Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
Sprawa Cechmistrowska, kterak se mágy ridit a swe Pow winosty wikonawat, wčass Zhromaždený sweho. 1 Kdi Pan Cechmistr zhromaždy Pano Brato skrze známe Ce ssnie, kdy Posednu, gedenkaždy na swe Misto, ma pan Cech Mistr Pekny Winssunk učžinit a potom Pričžiny Pro Ktere žebral Bratrstwo Peknim Pořádkem oznámit. Na to ma Loňsky stary Cechmist, apakli stary Cechmistr Pritomny by nebil Techdy Nejstarssy Brat na Misto geho Cechmy strowy ma odPowed daty na geho rečžy a potom o statním Panom Bratom tge weczy Podaty takto Ted ste slissaly Pany Bratia Poctjwa Cecha upína zgakeg Pricziny nass zhromaždil Pan Cechmistr do Cessniho Pribitku, atak se Poradme Peknim Pořádkem a dagme Panom Cechmistrom Raddu zdrawu, dokud pak pany Cechmistria swoge rečžy magi gedenkaždy ma ticho na swem miste sedet, a pilne Posluchat aby tak weczi sobe oznameneg mohly kazdy spusob dobre wlrozumet, atak Potom dobre y Poradit. 2 Kdi se to dokona, Potom gestly který zbratow ma nega ku Pru aneb causu Pred Poctjwim Cechom ma hore powstaty a za reczy sobe kwetowaty a Kłobuk w ruku swich mity, atak swogu causu Poradne ózna mity. y wtakowy cass gedenkaždy ma mlčžety a posluchatj, Pilne, nebo který bj něco mluwil ma ta koweho Pisar na Tablu Poznačžit a za kazdu rečž ma Položit try Peníze na gregdu ana Atrament. 3 Geden druhému nemá do rečži wstupwat ato ob zwlasste, Mladssy starssimu pod Sstoffem’Ffunta Wosku ale Mladssy starssimu madaty wssudi misto y rečžem y osobe geho ale wprawde, nebo mnoho krat y stary rak leze na oPak. aby y mladý ne učžil se zanim tak, ale ma se gak stary tak j mladi Pilne ohljdatj na sobe Prečžitane Artikule A céhmester rendtartás, amely szerint magukat a céh gyűléskor viselniük, és kötelességeiket végezniük kell. 1. Amikor a cóhmester úr összegyűjti a társurakat a céh jelvénye által, s amikor mindegyik leül a maga helyére, a céhmester úr szép üdvözletét tartson és annak utána az okokat, amelyek miatt összegyűjtötte a társaságot, szép rendben adja tudtul. Erre a tavalyi, régi /al/- céhmester, de ha az alcéhmester Jelen nem lenne, akkor helyette a legidősebb társ adjon feleletet beszédében a céhmesternek. Annak utána a többi társuraknak azokat az ügyeket adja elő ekóppen: íme társurak, teljes becsületes céh! Hallottátok minémű okból hívott egybe bennünket a céhmester úr a céh házába. Tanácskozzunk hát szép rendben és adjunk helyes tanácsot a cóhmester úrnak! Amíg a cóhmesterek beszédüket tartják mindenki üljön csendesen a helyén és figyelmesen hallgasson, hogy a tudomására adott ügynek egész valóját jól megérthesse és annak utána jól el Is rendezhesse. 2. Amikor ez bevégeztetett, annak utána ha a társak közül valakinek valamilyen pere vagy viszálya lenne a becsületes céh előtt, álljon fel, kérjen szót, kalapját vegye kezébe és eképpen ügyét rendesen adja tudtul. Ilyenkor mindenki hallgasson és szorgalmatosán figyeljen, mert aki valamit szólna, az ilyet az írnok a táblára Jegyezze fel és akkor ő minden beszédért három pénzt tartozik letenni krétára és tintára. 3. Egyik a másiknak a szavába ne vágjon, különösen pedig a fiatalabb az öregebbnek, egy font viasz büntetés terhe alatt. Hanem a fiatalabb az öregebbnek mindenütt helyet adjon szavában és személyében, de csak az igazságban, mert sokszor mászik az öreg rák is előre. Ezt a fiatal ne tanulja el tőle. Ellenben mind az öreg, mind a fiatal gondos tekintettel legyen magukra felolvasott artlculusokra. 61
