Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
poctiwe Ziwy bil, billi Cechowny anebo nge, robilly My- strsstuk aneb nge, gestli robil techda se podruhé ne dr- žy robity Nowy, a pakly nerobil powinen bude Mistrsstuk robit, a panůw Bratůw anebo Mystrůw contentowat atak potom slobodne dilo Remesla sweho poradne wy konowat, bezewsseho Hadrungu a překážky. CZTWRTI ARTIKUL Gestlibi nektery Mlinar giž Mistr aneb Towariss, sem do těchto predgmeno- wanich Stolicz prissel, atu by se obidlel, achtelby Mistrom zůstat, a do poctiweho Cechu se wkupit, ney prw ma se skusit gakeho ge Swedomy čžlowek a gestlibi se pred poctiwu Cechu Praesentowal a u- stanowil, ma mu poctiwa Čecha tuto odpowed dat. Maly List Rodný a Wiučžny, gestli ma techdy ho poctiwa Čecha ma prigat za Bratra, agestli ho prigme, powinen bude Kumsst swug z Remesla sweho ukazat, to gest Mystrsstuk, par Kamenu poctiwe wirobit, a osadit, anebože gednu Wellu na ssesnacte Hran poradne okresat, ato bez wsselikeg sskody, anebože koleso palečžne ktomu y kuhy ma poctiwe a statečže wikonat aurobit. Gestliby pak wpracy awrobote teg negako- wa Sskoda a pochibnost se stala, widucze pak to giny Mistria, magiho wedle Zásluhy geho pokutowa- ty. A gestliby Mistrsstuk agine wecy poradne bez wsselikeg Sskody wikonal a urobil; techda poctiwa cecha vajon jámborul és becsületesen élt-e, cóhbell volt-e vagy se, készített-e remeket vagy se? Ha készített, akkor másodszor nem tartozik újat csinálni, de ha nem csinált, köteles lesz remeket csinálni és a társurakat vagyis mestereket kielégíteni. Azután mesterségét rendben űzhesse minden akadályoztatás és cí- vódás nélkül. NEGYEDIK ARTIKULUS Ha valamely molnármester vagy legény ide jönne ezen fentnevezett vármegyékbe és itt letelepedne és mesterként akarna élni és a becsületes céhbe belépni, először is meg kell tapasztalni miféle lelkiismeretű ember. Ha a becsületes céh előtt megjelent és előállt, a becsületes céh kérjen választ tőle arra, hogy van-e nemzetség és tanulólevele? Ha van, akkor a becsületes céh tartozik a társak közé bevenni. Ha bevesszük, köteles lesz mesterségbeli tudását bizonyítani, azaz remeket, egy pár követ rendesen elkészíteni és helyére tenni, vagy egy tizenhatszegletű gerendelyt becsületesen klfarag- nl méghozzá mindennemű kár nélkül. Vagy pedig egy vízikereket és hozzávalót készítsen el és csináljon meg becsületesen és tisztességesen. Ha aztán megszemlélvén azt más mesterek s valami hiba és kár fordulna elő munkálkodásában, akkor büntessék meg érdeme szerint. De ha a remek és egyéb dolgok mindennémű kár nélkül rendesen elkészültek és meglettek, akkor a becsületes 21
