Szirácsik Éva: A nemes vármegyének kezéhez… II. Rákóczi Ferenc levelei és Nógrád vármegyei visszhangjuk I. 1703–1705 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 44. (Salgótarján, 2004)

13. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez a fűrészi völgyön keresztülvezető út kijavításáról (Miskolc, 1704. február 29.)

13. II. Rákóczi Ferenc levele Nógrád vármegyéhez a fűrészi völgyön keresztülvezető út kijavításáról (Miskolc, 1704. február 29.) A fűrészi völgyön keresztülvezető úton szállítják az ország számára szükségeseket, ami az út rossz állapota miatt lassan halad, késik. II. Rákóczi Ferenc az ország szolgálata érdekében utasítja Nógrád vármegyét, hogy a saját hatáskörében rendelkezzen arról, hogy ezeket az utakat mihamarabb és minél jobban kijavítsák, egyébként hasonló utasítást kapott Zólyom vármegye is a völgy útjának helyreállítása iránt. Illu[st]r[issi]mi, R[evere]nd[issi]mi, admodum R[evere]ndi, Sp[ectabi]les, Magnifici, G[ene]rosi D[omi]ni, Egregy item, et N[o]b[i]les, Amici Nobis obs[ervandiss]imi, h[onolr[an]di, et grati!

1 Salutem, et omnem Prosperitatem.

2 Eset értésünkre, hogy az Fűrészi Völgyön léveő Útnak felettébb való alkalmatlan volta miat, az arra fel S-alá járó, S-a' Nemes Orszagh Szükségének promotiojara

3 Sietve kívántató Necessariumok Vecturáztassa

4

, nem kicsiny hátra maradással és karral, el halad és retardáltatik

5

. Hogy azért a' miá a' NJemes] Ország Szolgálattyában valami fogyatkozás ne essen, intimallyuk

6 a' Nemes Vármegyének, tegyen in gremio Sui olly dispositiot

7

, hogy azon utakat, mennél hamaréb, és mennél jóban lehet rectificáltassa

8

. Lévén Nemes Zólyom Vármegyének is azon Völgynek reparatioja

9 iránt, hasonló Intimationk

10

. Caeterum Praetitulat[as] D[omi]na[ti]ones V[est]ras feliciter valere desideramus. Ex opp[id]o Miskoltz die 29na Febr[uarii] A[nn]o 1704. Praetit[ulatarum] D[omi]na[ti]on[um] V[est]rarum Amici ad Officia parati FJranciscus] Rakoci m[anu] p[ropria] Joannes Pápai m[anu] p[ropria]

n 1 Méltóságos, főtisztelendő, tisztelendő, tekintetes, nagyságos, nemzetes, vitézlő, nemes urak és leginkább becsült, tisztelt és kedvelt barátaim! 2 Köszöntésünket és szerencsekívánatunkat! 3 előmozdítására 4 szükségletek fuvaroz tatása 5 késleltetik 6 utasítjuk 7 saját hatáskörében olyan intézkedést 8 kijavíttassa 9 helyreállítása 10 utasításunk 11 Egyébként fentnevezett uraságtoknak szerencsét kívánunk. Kelt Miskolc mezővárosban, 1704. február 29-én. Fentnevezett uraságtoknak köteles barátja: Rákóczi Ferenc fejedelem s[aját] k[ezével], Pápai János s[aját] k[ezével] 114