Hausel Sándor (ford.): Gömör Megye molnárainak XVIII. század eleji szlovák nyelvű céhstatútuma (Salgótarján, 1991)
řádkem peknim a chwalitebnim, magi Každoročžne okolo Troch Kraluw Nowich Cechmistruw mezy sebu wolity astawety, kteriby gak na Mlinaruw tak y na Mliny pilnu starost mely, aby tim lepe asta legssy wswich poradkoch Zustawaty mohly. A ge- stlyžeby pro Nedbanliwost Cechmistrůw stala se ne- gaka pochibnost a ugma, ponagprwe magj Sstra- ffani bily dwa Zlatge, podruhi krát čžtiry, potretý ssest, počžtwrte gestlibi od toho nepřestaly mágy Zuradu Cechmistrowstwy sweho zložený bity, atak sme to spolu Zahodne achwalitebne bity usudily. DRUHI ARTIKUL Ponewadž pak Lide kaž dodene a obzwlasste Remeslnicy, nowe wecy strogy a kunsstugy, Netoliko sicz Remeslnicy ale se to na- chazi y u Obecniho Lidu, steg techdy pričžiny kdy Remeslnik Nowu tessu a kumsstownegssy pracy koná apodstupi, techdy y plat za takowu praczi ma po- wisowan biti, aby tak Remeslu a Kumsstu swemu mohly užitek wzity a zneho ziwost swu gmiti. TRETI ARTIKUL A ponewadž Kragina nasse priliz gest Spustla od Nepritele Pohana amnozy Lide upadly a prissly do Zagety; Gestližebi se pak stalo anebo pritreffilo buducne, aby takowy Mlynař aneb Tesař prissel, sem do těchto Stolicz togt Gömörskeg a Kisshontenskeg atuby se osadil amel by giste Swedomy odkudby prissel zdaliž pobožne poctiwe szép és dicséretes rendben menjen, évente a Három Királyok táján maguk közül új céhmestereket válasszanak és állítsanak, akiknek mind a molnárokra, mind a malmokra szorgos gondjuk lenne, hogy annál jobban és állhatatosáéban rendtartásuk szerint élhessenek. Hogyha pedig a cóhmesterek gondatlansága miatt valami hiba vagy kár esne, akkor először legyen büntetve két aranyra, másodszor négyre, harmadszor hatra. Ha nem szűnne meg negyedszerre se, akkor tétessék le céhmesteri hivataláról. Úgy ítéltük meg mindezt, hogy ez így illendő és dicséretes. MÁSODIK ARTIKULUS Minthogy az emberek, különösképp a mesteremberek naponta alkotnak és csinálnak új dolgokat de nemcsak a mesterember, a köznép is ezen okból, hogyha a mesterember új ácsmunkát és dolgot csinál és vállal, akkor a fizetségnek Is az Ilyen munkáért magasnak kell lenni, hogy így mesterségének és tudásának hasznát vehesse és abból megélhessen. HARMADIK ARTIKULUS Minthogy országunk igen nagyon elpusztítatott a pogány ellenség által és sok ember halt meg és esett fogságba, ezért ha ezután megtörténne vagy a Jövőben előfordulna, hogy ilyen molnár vagy ács ide ezen Gömör és Kishont vármegyébe jönne és Itt letelepedne, s lenne bizonysága ahonnan jött, hogy 19
