; 23, jan. 21. Petrucz György g. kath., 60 éves, bányamunkás, lüdővészben; 24., jan. 22. Kotka Dominika, g. kath., 9 hónapos, erdőmunkás gyermeke, fülíőmirigydaganatban ; 25., jan. 22. Ulmann Márton, r. kath, 2 hónapos, gépkezelő gyermeke, tüdőlobban. Uj modern hentes üzlet. Végh Gyula Debrecen Hunyadi-utca 13. sz. alatt egy teljesen modern hentes üzletet rendezett be. Saját hizlaldájában nevelt hízókat vág le, ami teljes garanciát nyújt arra, hogy egészséges, tiszta zsirtermékek és húsipari cikkek kerülnek forgalom alá. Különösen előnyös az üzlet fekvése vidékieknek, mivel a vasút mellett van. Megrendeléseket a legelőnyösebben eszközöl. Vasutasok és postásoknak árkedvezmény. jelenlegi járványos időben nemcsak rendkívül bacteriumölő hatása, de szerencsés vegyi összetétele folytán legtökéletesebb az összes államokban törvényesen védett: Calox-fogpor ártalmatlan — savmentes — antiseptikus — szagtalanító por, melyből a szájnedvek behatására oxygen (H2 O2) szabadul fel. Az oxygen a fogakat az elromlástól óvja, fehéríti, — a fog- hust gyógyítja. A »Calox« a legtökéletesebb fogpor, mely a szájat ideális hygienikns álla pótba hozza, üdíti, tisztítja és a fogkőképződést meggátolja. A »Calox« az összes betegségek csiráit (bacteriumait), melyek a szájon át igyekeznek a szervezetbe, elpusztítja. Gyermekeket óvja fertőző betegségektől. 1 szab. acél doboz 1 K 50 fill. 4 darabot bérmentve küld: Bajnóczy S. gyógyszerész laboratóriuma Nagybánya. Huszthy Mátyás fényképész, Hid-utca 15. felvételeket eszközöl és elvállal a nappal bármely szakában. A vízvezetékhez és csatornázáshoz szükséges összes fölszerelések, fürdőszoba- és closett-beren- dezések, angol öntöttvas-, ólom- és betoncsövek s mindennemű anyagok leg jutányosabb árak mellett szerezhetők be> Harácsek Vilmos utódai cégnél Nagybányán. Menyasszonyi selyem 1 korona 35 fillértől fölfelé méterenként mindenféle színekben. Bérmentve és vámmentesen házhoz szállítva. Gazdag mintaválaszték tetszés szerint Henneberg selyemgyára, Zürich. Gólya János vízvezetéki, csatornázási és központi vízmelegítő vállalata Nagybányán. Bejegyzett cég. Készít fürdő és minden egészség- ügyi és szakszerű berendezéseket úgy készpénzért, mint részletfizetésre. Szép horgany-fürdőkádak raktáron vannak Gál Jenő oki mérnök és képesített építőmester Szatmáron, irodáját Bercsényi-u. 33 sz. alá helyezte át. Telefon 189. BÍ3H TELEFON-HiREK Budapest, 1912. jan. 27. D. u. 4 óra. 50. p Ház. Az országházban ma Batthyányi gróf felelt Andrássy Gyulának tegnapi beszédére. Andrássy fölkelt helyéről s erre beszólni akart, de a Justh párt oly frenetikus lármát és abougolást csapott, jhogy egy darabig absolute nem tudott szóhoz jutni. Végr8 mégis elmondhatta replikáját s hangsúlyozta, hogy ne hivatkozzanak olyan nagyon az általános választó joggal a királyra, ne járjanak úgy el, mint annak idején Krrstóffy. József főherceg. József főherceg az éjszakát nyugodtan töltötte, teljes nyugalomban aludt, az orvosok állítása szerint jobban van, de nincs túl minden veszélyen. Uj szinmű. Ferenczy Ferenc, ami Ferenczy festőművészünknek a testvére, aki Bányán szokott rendszerint nyaralni, a Petőfi-társaság tagja, uj színdarabot irt »A szerelem utjai« címmel, melyet nemsokára a Nemzeti színházban fognak előadni. Az írók védelme. A kormány Amerikával megkötötte a szerzőjogi szerződést, jan 30■ án fogják aláírni. Amerika részéről az amerikai nagy követ irja alá a szerződést, Magyarország részéről pedig Esterházy külügyminiszteri osztályfőnök. Háború. Az olasz-török háborúban érdekes fordulat kezd beállani. Franoziaország ugyanis Tripoliszba hadihajókat küldött. Időjárás. Hőfok -f 5 R. Meleg idő várható, nyugatkeleti vonalon csapadékkal. IBlE és ehez tartozó dolgok _ zerelésére melegen ajánljuk SOÖS LAJOST, aki minden e szakmába vágó munkát gyorsan, jól és jutányosán végez. Nagybánya, Bercsényi-utca. B@E:-rr# inn“S *1T- -Ti Z I Az általános közkedveltségnek örnI2i Ii VJ IWCwl w cWajf V Ääi ■ vendő és a legegészségesebbnek bizonyult S Z T O J K A I ásványvíz helyi forgalomba hozatalával a forráskezelőség EEEEEEEEEE Swarcz Sámuel keresk. ügynök nagybányai irodáját bízta meg. Mindennemű felvilágositássai készséggel szolgálunk. Sztojkai ásványvízforrás kezelősóg.
