Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)

wdowu za Manželku sobe pogal, powinnen bude pol Můolu dat a ktomu Mistrasstuk robit. Naproty pak tomu, kdyby Sin Mistrowsky, wzal nektereho My- stra Dceru, bude powinen pohár pripowedny geden Tolar, a Mystrsstuk robit.

GEDENACTI Kdyby nektereho Mistra To wariss upadl do Nemocy, powinnen bude Mistr ge- ho do Tidneho opatrowat, potom pak po tidnu ge stly nemá Pritelůw takowy Towariss, ma Mistr ge- ho Čzloweka nagaty, kteribiho opatrowal, atakemu čžloweka powinna bude Čecha zaplatity ažadosty učžinity. Kdibiho pak pan Buh skrze Smrt časnu stohoto Sweta powolati račžil, poctiwa Čecha powinna bude geho poradne a poctiwe pochowat, agestliby nemel Rodičžůw a Pratelůw, techda to coby pózu stalo odneho, ma sobe poctiwa Čecha za opatrowa- ny wzity a na swůg užitek obratity.

DWANACTI Cechmistr každoročžne ge- denkrat, který su pod geho opatrowanim, gak Mliny tak y Mlinarůw, ma Nawsstewowat a pripacžo- wat, kterak agak gak Mistria tak tež y Towarissia se chowagi, ale wssak zo swečženim teho který Mlin a Mlinare wtaze, abi tam Přítomny gsuce y Pan a nebo Namesnik geho, abi tim lepe gak arenda a neb Důchodky panské se wiplnowali ano take skrze

özvegyet feleségül venne, köteles lesz fél mesterasztalt adnia és remeket csinálnia. Ellenben ha egy mester fia valamely mester lányát elvette, köteles lesz köszöntő poharat, egy tallért és remeket adnia a belépéskor.

TIZENEGYEDIK ARTIKULUS Hogyha valamely mester legénye megbetegedne, a mester köteles lesz egy hétig ápolni. Egy hét után, ha az Ilyen legénynek nincsenek atyafial, a mester fogadjon egy embert, aki ápolná őt. Ennek az embernek a céh köteles lesz kifizetni és kívánságát teljesíteni. Hogyha az Ur Isten a gyors halál által a világból kiszólítaná, a becsületes céh köteles lesz rendben és tisztességben eltemetni. Ha nem lenne atyafija és barátja, akkor azt, ami utána maradna, a becsületes céh a gondozásért magának vegye el és fordítsa a saját hasznára.

TIZENKETTEDIK ARTIKULUS A cóhmester évente egyszer látogassa meg és vegye szemügyre a felügyelete alá tartozó malmokat és molnárokat a célból, miképp viselik magukat mind a mesterek, mind a legények.

De csak miután /ezt/ tudomására hozta annak, akié a malom és akihez tartoznak a molnárok, hogy ott az uraság vagy helyettese Jelen legyen, hogy annál jobban a haszonbér vagyis az uraság jövedelme teljesítessék.

29