Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
SESNACTI: Kdybi Nektery zginich Lidy ža- dal Cechu tuto k pohrebu, ma Negprwe k panu Cech- mistrowy giti, a ssest y triezet penezi Položity aCech Mistr powinny bude po okolních Pánoch Bratoch Cessne Známe posiaty, atak gich Zhromaždity, ato Mrtwe Telo poctiwe odprowodity, akteribi neprissel nemage gisteg Pričžini ma pokutowan bit sto penezy. SEDMNÁCTI: W čass woleny Nowich Cechmy- strúw, powinny bude Loňsky starý Cecmistr Obecnému Bratrswu Hostinu priprawit za Cessne pe- nize. Zbierky pak anebo Ročžne penize do Lady Ce- ssneg magi se klasti, ato gedenkaždy Mistr posse- snacz turako Towariss pak čžtiri adwaczet penezy. OSEMNACTI: Towarisse gednemukaždemu slo bodno držat, gak Mlinarowy tak tež y Tesarowy ale Učňa bez poručnikow, at žáden nedržy. Porcny- cy pak magi bity wporukom stwy we dwanacz zlatich a Učžen wučženy swem ma wistati tri Roky, agestly- by Mistra zanechal, bez pričžiny, a prigalbiho giny Mistr, ma takowi Mistr pokutowan biti dwa zlatie, a Učen ma biti oddaň anawraczen prwssimu My- strowy swemu, a at gedenkaždy pred pany Cechmy stry gednany swe wikonawa, a kteribi se zgednal bez wedomosti Poctiweg Cechi, to gednany bude daremné. A kdy se Učen gednati bude, techda Pry gednany TIZENHATODIK ARTIKULUS Hogyha nem hozzánk tartozó emberek közül valaki temetésre kívánná ezen céhet, először is a cóhmester úrhoz menjen és harminchat pénzt tegyen le. A céhmester köteles lesz a környékbeli társurakhoz a cóhjelvónyt elküldeni, eképp őket összegyűjteni és a halottat tisztességgel elkísérni. Aki nem jött volna el és arra különös oka sem lenne, száz pénzre legyen büntetve. TIZENHETEDIK ARTIKULUS Az új cóhmester választásakor a tavalyi régi cóhmester köteles a cóhtársaságnak vendégséget rendezni a céh pénzén. Az összegyűlt summát vagyis a bejáró pénzt tegyék a céhládába. Minden mestertől tizenhat, minden legénytől huszonnégy pénzt. TIZENNYOLCADIK ARTIKULUS Legényt mindegyik szabadon tarthat, mind molnár, mind az ács. De inast kezes nélkül senki ne tartson. A kezes kezessége gyanánt tizenkét aranyat fizessen. Az inas pedig tanulásában a három évet állja ki. Ha pedig a mestert ok nélkül elhagyná és más mester fogadná fel, az Ilyen mester két aranyra legyen büntetve, az inas pedig küldessék vissza és adassák át előző mesterének. Mindenki a cóhmester előtt szegődjön. Ha valaki a becsületes céh tudta nélkül szegődne, az a szegődése hiábavaló lesz. Amikor az inas szegődni fog, akkor 35
