Gréczi-Zsoldos Enikő: Nógrád vármegye nyelve a XVII. században - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 52. (Salgótarján, 2007)
A XVII. SZÁZADI NÓGRÁD MEGYE NYELVE - A források morfológiai jelenségei - A birtokviszony kifejezése a forrásokban - A birtokos személyjelezés paradigmája
Egyes igenemek kifejezési formái Gyakran találkozunk a régi magyar nyelv egyik sajátos igenemével, a szenvedő igealakkal. A vizsgált iratokból néhány adat: egyes szám harmadik személyben - tudatík, teleltetik, kívántatik, iratatot, kívántatott volna, többes szám harmadik személyben - neveztetne, felszólító módban - biratassék. Szenczi Molnár Albert is elkülöníti a passzívumot. Néhány műveltető igealak is előkerült a korpuszból: megh mondatna, eőriztetett. Visszaható képzővel ellátott ige: el hordozkodott, ható ige: cselekedhetik, gyakorító igék: El közelget[uén], jegyzeget, kapdófodni. A birtokviszony kifejezése a forrásokban A birtokos személyjélezés paradigmája A kései ómagyar korban már rendszernek tekinthető a birtokos személyjelezés, de a szuffixumok hangalaki szempontból sokféle változatot mutatnak (Benkő 1992). Benkő Loránd írja a magyar nyelvjárások történetét feldolgozó munkájában, hogy „a nyelvi-nyelvjárási fejlődés természetes meneténél fogva az újmagyar nyelvjárások korában viszonyító szerepű formanselemeinknek az előző korszaknál nagyobb alaki tarkasága bontakozik ki" (Benkő 1957: 102). A vizsgált XVII. századi nógrádi nyelvemlékek bizonyítják ezt a megállapítást a birtokos személyjelek változatos megjelenési formáival. Az alábbiakban a birtokos személyjeleknek a vizsgált korpuszból kirajzolódó paradigmarendszerét mutatom be, annak minden megjelenő változatát egy-egy példával szemléltetve. Ha eltérnek, a XVII. századi alakok mellett zárójelben tüntetem fel a mai normatív szuffixumváltozatot. egy birtok esetén több birtok esetén w -eim gyermekeim -im (~ -aim) maradékim (~ -eim) gyermekim "E/3 -a káposztása (~ -ja) pataka -ei szemei (~ -jei) tisztei "E/3 -e töve (~ -je) réterűi -i (~ -jei) feöldin (~ -ai) lakossi 101
