Pálmány Béla: Fejezetek Szécsény történetéből - Nagy Iván Történeti Kör Évkönyv 2012 - 4. (Salgótarján, 2013)

Szomszéd vitéz úr barátom! – Levelek a szécsényi és bujáki török végvárból (1667–1680)

XIV.

Szécsény, 1677. március 30.

Omer szécsényi aga levele br. Koháry Istvánnak, borral való kereskedés ügyében

Hozzám illendő dologban ajánlom szolgálatomat Nagyságodnak, Isten minden kívánta jókkal áldja Nagyságodot, kívánom.

Nem akarom elmúlatni alkalmatosságomat, hogy Nagyságodot ezen levelem által meg nem látogattam volna. Jüvé ez e(gy)nihány nap alat(t) Vácrul egy jóakarómtól levelem, az mely jóakaróm levélben kéri, hogy levelem által Nagyságodot todósítanám volna, valamely akó bora az, mely borait irá, hogy Nagyságodnak commendálnám. Vagyon tokaji bora 130 akó, ez idei pedig 170, az mely boroknak és akójának is megirá: nyolcadfél forintok. Ezen borokat Nagyságod ha akarja venni, hozzám emberit egy levél(l)el küldje. Talám megalkudhatjuk felőle. Nagyságod pedig soká ne késleltesse ezen dolgot, mert mások is kérik, de szakadozva nem akarja, hanem mind öszve.

Ezek után I(ste)n áldja Nagyságodot kívánom szí(v)bül.

Költ Szetseni várában, die 30. Mart(ii), Anno 1677.

Nagyságodnak tisztességes dologban szolgáló szomszéd vitéz úr barátja szolgál

Az nagyságos Omer aga m. p.

P. S. Nagyságod barátságosan kérem, hívassa Rácz Illést maga elejben. Szetseni alat(t) létiben, midőn kezet fogot(t) velem, egy pár puskatokot igírt, embere legyen szavának. Mivel nem illik az vitéz emberhez az ravas(z)ság. Nagyságodnak is valamiben it(t) köztünk való szolgálatom kívántatik, szol- gálaja (!) el nem mulatom.

A hátlapon a címzés: Tekintetes és Nagyságos Koháry István úrnak, Fülek várának főkapitányának és ugyan Fülek várának örökös urának, nekem szomszéd vitéz úr jóakaró barátomnak őnagyságának adassék Fülek várában.

SABB Koháry-Coburg cs. It. Jelzetes ir. V. 12197. sz.

471