Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

Nasseho od Slowa do Slowa bez wsseckeg ugmy a neb pridawku nektereho snne Zaznaínenaly azapsaly wsecky a gedenkaždu wecz wnich rozumegicze do statečžne, laskawe, wdečžne a prigemne magicze pro predgmenowanich Mistrůw Mlinarskich a Te- sarskich a gegich potomkůw a Successorůw ni- negssich y buducich aby gimy ustawičžne w- ladly (wssakže takowim spusobem, aby y budu- czy predgmenowanich Remeši Mistry, krety w- tom a ktomu se držety miny gich se přidržely a k předepsanému dwacateme Sedmemu Artikulu strany Pobožnosty a wrucnosty, spusobem slussnim sebe samich accomodowaly awdečžnost knemu powsse časy prokazowaty se usilowaly. Kteriby pak to sobe zlechčžil aza nicz sobe wažil a pronewdečžnost swu zanechaty a opowrhnuty chtěl, ten atakowy bude pokutowan predne pokutu Cyrkewny, a potom y Pokutu Cessnu pro neposlussenstwy geho) to sme usudily azahodnu y slussnu wecz bity uznaly, rozwažily naprawy a potwrdily ato čystim Swedomim a potwrzenim praw ginich. Tomuto Nassemu rozwažowa- ny, zadosty učžinyty chtegicze, techda pečžety Nassy Kralowsku, tieto Priwilegie hodnower- nim Swedectwim potwrzugeme. Dano skrze Ruky Werneho nasseho nam wzdy milého a Dwogictihodneho Ladislausa Matiasso- sky Byskupa Nyitranskeho Mysta a stoliczy teg

szó szerint minden rövidítés vagy bármlnémű hozzátoldás nélkül bejegyeztük és beírtuk, abban minden egyes dolgot megértvén, vóvén azokat elégségesen, szeretettel, kedvezően, az előbbemlített molnár és ács mesterség mesteri, mostani és jövőbeni utódjaiknak és örököseiknek számára, hogy evvel szakadatlanul bírjanak (Azonban oly módon, hogy nevezett mesterségek jövőbeni mesterei, akik magukat abban és ahhoz tartani gondolják, azok tartsák is ahhoz magukat, a fentebb írt huszonhét artlculus szerinti jámborságot és buzgóságot érintően hálát adni minden Időben törekedjenek.

Aki azonban megvetné és semmibe venné és hálátlanságában elhagyni és megvetni akarná, az Ilyen először büntetve lesz egyházi, aztán pedig cóhbüntetésre engedetlenségért). Ezt Illő és helyénvaló dolognak lenni ítéltük és elismertük, megfontoltuk és megerősítettük tiszta lelkiismerettel és mások Jogainak Jóváhagyásával. Ezen megfontolásunknak eleget tenni akarván, királyi pecsétünkkel, ezen privilégiumokat hiteles blzonyságlevéllel megerősítjük. Adatott a ml hű és mindig kedves Mattyasovszky László nyitrai püspökünknek és ezen bizonyos vármegye