Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
kresaty. Takowy Towariss mabity na tretú částku prigaty. Gedenkaždy wssak Towariss a Líčen, pro lepssy Wernost, at gest přisahaný, aby tak predne kpanu Bohu werne a čžiste swedomy magicze, potom y swemu panu a Mistrowy S- prawedliwy a werny bil. Který pak Towariss bude na plate, ten takowy swim Riadem a Nastrogem robity bude. Gestlibi pak nektery zMy- strůw mel Towarisse, a prywandrowalby giny knemu, maho zadržaty do tretiho dne, dokud by mu gineho Mistra zaopatrity mohol. DWACATI: Kteribi Mistr aneb Towariss Gmeno Božy nadarmo bral, rozličžnim Lele- kowanim kliatbu a prisahanim techda bez w- sseho wimluwany, at gest pokutowany Mistr gednim Zlátim, a Towariss padesat penezy ano tež y Učnia pro takowe zlorečženstwy trestaný a straffany magi bity, abi tak zdržy- cze se takého žlorečženstwy, arozpustilosty sla- wa pana Boha wpobožnosty rozmahana, a po ctiwa Čecha wbazny Božy rozstucze swůg průchod wolnegssy wRemesle swem mity mohla. DWACATI PRWNI: Mystria a Towarissia Remesla tohoto necht se zaden neopowazy aby wčass zbierky aneb zhromaždený Cessniho ssiel ze zbrogy faragni. Az ilyen legény harmadosnak vétessék fel. De minden legény és Inas a jobb megbízhatóság kedvéért eskettessók fel, hogy így először is az Úr isten előtt igaz és tiszta lelkiismerettel bírván, azután az urához és a mesteréhez igaz és hű legyen. Amelyik legény fizetséget kap, az ilyen saját felszerelésével, jószágával és szerszámjával dolgozzon. Ha a mesterek közül valakinek lenne legénye, és egy másik odavándorolna hozzá, tartsa ott három napig, amíg más mestert szerezhetne neki. HUSZADIK ARTIKULUS Amely mester vagy legény Isten nevét hiába a szájára venné különféle átkozódással és esküdözéssel, akkor minden mentség nélkül a mester egy aranyra, a legény pedig ötven pénzre legyen büntetve. Az Inasok az efféle átkozó- dásért ugyancsak fenyíttessenek és büntettessenek meg, hogy így az efféle átkozódástól és fertelmességektől visszatartván magukat, az Úr Isten dicsősége terjedjen a Jámborságban s a becsületes céh pedig Isten félelemben gyarapodván bő előmenetelt bírhasson mesterségében. HUSZONEGYEDIK ARTIKULUS Ezen mesterség mesterei és legényei ne merészeljenek céhgyűlés vagy tanácskozás idején a társaságba fegyveresen menni, 39
