Pálmány Béla: Fejezetek Szécsény történetéből - Nagy Iván Történeti Kör Évkönyv 2012 - 4. (Salgótarján, 2013)
Sobieski János Szécsényben. A vár felszabadítása és pusztulása (1683–1685)
mélyére és vagyonára vonatkozó pontokhoz - így szükséges, hogy latin szövegét magyarra fordítva, teljes terjedelmében közöljük.11 „Utasítás amelyet Ukmair György, Dobay János, Baratnaky Ferenc, Darvas János és Király Pál uraknak, valamint vitézlő Szaday Andrásnak és Darabos Jánosnak, mint a lengyel hadseregnél lévő magyar és német nemzetbéli katonák generálisához küldött követeknek adtak méltóságos grófné Rechberg Mária Katalin, néhai gróf Forgách Ádám özvegye, továbbá a teljes nemesség nevében. Először - miután előbb a szokott módon, mély tisztelettel és alázatossággal üdvözlik a fenséges és hatalmas nemes Lengyelország királyát, a követ urak nyilvánítsák ki, hogy mind a nemességnek, mind pedig mindkét rendbéli füleki katonaságnak ezelőtt mindenkor és csorbítatlanul tanúsított hűségét ő szentséges római császári és királyi felsége iránt a legjobban megújítani készek, és az egész kereszténység török ellenségével szemben fáradhatatlanul, vérük hullatásával és életük végveszedelmével is buzgólkodnak. Mivel pedig az előző évben ő szentséges felsége iránti hűségükről az említett füleki- eket letérni kényszerítette a török ellenség, a (hűségük) változatlan marad. Másodszor, mivel most önként és saját elhatározásból ismét visszatérnek az ő szentséges római császári felsége iránti köteles hűségre és a felségük iránti alázatos engedelmességre az említett fülekiek - nemesség és katonaság, és mindazok, akik Gács várában és annak aljában élnek -, ezért kérelmezzék Lengyelország felséges királyánál, méltóztassék őket, akik mindnyájan és egyenként visszatérnek a Sz(entséges) császári felség hűségére, királyi kegyelmére felkarolni és mind családjuk személyeire, mind javaik, birtokjogaik és más, bárminémű ingóságaik oltalmazott és biztosított megmaradására és megőrzésére vonatkozólag királyi biztosíték és védlevelet adományozni, és ha a szükség úgy hozza, azt szentséges császári felségnél is kegyesen kieszközölni. Flarmadszor, hasonlóképpen cselekedjenek a követ urak a lengyel hadsereg mellett levő német sereg mostani generálisánál is. Negyedszer, mivel a hely Gács várában nagyon szűk, úgyannyira, hogy ez idő szerint még az abban most levő fülekieknek és másoknak sem nyújt kényelmes szállást, kérelmezzék ennél fogva, hogy ezt a várat ne töltsék meg őrséggel, hanem elégedjenek meg néhány testőr (salva gvardius) bevezetésével, a vár feletti rendelkezés pedig, amint a korábbi években, mindenben teljesen a méltóságos Forgách családnál, mint földesuraknál maradjon meg. Ötödször, terjesszék elő a többi, Gács várában most lévő németek ügyét, akik a nevezett sz(entséges) őfelsége hűségére hasonlóképpen visszatérnének. 11 MOCSÁRY Antal 1826, III., 107-113. Az instructio eredetije megtalálható: OL P 287 - Forgách család gácsi ágának levéltára. Jelzetes ir. Fase. HH. (Gács, 1683. november 9.) 121
