Nagy Iván naplója. Visszaemlékezések - Nagy Iván Könyvek 1. (Balassagyarmat, 1998)

Előszó

A két kötetet a balassagyarmati Both család hagyatékában lelték fel. Közgyűjteménybe kerülése Kovaksik András helytörténésznek köszönhető. Tulajdonjogáról még ma is fel-fellángolnak a viták. Jelenleg a balassagyarmati Palóc Múzeum adattárában van elhelyezve. A szerkesztésnél eltekintettünk a betűhív közléstől. A szöveget modern helyesírással, de az eredeti nyelvi állapot, a régi és tájnyelvi sajátosságok megtartásával közöljük. Megőriztük a latin kifejezések korabeli írásmódját, valamint a helynevek és személynevek Nagy Iván által lejegyezett formáját. Ugyanakkor - a könnyebb érthetőség és az azonosíthatóság kedvéért az eltérő névváltozatokat egységesítettük, illetőleg feloldottuk a szerző által használt rövidítéseket. Az interpunkciót általában a mai gyakorlat szerint módosítottuk, de - szándékunk szerint - megőriztük a napló eredeti stílusát, szövegének ritmusát. A fejezetbeosztást változatlanul hagytuk. Saját betoldásainkat és elhagyásainkat szögletes zárójel mutatja. A szöveg megfelelő helyeinél közöljük a naplóban található rajzokat, ábrákat is. Ha a közölt kép vagy ábra nem itt található, arra az impresszumban hívtuk fel a figyelmet. A névmutatóban a személyek azonosítását adjuk meg, ha arra a szöveg maga nem ad kellő lehetőséget. A fogalmak és helynevek jegyzékében a német és latin nyelvű, illetőleg a régies kifejezések feloldásai, valamint a helynevek magyarázatai találhatók.