Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
ženy. Kterehokolwek zpanůw Zemskich (gestly by se kteremu skrz negakowu Příchodu treffilo tie giste Artikule opwrhnuty) nesudily ahnewem swim neobrazily, toho Nechceme any take nedowo- lugeme žádnému, ponewadčž sme giž bez wssy ug- my Krukam odewzdaly a potwrdily agestliže y me- zy ginimy Řemesly poctiwimy y toto same Mlinar- ske a Tesárske Remeslo známe sucze, techda at swůg Průchod bezpečžny ma kwihledawany a kzaopatro- wany potřebních wecy, ktelesnemu Žywotu Pry- naležegicy, a wteg hodnosty a Poctiwosty ktere gine poctywe Remesla mágy aužiwagj, aneb užiwagicze sobe, Prywlastnugj, at y toto Remeslo Mlynárske a Tesárske Žadnim spusobem wytworeno a opo- wrženo bity néma. Rownim spusobem y toto na známost wssem dawame, aby remesla tohoto Mlinar- skeho a Tesárskeho Sinkowe mely swu slobodu gineho Remesla wginich Poctywich Cechoch w kterichby se gim učžity Ubilo se učily a prigaty bily, ato bez wsse- ckeho ubliženy, na gegich dobrom gmene a Poctiwosty Loz y powinny su Mistry ginich Remeši, gich Pry- gimaty agich wučženy gegich zastawaty ahodnu cty a Poctywosty (gako na Učňa prinalezy) predcha- zety. Gakož pak giž sme rozwažily azahodne bity uznaly, a naprawene wypsaly, tak giž propusstiame a Krukam gegich Kužiwany priwtastnugeme a odewzda hogy bármely földesúrnak a megsértése nélkül (ha valamely esemény által megtörténne, hogy valaki ezen artlculusokat megvetni találná,) a földesurak közt ne ítéljen és haragjával meg ne sértsen. Ezt nem akarjuk és nem Is engedjük meg senkinek, mivel már minden fogyatkozás nélkül kezükbe átadattak és megerősíttettek. Más becsületes mesterségek közt Is maga ezen molnár és ács mesterség Ismert lóvén, ezért bizonyos jogokkal bír a kivizsgálásra és a testi élethez tartozó szükséges dolgoknak a beszerzésére. Ebben a méltóságában és tisztségében, amelyben más becsületes mesterségek vannak és amit élvezve maguknak tulajdonítanak, ezen molnár és ács mesterség is ki ne rekesztessók és meg ne vetessék. Hasonlóképp azt Is tudtul adjuk mindenkinek, hogy ezen molnár és ács mesterség fiainak szabadságában áll más mestersógű céhekben, amelyek nekik megtetszenének, tanulhatniuk és szegődhetniük minden hátráltatás nélkül, jó hírnevűk és tisztességük minden sérelme nélkül. Más mesterségek mesterei kötelesek őket szegődtetni, taníttatásuk alatt ellátni és kellő tisztelettel és becsülettel (amint az az Inast megilleti) velük eljárni. Mivelhogy már megfontoltuk és hitelesnek lenni elismertük és éppen most kijavítva leírtuk, ezért közrebocsájtjuk, használatukra elrendeljük és átadjuk 49
