Nagy Iván Történeti Kör Évkönyv 1996 - 3. (Balassagyarmat, 1997)

Bozena Nemcova: Egy magyar város (Gyarmat). Néprajzi leírás

szlováknak tejeskása, de ez nem igaz. A szlovák szereti a zöldséget, a gulyást, a szalonnát is és a pohár egri vagy budai bort szintén szívesen megissza. A magyar se veti meg a brindzás galuskát, sem a mézes kását, sem a klenói szállásokról származó sajtot - a bor pedig szlatinai ásványvízzel ízlik neki jobban. - Ami dicséretet érdemel a magyaroknál az a nemzeti büszkeségük, kívánatos lenne, hogy ezzel az erénynyel minden nemzet dicsekedhessen, de más nemzet kára nélkül, mert különben fényét veszti ezen erény ragyogása. „Mindenkinek a saját nyelve kedves, nekem pedig az enyém", erre kellene gondolnia mindenkinek és nem kívánni mástól azt, amit maga is rossznak tart. Mégis sok magyar elszlovákosodott és sok szlovák elmagyarosodott! - A szerb azt mondja: „Rosszabb egy hitehagyott, mint tíz török!" - A tapasztalat arra tanít bennünket, hogy ez igaz közmondás. Forrás: Bozena Nëmcova: Narodopisné a cestopisné obrazy ze Slovenska. Praha, Knihovna Klasiku, 1955. 78-143. p. A fordítás 1997-ben készült a Nógrád Megyei Levéltárban. A *-gal jelzett lábjegyzetek a fordítótól származnak.