Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
Chrám pane, kteřížto Chrám Každoročžne na Swateho Gyure ozdobowaty a gedenkaždy wedle možnosty sweg gistu Almužnu Offerowaty a napomahaty budu, aby tak slowo Pana Boha w- ssemohauciho rostlo, a gmeno geho Swate Zwele- bowano bity mohlo, nebo neodginud ale od geho Boskeg Welebnosty očekawame ažadame wssely- ke Požehnaný Duchowne y Telesne. A pro tu Pry- čžinu predgmenowany tento Chrám Gelssawsky bude tegto Poctiweg Ceche za Místo uložene na kterem netoliko obnowowaty Chrám tento a- le y Ročžie Congregatie a Schuotsky wikona- waty, Úrad a Cechmystrowstwy skladaty y Opět obnowowaty Powinny budu. Ponewadž Pak Pořádek hodny wewsselikich wecech zachowawan biwa, obzwlasste pak pri dilech aRe- meslich, dobre spořádáních a oprawenich, aby kdo- bremu obecnému obratowane bily: protu tech- dy pričžinu my predepsane Artikule Ninegssy cass proukazane, anam Praesentowane wewsse- ckich gegich Punktoch nigakowu Pochibnost ne- nachazegicze, ale wdečžne laskawe a prigimne magicze ge zgegimy weczmy w sobe obsahugicimy sme wypsaly, adobrim Pořádkem kgegich uziwa- ny a kwistraze buduceg gim wen widaty sme dopustily. Musegy pak atoho powinni budau bez wsseho wssak rozdilu arosudku slobodj Ze- manstwy Nasseho předepsaného aby bez ubly- ženy vagyis székesegyházát. Ezen templom évente Szt. György napra feldíszíttessók és mindenki lehetősége szerint bizonyos adományt adjon s ezzel segítsen, hogy így a mindenható úristen igéje növekedjen,szent neve felmagasztaltathassók, mivel nem mástól, hanem az ő Isteni fenségétől várjuk és óhajtjuk mindennemű lelki és testi áldást. Ezért a fentnevezett jolsvai templom ezen becsületes céhnek átadatik helyül, ahol nemcsak ezen templomot újjáépítsék, hanem az éves gyűléseiket és összejöveteleiket megtartsák, a hivatalt és a céhmestersóget itt letenni és megújítani kötelesek lesznek. Hogy méltó rendtartás mlndennómű dolgokban betartassák, különösen a jól rendezett és elkészített művekben és mesterségekben a köz javára fordíttassék, evégre tehát mi a fentebbi időben kinyilvánított articulusokat, minthogy semmi hibát nem találván bennük, minden pontjaikban szívesen, kegyesen és örömest vettük a bennük leírt dolgaival. Kihirdettük és a szép rendben való használatukra és Jövőbeni figyelmeztetésül kiadni megengedtük. Kötelesek lesznek fentebbírt nemesi szabadságunk csorbítása és elítélése nélkül arra, 47
